Lyrics and translation 187 Strassenbande feat. Sa4, Bonez MC & Gzuz - Zeit ist Geld

Zeit ist Geld

Auf dem Kiez aufgewachsen mit dem Teufel im Nacken
Zwischen Räubern, Pezevenks und käuflichen Schlampen
Ich muss Beutel verpacken, um die Beute zu machen
Die meisten meiner Leute finden Deutschrap zum Lachen
Ich will Euros verprassen für teurere Jacken
Und hab' wieder mal kein'n Plan, ob sie mich heute verhaften
2008, angeklagt, bewaffneter Raub
Hol' die Bankkarte raus und das Taş wird zu Staub
Kalter Wind, Handys heiß wie am Siedepunkt
Drei-Neuner Dealerjungs, wir schmeißen mit Kilos rum
Zeit für 'ne Lieferung, Polizei im Hintergrund
Spiel' auf Kabadayi im Clip, aber nicht mit uns
Jeder Streit ist gespeichert in Erinnerung
Immer volles Risiko, wir bleiben nicht für immer jung
Hier sind die Kugeln scharf und die Klingen stumpf
Ich hol' die Neuner raus und mach' für dich ein'n Finger krumm

Zeit ist Geld, du weißt, was das heißt
Mach' das Bügeleisen heiß und das Kilo wird verschweißt
Zeit wird knapp, Digga, früher war es leicht
In mei'm Kreis, man wird Müde von dem Scheiß
Kinder kriegen einen Bart mit der Zeit
Geraten auf die schiefe Bahn, wenn das Hartz nicht mehr reicht
Schon wieder high und der Tag zieht vorbei
Schlaf' nicht ein, auf der Jagd nach dem Schein

Einige Jahre jetzt dabei, so viel Sachen sind passiert
Lauf' durch die Straßen und mein Schatten ist mit mir
Geh' nie wieder unbewaffnet vor die Tür
Weil jetzt hab' ich Erfolg und Menschen hassen mich dafür (tzäh)
Alles auf die eine Karte, hatte kein'n andern Plan
Es fing an mit einer Waage und ein paar Gramm (ja)
Seit der ersten Strafe so viel Zeit vergang'n
Heut' muss ich drüber lachen, weil ich es mir leisten kann
Kilos für drei-fünfzig, damals war es günstig
Wir bauten uns was auf, zahlten immer pünktlich
Mama meinte: Diese ganze Scheiße bringt nichts (nein)
Geh doch noch mal in dich, bitte sei vernünftig!
Ich hab' erkannt, ich hab' nicht mehr als mein Talent
Mein Körper war im Knast, doch mein Herz war bei der Gang
Dann das erste Mal Top-Ten, alle Schmerzen war'n verdrängt
187 bis ich sterbe und die Kerzenlichter brenn'n

Zeit ist Geld, du weißt, was das heißt
Mach' das Bügeleisen heiß und das Kilo wird verschweißt
Zeit wird knapp, Digga, früher war es leicht
In mei'm Kreis, man wird Müde von dem Scheiß
Kinder kriegen einen Bart mit der Zeit
Geraten auf die schiefe Bahn, wenn das Hartz nicht mehr reicht
Schon wieder high und der Tag zieht vorbei
Schlaf' nicht ein, auf der Jagd nach dem Schein

Wir haben uns selber ohne Abschluss, ohne das, was alle Lehrer und Pädagogen gepredigt haben
Trotzdem irgendwo dahin katapultiert, wo wir was sind
Und wir mussten nicht aufhör'n zu kiffen und mussten nicht dies, das
Wir haben einfach so unser Ding gemacht
Und haben es den Leuten so 'n Stück weit bewiesen, weißte?

Le temps, c'est de l'argent

J'ai grandi dans le quartier, avec le diable dans le dos
Entre les voleurs, les prostituées et les putes à vendre
Je dois emballer les sacs pour faire le butin
La plupart de mes potes trouvent le rap allemand ridicule
Je veux dépenser des euros pour des vestes plus chères
Et je n'ai encore une fois aucun plan pour savoir s'ils vont m'arrêter aujourd'hui
2008, accusé, vol qualifié avec arme
Sors la carte bancaire et la poussière se transforme en poussière
Vent froid, téléphones portables chauds comme à ébullition
Des dealers de trois-neufs, on lance des kilos
Il est temps pour une livraison, la police en arrière-plan
Joue au gangster dans le clip, mais pas avec nous
Chaque dispute est gravée dans les mémoires
Toujours à fond, on ne reste pas jeunes pour toujours
Ici, les balles sont réelles et les lames sont émoussées
Je sors le trois-neufs et je te plie un doigt

Le temps, c'est de l'argent, tu sais ce que ça veut dire
Fais chauffer le fer à repasser et le kilo sera soudé
Le temps presse, mec, avant c'était facile
Dans mon cercle, on en a marre de ce bordel
Les enfants se font pousser la barbe avec le temps
Ils finissent par se mettre sur la mauvaise voie quand le chômage ne suffit plus
Déjà défoncé et la journée passe
Ne t'endors pas, à la poursuite de l'argent

Quelques années maintenant, tant de choses se sont produites
Je marche dans les rues et mon ombre est avec moi
Je ne sortirai plus jamais sans arme
Parce que maintenant j'ai du succès et les gens me détestent pour ça (tenace)
Tout sur une seule carte, je n'avais pas d'autre plan
Ça a commencé avec une balance et quelques grammes (oui)
Depuis la première peine, tant de temps s'est écoulé
Aujourd'hui, je dois en rire parce que je peux me le permettre
Des kilos pour trois-cinquante, à l'époque c'était bon marché
On s'est construit quelque chose, on a toujours payé à temps
Maman disait : Toute cette merde ne sert à rien (non)
Retourne un peu sur toi, sois raisonnable !
J'ai compris que je n'avais rien de plus que mon talent
Mon corps était en prison, mais mon cœur était avec la bande
Puis le premier top-ten, toutes les douleurs ont été refoulées
187 jusqu'à ma mort et les bougies brûlent

Le temps, c'est de l'argent, tu sais ce que ça veut dire
Fais chauffer le fer à repasser et le kilo sera soudé
Le temps presse, mec, avant c'était facile
Dans mon cercle, on en a marre de ce bordel
Les enfants se font pousser la barbe avec le temps
Ils finissent par se mettre sur la mauvaise voie quand le chômage ne suffit plus
Déjà défoncé et la journée passe
Ne t'endors pas, à la poursuite de l'argent

On s'est débrouillés tout seuls, sans diplôme, sans ce que tous les professeurs et les éducateurs ont prêché
Malgré tout, on s'est propulsés quelque part où on est quelque chose
Et on n'a pas eu à arrêter de fumer et on n'a pas eu à faire ça, ça
On a juste fait notre truc
Et on l'a prouvé aux gens d'une certaine manière, tu vois ?