Lyrics and translation 18Karat - Pusha gewesen Pusha geblieben

Pusha gewesen Pusha geblieben

Die Menschen, die mich hier jeden Tag im Viertel sehen und die auf meiner Seite stehen, die können sich sicher fühlen,
Weil sie alle wissen, ich bin da, um so mehr haben sie Grund mich zu lieben. Aber die Menschen, die nicht auf meiner Seite sind,
Die sind vorsichtig, weil sie genau wissen, ich bin da und deswegen haben sie guten Grund, mich zu fürchten."

Ist es besser, wenn man geliebt oder gefürchtet wird

Eine sehr gute Frage.
Es ist schön wenn man beides haben kann, aber sehr schwierig.
Aber wenn ich mich entscheiden sollte, werde ich lieber gefürchtet.
Die Furcht hält länger, als die Liebe und Freundschaften,
Die man mit Geld kauft, bedeuten nichts

Was für Rap? Lass ma' dieses Pipapo
Ich hatte immer schon ein Handy ohne Mikrofon
Unsre Cappies sind verkehrt 'rum geblieben
Mehr Tüten verkauft als Bewerbung' geschrieben
Mache immer noch mit den Supremos Business
Andere Rapper heben ab und sind auf einmal egoistisch
Die Szene will mir Tipps geben
Doch mein Motto ist und bleibt: "Ich fick' jeden!"
War schon früher Baba, alte Freunde wissen das
Alte Feinde widerrum, dass ich kein Gewissen hab'
Ein Leben neben ticken und Schleichwege fahr'n
Neben Rapper ficken und Facebook-Beiträge plan'n
Ob Scheine oder Ott, ich hab' Sucht nach dem Grün'n
Und den Duft in der Luft auf der Flucht vor den Grün'n
Lieber tot als gebückt geh'n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n

Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: "Ich muss was verdien'n!"
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein'm Leben
Ich bin - Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: "Ich muss was verdien'n!"
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein'm Leben

Was für Rap? Lass ma' dieses Pipapo
Kann schon sein, dass ich mich ab und zu mal wiederhol'
Unsre Welt ist illegal geblieben
Und ich klinge wie 'ne Klinge - meine Stimme übertrieben
"Fast Life Fast Money" ist unser Lebensmotto
Du kannst dir in meiner Gegend fast schon bei jedem Ott hol'n
Dicke Uhren, scharfe Waffen und Nutten
In meiner Gegend ist jeder seine Sachen am pushen
Vierundzwanzig Stunden am Tag
Dreh'n all die kleinen Pusher ihre Runde im Park
Ich bin aufgewachsen mit 'ner kriminellen Ader
Und kriminell geblieben, weil Vater nie da war
Das ist das Leben woraus ich gestrickt bin
Mama sagte: "Mach es anders!" - Ich bekam es nicht hin
Lieber tot als gebückt geh'n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n

Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: "Ich muss was verdien'n!"
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein'm Leben
Ich bin - Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: "Ich muss was verdien'n!"
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein'm Leben

Was für Rap? Lass ma' dieses Pipapo
Ich hab' mir vorgenommen: "Ich werd' ohne Features groß!"
Meine Mukke ist die gleiche geblieben
Und ich habe mir geschwor'n: "Mich wird keiner verbiegen!"
Supremos - ich hab' ein'n Trend gesetzt
Rapper distanzieren sich von mir und meinem Gangsterrap
Deshalb fühl'n und versteh'n nur wenige die Zeichen
Das ist Echo, doch der Grund warum die Medien mich meiden
Ich red' von einer Welt, in der ich groß wurde
In meiner Welt geht's um Ott oder Kokskurse
Bei uns werden Kilo-Tüten vakuum gepresst
Meine Welt ist nicht die schönste, aber hart und gerecht
Viele Brüder sagten: "Du wirst es bereuen!"
Ich bin was ich bin und ich bin mir selber treu
Das heißt lieber tot als gebückt geh'n
Ich bereue nichts und würd' die Zeit nicht zurückdreh'n

Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: "Ich muss was verdien'n!"
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein'm Leben
Ich bin - Pusha gewesen, Pusha geblieben
Ich wusste seit klein auf: "Ich muss was verdien'n!"
Auf den Straßen unterwegs, ob bei Kälte oder Regen
Ihr kennt noch nicht mal die Hälfte von mein'm Leben

Rester dealer, pour toujours dealer

Les gens qui me voient tous les jours dans le quartier, ceux qui sont de mon côté peuvent se sentir en sécurité,
parce qu'ils savent tous que je suis là, et ils ont encore plus de raisons de m'aimer. Mais ceux qui ne sont pas de mon côté,
ils font attention, parce qu'ils savent très bien que je suis là, et ils ont de bonnes raisons d'avoir peur."

