Lyrics and translation 18Karat - Straßenabitur

Straßenabitur

Hol' das Bügeleisen raus für die vakumierten Streitsäcke
Dreißig K am Hals, and're Rapper haben Reimketten
Geh zur Seite mit dei'm Kleingeld!
Ich leb' in einer Scheinwelt und du in einer Scheinwelt
Mein Leben ging von unten nach oben
Seitdem ich vierzehn Jahre bin, bedien' ich Kunden mit Drogen
Deshalb sind wir jede Woche uns're Nummern am Wechseln
Wir haben Echos in der Leitung wegen krummen Geschäften
Ich bin Pusher und ich habe mich nach oben gekämpft
Ohne Schutzgeld, ohne Rücken und auch ohne Cousins
Hab' ein Album rausgebracht und es finanziert durch Drogen pushen
Ohne irgendwelche Features und auch ohne lutschen
Ich bin angekomm'n, ohne dass ich mich verkauf'
Hat mein Album sich verkauft, viele haben's nicht geglaubt
Richte aus, dass ich kam, übernahm, sah und siegte
Alles begann mit einer Vakuumtüte

Ich bin Pusher! Und hab' Straßenabitur
Sie fragen nach der Kette, sie fragen nach der Uhr
Sie fragen, ob ich rappe, sie fragen nach dem Gold
Ich frage, was sie woll'n, denn sie haben kein'n Erfolg
Ich bin Pusher! Und hab' jahrelang gedealt
Deshalb muss ich lachen, wenn sie fragen: Bist du real?
Ich bin Pusher!
Ich bin Pusher!

Hol' die Geldzählmaschine endlich raus für die scheiß Batzen!
Bis die Anderen vor Neid platzen
Bin kein Egoist, ich will nicht alleine alles einsacken
Mein Ziel ist alle meine Brüder endlich reich machen
Pusher denken an ihre Mitmenschen
Und ficken Hurensöhne, die nur an sich denken
Yeah, die Straße hat's mir vorgemacht
Damals in der Kälte stand ich tagelang am Borsigplatz
Heute hab' ich hundert Mille Schmuck im Safe
Multikriminell, fick dein'n Stundenlohn, ich pushe Haze!
Weil die Straße mich groß machte
Gott und die Cops sind seit Jahren am beobachten
Meine Seele ist vernarbt
Und ich weiß, ich bringe mein Leben in Gefahr
Ich bring' Mama zwar das Geld, doch sie hat jahrelang geweint
Ich werd's noch schaffen, das Gewicht auf meiner Waage zu verteil'n

Ich bin Pusher! Und hab' Straßenabitur
Sie fragen nach der Kette, sie fragen nach der Uhr
Sie fragen, ob ich rappe, sie fragen nach dem Gold
Ich frage, was sie woll'n, denn sie haben kein'n Erfolg
Ich bin Pusher! Und hab' jahrelang gedealt
Deshalb muss ich lachen, wenn sie fragen: Bist du real?
Ich bin Pusher! (Pusher, Pusher, Pusher, Pusher)
Ich bin Pusher! (Pusher, Pusher, Pusher, Pusher)

Hol' die Schusswaffen raus und wasch' Para mit Rap
Ihr würdet blasen, wenn ihr wüsstet, wie mein Cannabis schmeckt
Ihr seid alle korrekt, wenn ihr den Lauf in den Mund nehmt
Der, der's aufn Punkt bringt, meine Jungs sind
Macher! Jeder aus dei'm Block ist bluff
Eure Jungs nicht echt, euer Ott ist çöp
Ich mach' Rap wieder hart
In jedem Text ein Zitat für die echten Jungs mit Päckchen im Park
Stress jeden Tag, das ist vorprogrammiert
Es wird dokumentiert, was in der Nordstadt passiert
Von der Straße geliebt, von der Straße gefickt
Ich verrate sie nicht und bewahr' mein Gesicht
Ich hab' Strafen gekriegt, aber weiter getickt
Paragraphen gefickt, dabei Weißes vertickt
Zwei Jahre auf der Flucht, dabei Grünes gedealt
Was erzähl'n mir diese Typen von real?

