Lyrics and translation 17 Hippies - Wann war das?

Wann war das?

Genau gesagt verfiel ich deinen Worten
Von deinen Lippen las sich meine Welt
Was dir gefiel, das ließ sich nicht mehr stoppen
Was übrig blieb von mir?
Na ja, es ist als ob du trinkst ohne zu trinken
Der Schlaf dich holt, doch du schläfst nicht ein
Augen rauschen rastlos durch Gewitter
Und du verlierst den Sinn für jede Zeit

Wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz, und du, na ja

Wär'n rechts von dir im Bild so zwei, drei Berge
Und links ein Haus mit Rosen rot verziert
Wie glücklich wir hier wären, wir wär'n geborgen
Und hielten es schnell, klick, als Foto fest

Wir trafen uns das erste Mal, wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Und ich sprach von Liebe, Schmerz und du

Das Foto spricht jetzt mehr als meine Bilder
Hält sich fest an Zeit, die vergeht
Und es ist über Jahre gelb geworden
Mein Blick auf die Vergangenheit
Verklärt

Когда это было?

Честно говоря, я был пленен твоими словами,
С твоих губ я читал свою судьбу.
То, что тебе нравилось, было уже не остановить,
Что осталось от меня?
Ну, это как пить, не напиваясь,
Сон одолевает, но ты не засыпаешь.
Глаза мечутся в беспокойной грозе,
И ты теряешь чувство времени.

Когда это было?
Твоя рука была теплой, тебе было холодно.
Ни одна птица не пела, ты казалась такой далекой.
Я говорил о любви, о боли, а ты, ну...

Будь справа от тебя на картинке две, три горы,
А слева дом, украшенный красными розами,
Как счастливы мы были бы здесь, мы были бы в безопасности,
И быстро запечатлели бы это, щелк, как фото.

Мы встретились впервые, когда это было?
Твоя рука была теплой, тебе было холодно.
Ни одна птица не пела, ты казалась такой далекой.
И я говорил о любви, о боли, а ты...

Фотография теперь говорит больше, чем мои образы,
Крепко держится за уходящее время.
И оно пожелтело за долгие годы,
Мой взгляд на прошлое
Идеализирован.