Vaut-il mieux être aimé ou craint ?

Très bonne question.
C'est bien quand on peut avoir les deux, mais c'est très difficile.
Mais si je devais choisir, je préférerais être craint.
La peur dure plus longtemps que l'amour, et les amitiés
que l'on achète avec de l'argent ne valent rien.

Quel rap ? Laisse tomber ces conneries.
J'ai toujours eu un téléphone sans micro.
Nos casquettes sont restées à l'envers.
J'ai vendu plus de sachets que de CV écrits.
Je fais toujours des affaires avec les Supremos.
D'autres rappeurs prennent la grosse tête et deviennent égoïstes.
Le milieu veut me donner des conseils.
Mais ma devise est et reste : "Je me fous de tout le monde !".
J'étais déjà un patron avant, mes vieux amis le savent.
Mes vieux ennemis savent, eux, que je n'ai aucun scrupule.
Une vie à faire du trafic et à emprunter des chemins détournés.
Entre baiser des rappeuses et planifier des posts Facebook.
Que ce soit des billets ou de la beuh, je suis accro au vert.
Et l'odeur dans l'air quand je fuis les flics.
Plutôt mort que de vivre à genoux.
Je ne regrette rien et je ne remonterais pas le temps.

Rester dealer, pour toujours dealer.
Je le savais depuis tout petit : "Je dois gagner ma vie !".
Sur les routes, que ce soit par temps froid ou pluvieux.
Tu ne connais même pas la moitié de ma vie.
Je suis - Rester dealer, pour toujours dealer.
Je le savais depuis tout petit : "Je dois gagner ma vie !".
Sur les routes, que ce soit par temps froid ou pluvieux.
Tu ne connais même pas la moitié de ma vie.

Quel rap ? Laisse tomber ces conneries.
C'est possible que je me répète de temps en temps.
Notre monde est resté illégal.
Et ma voix sonne comme une lame - puissante et excessive.
"Fast Life Fast Money" est notre devise.
Tu peux trouver de la beuh à presque tous les coins de rue dans mon quartier.
Grosses montres, armes chargées et putes.
Dans mon quartier, tout le monde deale ses trucs.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Tous les petits dealers font leur tournée au parc.
J'ai grandi avec une âme de criminel.
Et je suis resté un criminel, parce que mon père n'a jamais été là.
C'est la vie dont je suis fait.
Maman disait : "Fais autrement !" - Je n'y suis pas arrivé.
Plutôt mort que de vivre à genoux.
Je ne regrette rien et je ne remonterais pas le temps.

Rester dealer, pour toujours dealer.
Je le savais depuis tout petit : "Je dois gagner ma vie !".
Sur les routes, que ce soit par temps froid ou pluvieux.
Tu ne connais même pas la moitié de ma vie.
Je suis - Rester dealer, pour toujours dealer.
Je le savais depuis tout petit : "Je dois gagner ma vie !".
Sur les routes, que ce soit par temps froid ou pluvieux.
Tu ne connais même pas la moitié de ma vie.

Quel rap ? Laisse tomber ces conneries.
Je me suis dit : "Je vais percer sans featuring !".
Ma musique est restée la même.
Et je me suis juré : "Personne ne me fera changer !".
Supremos - j'ai lancé une tendance.
Les rappeurs prennent leurs distances avec moi et mon gangsta rap.
C'est pourquoi seuls quelques-uns comprennent les signes.
C'est l'écho, mais c'est la raison pour laquelle les médias m'évitent.
Je parle d'un monde dans lequel j'ai grandi.
Dans mon monde, il est question de beuh ou de trafic de coke.
Chez nous, les kilos de beuh sont emballés sous vide.
Mon monde n'est pas le plus beau, mais il est dur et juste.
Beaucoup de frères m'ont dit : "Tu vas le regretter !".
Je suis ce que je suis et je me suis fidèle à moi-même.
Ce qui veut dire plutôt mort que de vivre à genoux.
Je ne regrette rien et je ne remonterais pas le temps.

Rester dealer, pour toujours dealer.
Je le savais depuis tout petit : "Je dois gagner ma vie !".
Sur les routes, que ce soit par temps froid ou pluvieux.
Tu ne connais même pas la moitié de ma vie.
Je suis - Rester dealer, pour toujours dealer.
Je le savais depuis tout petit : "Je dois gagner ma vie !".
Sur les routes, que ce soit par temps froid ou pluvieux.
Tu ne connais même pas la moitié de ma vie.