Lyrics and translation Bobby Rush - Get out of Here (Dog Named Bo)

Get out of Here (Dog Named Bo)

In a little shack down by the bay
Not far from New Orleans
I met this country girl down there
I was about 19
She went and told her Daddy,
She want to marry me
And the look on her Daddy's face,
Really was a sight to see
He said
Get out of here wit you,
And don't you come back no more
Get out of here wit you,
And don't you come back no more
I wanted to meet her Daddy
Just like I knew I oughta
He didn't want no blues singer to marry his daughter
Well I went by his house today
He met me at the door
With his sisters, brothers, and big bad John,
And the dog named Bo
Get out of here wit you,
And don't you come back no more
Get out of here wit you,
And don't you come back no more
Get out of here wit you,
And don't you come back no more
Get out of here wit you,
And don't you come back no more
Brothers and sisters,
Sick your dog on him on top of all my clothes
They were yelling at the dog saying,
Sick him and go, bo, go get him bo
I was running fast, trying to get away ya'll
Down the railroad track
I could hear the kid throwing rocks at me,
Every time I try to look back
Get out of here wit you, don't you come back no more
Go down to get married,
Judge says do you solemnly swear
Take this woman for your lovely wife,
Not a one night love affair
Before I could open my mouth to say I do,
Guess who walked through the door
Dad and Mom, big brother John,
And the dog named Bo
Get out of here wit you,
Don't you come back no more
Get out of here wit you,
Don't you come back no more
I knew if we wanted to get married,
I had to find a way to elope.
We decided to go to Las Vegas,
To get away from nosey folks
Went down to the Chesapeake,
As soon as we walked in
There was all of her kin, all her friends,
And the dog-gone dog again
Get out of here wit you,
Don't you come back no more
Get out of here wit you,
Don't you come back no more
Don't you come back
Get out of here wit ya,
Don't you come back no more
Don't you come back
Get out of here wit ya,
Don't you come back no more
Get out of here wit ya,
Don't you come back no more
And don't you come back no more, no more
Don't come back no more
Leave town boy, get out of here

Sors d'ici (un chien nommé Bo)

Dans une petite cabane au bord de la baie
Non loin de la Nouvelle-Orléans
J'ai rencontré cette fille de la campagne là-bas
J'avais environ 19 ans
Elle est allée le dire à son père,
Elle veut m'épouser
Et l'expression sur le visage de son père,
C'était vraiment un spectacle à voir
Il a dit
Sors d'ici avec toi,
Et ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Et ne reviens plus jamais
Je voulais rencontrer son père
Comme je savais que je devais le faire
Il ne voulait pas qu'un chanteur de blues épouse sa fille
Eh bien, je suis passé chez lui aujourd'hui
Il m'a accueilli à la porte
Avec ses sœurs, ses frères et le grand méchant John,
Et le chien nommé Bo
Sors d'ici avec toi,
Et ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Et ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Et ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Et ne reviens plus jamais
Frères et sœurs,
Lâche ton chien sur lui en plus de tous mes vêtements
Ils criaient après le chien en disant,
Attaque-le et vas-y, prends-le, bo
Je courais vite, essayant de m'enfuir
Le long de la voie ferrée
J'entendais l'enfant me jeter des pierres,
Chaque fois que j'essayais de regarder en arrière
Sors d'ici avec toi, ne reviens plus jamais
Je vais me marier,
Le juge dit, jurez-vous solennellement
De prendre cette femme pour votre charmante épouse,
Pas pour une aventure d'une nuit
Avant que je puisse ouvrir la bouche pour dire oui,
Devine qui est entré par la porte
Papa et maman, mon grand frère John,
Et le chien nommé Bo
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Je savais que si nous voulions nous marier,
Je devais trouver un moyen de m'enfuir.
Nous avons décidé d'aller à Las Vegas,
Pour échapper aux gens curieux
Nous sommes allés au Chesapeake,
Dès que nous sommes entrés
Il y avait toute sa famille, tous ses amis,
Et le maudit chien encore
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Ne reviens plus
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Ne reviens plus
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Sors d'ici avec toi,
Ne reviens plus jamais
Et ne reviens plus jamais, jamais
Ne reviens plus jamais
Quitte la ville, sors d'ici