Lyrics and translation 187 Strassenbande feat. Sa4, Bonez MC & Gzuz - Zeit ist Geld

Zeit ist Geld

Auf dem Kiez aufgewachsen mit dem Teufel im Nacken
Zwischen Räubern, Pezevenks und käuflichen Schlampen
Ich muss Beutel verpacken, um die Beute zu machen
Die meisten meiner Leute finden Deutschrap zum Lachen
Ich will Euros verprassen für teurere Jacken
Und hab' wieder mal kein'n Plan, ob sie mich heute verhaften
2008, angeklagt, bewaffneter Raub
Hol' die Bankkarte raus und das Taş wird zu Staub
Kalter Wind, Handys heiß wie am Siedepunkt
Drei-Neuner Dealerjungs, wir schmeißen mit Kilos rum
Zeit für 'ne Lieferung, Polizei im Hintergrund
Spiel' auf Kabadayi im Clip, aber nicht mit uns
Jeder Streit ist gespeichert in Erinnerung
Immer volles Risiko, wir bleiben nicht für immer jung
Hier sind die Kugeln scharf und die Klingen stumpf
Ich hol' die Neuner raus und mach' für dich ein'n Finger krumm

Zeit ist Geld, du weißt, was das heißt
Mach' das Bügeleisen heiß und das Kilo wird verschweißt
Zeit wird knapp, Digga, früher war es leicht
In mei'm Kreis, man wird Müde von dem Scheiß
Kinder kriegen einen Bart mit der Zeit
Geraten auf die schiefe Bahn, wenn das Hartz nicht mehr reicht
Schon wieder high und der Tag zieht vorbei
Schlaf' nicht ein, auf der Jagd nach dem Schein

Einige Jahre jetzt dabei, so viel Sachen sind passiert
Lauf' durch die Straßen und mein Schatten ist mit mir
Geh' nie wieder unbewaffnet vor die Tür
Weil jetzt hab' ich Erfolg und Menschen hassen mich dafür (tzäh)
Alles auf die eine Karte, hatte kein'n andern Plan
Es fing an mit einer Waage und ein paar Gramm (ja)
Seit der ersten Strafe so viel Zeit vergang'n
Heut' muss ich drüber lachen, weil ich es mir leisten kann
Kilos für drei-fünfzig, damals war es günstig
Wir bauten uns was auf, zahlten immer pünktlich
Mama meinte: Diese ganze Scheiße bringt nichts (nein)
Geh doch noch mal in dich, bitte sei vernünftig!
Ich hab' erkannt, ich hab' nicht mehr als mein Talent
Mein Körper war im Knast, doch mein Herz war bei der Gang
Dann das erste Mal Top-Ten, alle Schmerzen war'n verdrängt
187 bis ich sterbe und die Kerzenlichter brenn'n

Zeit ist Geld, du weißt, was das heißt
Mach' das Bügeleisen heiß und das Kilo wird verschweißt
Zeit wird knapp, Digga, früher war es leicht
In mei'm Kreis, man wird Müde von dem Scheiß
Kinder kriegen einen Bart mit der Zeit
Geraten auf die schiefe Bahn, wenn das Hartz nicht mehr reicht
Schon wieder high und der Tag zieht vorbei
Schlaf' nicht ein, auf der Jagd nach dem Schein

Wir haben uns selber ohne Abschluss, ohne das, was alle Lehrer und Pädagogen gepredigt haben
Trotzdem irgendwo dahin katapultiert, wo wir was sind
Und wir mussten nicht aufhör'n zu kiffen und mussten nicht dies, das
Wir haben einfach so unser Ding gemacht
Und haben es den Leuten so 'n Stück weit bewiesen, weißte?

Time is Money

Raised on the Kiez with the devil on my back
Among robbers, pimps, and whores for cash
I gotta pack bags to make the loot
Most of my guys find German rap laughable
I wanna splurge euros on more expensive jackets
And once again, I have no clue if they'll arrest me today
2008, indicted, armed robbery
Pull out the bank card, and the hash turns to dust
Cold wind, phones hot as the boiling point
Three-nine dealer boys, we're throwing kilos around
Time for a delivery, cops in the background
Playing Kabadayi in the video, but not with us
Every fight is stored in memory
Always full risk, we won't stay young forever
Here the bullets are sharp and the blades are dull
I pull out the nine and bend a finger for you

Time is money, you know what that means
Heat up the iron and the kilo gets sealed
Time is running out, man, it used to be easy
In my circle, we're getting tired of this shit
Kids grow beards over time
Go down the wrong path when the welfare's not enough
High again and the day goes by
Don't fall asleep, on the hunt for the dough

Been at it for a few years now, so much has happened
Running through the streets and my shadow is with me
Never go out the door unarmed again
Because now I have success and people hate me for it (tzäh)
All in, I had no other plan
It started with a scale and a few grams (yeah)
So much time has passed since the first sentence
Today I have to laugh about it because I can afford it
Kilos for thirty-five, back then it was cheap
We built something up, always paid on time
Mama said: All this shit ain't gonna get you nowhere (no)
Please think about it again, be reasonable!
I realized I have nothing more than my talent
My body was in jail, but my heart was with the gang
Then the first time top ten, all the pain was suppressed
187 till I die and the candle lights burn

Time is money, you know what that means
Heat up the iron and the kilo gets sealed
Time is running out, man, it used to be easy
In my circle, we're getting tired of this shit
Kids grow beards over time
Go down the wrong path when the welfare's not enough
High again and the day goes by
Don't fall asleep, on the hunt for the dough

We made it on our own without a degree, without what all the teachers and educators preached
Still catapulted ourselves somewhere where we're something
And we didn't have to stop smoking weed and we didn't have to do this, that
We just did our thing
And proved it to people a little bit, you know?