Ich bin Pusher! Und hab' Straßenabitur
Sie fragen nach der Kette, sie fragen nach der Uhr
Sie fragen, ob ich rappe, sie fragen nach dem Gold
Ich frage, was sie woll'n, denn sie haben kein'n Erfolg
Ich bin Pusher! Und hab' jahrelang gedealt
Deshalb muss ich lachen, wenn sie fragen: Bist du real?
Ich bin Pusher! (Pusher, Pusher, Pusher, Pusher)
Ich bin Pusher! (Pusher, Pusher, Pusher, Pusher)

Diplôme de la rue

Sors le fer à repasser pour ces sacs de weed sous vide
Trente kilos autour du cou, les autres rappeurs ont des chaînes en toc
Pousse-toi avec ta petite monnaie !
Je vis dans un monde d'illusions et toi aussi
Ma vie est passée du bas vers le haut
Depuis que j'ai quatorze ans, je sers de la drogue aux clients
C'est pourquoi on change nos numéros chaque semaine
On a des échos sur la ligne à cause de nos combines foireuses
Je suis un dealer et je me suis battu pour arriver au sommet
Sans racket, sans appui et sans cousins
J'ai sorti un album et je l'ai financé en dealant de la drogue
Sans aucun featuring et sans sucer personne
Je suis arrivé au sommet sans me vendre
Mon album s'est vendu, beaucoup n'y croyaient pas
Dis-leur que je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu
Tout a commencé avec un sachet sous vide

Je suis un dealer ! J'ai eu mon diplôme de la rue
Ils me posent des questions sur ma chaîne, sur ma montre
Ils me demandent si je rappe, ils me demandent de l'or
Je leur demande ce qu'ils veulent, parce qu'ils n'ont pas de succès
Je suis un dealer ! Et j'ai dealé pendant des années
Alors je dois rire quand ils me demandent : Es-tu réel ?
Je suis un dealer !
Je suis un dealer !

Sors la machine à compter les billets pour ce putain de tas de fric !
Jusqu'à ce que les autres éclatent de jalousie
Je ne suis pas égoïste, je ne veux pas tout ramasser pour moi tout seul
Mon but est que tous mes frères deviennent enfin riches
Les dealers pensent aux autres
Et emmerdent les enfoirés qui ne pensent qu'à eux
Ouais, la rue m'a appris ça
À l'époque, dans le froid, je vendais au Borsigplatz pendant des jours
Aujourd'hui, j'ai cent mille euros de bijoux dans mon coffre-fort
Multi-criminel, va te faire foutre avec ton salaire horaire, je deale de la beuh !
Parce que la rue m'a élevé
Dieu et les flics m'observent depuis des années
Mon âme est meurtrie
Et je sais que je mets ma vie en danger
J'apporte de l'argent à maman, mais elle a pleuré pendant des années
Je vais y arriver, répartir le poids sur ma balance

Je suis un dealer ! J'ai eu mon diplôme de la rue
Ils me posent des questions sur ma chaîne, sur ma montre
Ils me demandent si je rappe, ils me demandent de l'or
Je leur demande ce qu'ils veulent, parce qu'ils n'ont pas de succès
Je suis un dealer ! Et j'ai dealé pendant des années
Alors je dois rire quand ils me demandent : Es-tu réel ?
Je suis un dealer ! (Dealer, Dealer, Dealer, Dealer)
Je suis un dealer ! (Dealer, Dealer, Dealer, Dealer)

Sortez les flingues et blanchissez l'argent sale avec le rap
Vous seriez bluffés si vous saviez à quel point mon cannabis est bon
Vous êtes tous courageux quand vous prenez le canon dans la bouche
Celui qui fait mouche, c'est mes gars
Des fonceurs ! Tous ceux de ton quartier, c'est de la frime
Vos gars ne sont pas vrais, votre herbe c'est de la merde
Je rends le rap hardcore à nouveau
Dans chaque texte, une punchline pour les vrais gars avec des paquets au parc
Du stress tous les jours, c'est inévitable
On documente ce qui se passe dans le Nordstadt
Aimé par la rue, baisé par la rue
Je ne la trahirai pas et je garderai la tête haute
J'ai été condamné, mais j'ai continué
J'ai baisé des articles de loi, en vendant de la blanche
Deux ans en cavale, en dealant de la verte
Qu'est-ce que ces types me racontent sur le fait d'être réel ?

Je suis un dealer ! J'ai eu mon diplôme de la rue
Ils me posent des questions sur ma chaîne, sur ma montre
Ils me demandent si je rappe, ils me demandent de l'or
Je leur demande ce qu'ils veulent, parce qu'ils n'ont pas de succès
Je suis un dealer ! Et j'ai dealé pendant des années
Alors je dois rire quand ils me demandent : Es-tu réel ?
Je suis un dealer ! (Dealer, Dealer, Dealer, Dealer)
Je suis un dealer ! (Dealer, Dealer, Dealer, Dealer)