Lyrics and translation 1789, Les amants de la Bastille - Pic & Pic

Pic & Pic

Je me réveille, tout est pareil
Le même discours et le même décor
Tous ces matins ne riment à rien
Il est temps de crier plus fort

Ne me dites pas que c'est comme ça
Qu'il y a bien plus malheureux que moi
Qu'il faut prier et remercier
Le ciel pour tout ce qu'on lui doit

Pic & pic
À corps et âme
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord

La nuit me veille, je n'ai pas sommeil
Je vis l'envie sans l'ordinaire
Je dois penser, imaginer
J'ai toute ma vie à refaire

On se réveille, il fait soleil
Le monde n'est plus tout à fait le même
On va chanter, on va trinquer
Aux idées nouvelles que l'on sème

Pic & pic
À corps et âme
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord

Assez de nous casser
De nous laisser sur le côté
Je suis lassé de ces affronts
Qui me font glisser vers le fond

Finies ces litanies
Qui nient sans cesse nos insomnies
L'enfer c'était hier
Ce soir nos rêves sont durs comme fer

Assez de nous flatter
De nous jeter comme des jouets
À trop jouer à celui qui ment
Ils ont trahi dans le serment

Songe à toutes les galères
Dont on ne peut plus se défaire
L'enfer c'était hier
Ce soir nos rêves sont durs comme fer

Pic & pic
Et amstramgram
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord
De vouloir nous laisser sur le bord

Вжик и вжик

Просыпаюсь, всё как всегда
Те же речи и тот же декор
Все эти утра ни о чём
Пора кричать громче

Не говори мне, что так и надо
Что есть люди несчастнее меня
Что нужно молиться и благодарить
Небеса за всё, что у нас есть

Вжик и вжик
Телом и душой
Теперь их очередь спать на улице
А я буду мечтать о своей судьбе
Вжик и вжик
На кончиках лезвий
Этой судьбе, которая ошиблась
Захотев оставить нас на обочине

Ночь не отпускает, сна ни в одном глазу
Я живу завистью, но не простой
Я должен думать, представлять
Мне нужно всё начать с нуля

Просыпаемся, светит солнце
Мир уже не совсем тот же
Будем петь, будем пить
За новые идеи, что мы посеяли

Вжик и вжик
Телом и душой
Теперь их очередь спать на улице
А я буду мечтать о своей судьбе
Вжик и вжик
На кончиках лезвий
Этой судьбе, которая ошиблась
Захотев оставить нас на обочине

Хватит нас ломать
Оставлять нас в стороне
Я устал от этих оскорблений
Которые тянут меня на дно

Довольно этих лживых речей
Которые отрицают нашу бессонницу
Ад был вчера
Сегодня наши мечты тверды как сталь

Хватит нам льстить
Играть с нами, как с игрушками
Заигравшись в того, кто лжет
Они нарушили клятву

Подумай о всех этих каторгах
От которых нам уже не избавиться
Ад был вчера
Сегодня наши мечты тверды как сталь

Вжик и вжик
И абракадабра
Теперь их очередь спать на улице
А я буду мечтать о своей судьбе
Вжик и вжик
На кончиках лезвий
Этой судьбе, которая ошиблась
Захотев оставить нас на обочине
Захотев оставить нас на обочине