...And a Cross Now Marks His Place (feat. Nick Holmes) - 1914 translation in German

...And a Cross Now Marks His Place (feat. Nick Holmes)

...And a Cross Now Marks His Place
Dear mother
I regret very much to inform you
That your son private A.G Harrison
Was killed in action on the night of the 21st instant.
Death was instantaneous, without suffering.
The Company was taking part in an attack
And your son's gun team was
One of these which advanced against the enemy.
The attack was successful
And all guns reached and established new positions.
Later in the night the enemy shelled our lines
And one shell fell on your son's gun killing him
And wounding a comrade.
It was impossible to get his remains away
And he lies in a soldier's grave where he fell.
I the C.O. and all the Company
Deeply sympathise with you in your loss.
Your son always did his duty
And now has given his life for his country.
We all honour him, and I trust you will feel
Some consolation in remembering this.
His number was 62732 of this Company.
Later in the night the enemy shelled our lines
And one shell fell on your son's gun killing him
And wounding a comrade.
It was impossible to get his remains away
In true sympathy yours faithfully, War

...Und ein Kreuz markiert nun seinen Platz (feat. Nick Holmes)

...Und ein Kreuz markiert nun seinen Platz
Sehr geehrte Mutter
Ich bedauere sehr, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass Ihr Sohn, Gefreiter A.G. Harrison,
in der Nacht des 21. dieses Monats im Einsatz gefallen ist.
Der Tod trat augenblicklich ein, ohne Leiden.
Die Kompanie nahm an einem Angriff teil
und die Geschützmannschaft Ihres Sohnes war
eine von denen, die gegen den Feind vorrückten.
Der Angriff war erfolgreich
und alle Geschütze erreichten und bezogen neue Stellungen.
Später in der Nacht beschoss der Feind unsere Linien
und eine Granate traf das Geschütz Ihres Sohnes und tötete ihn
und verwundete einen Kameraden.
Es war unmöglich, seine sterblichen Überreste zu bergen,
und er liegt in einem Soldatengrab, wo er fiel.
Ich, der Kompaniechef, und die gesamte Kompanie
drücken Ihnen unser tiefstes Beileid zu Ihrem Verlust aus.
Ihr Sohn tat immer seine Pflicht
und hat nun sein Leben für sein Land gegeben.
Wir alle ehren ihn, und ich hoffe, Sie werden
etwas Trost in der Erinnerung daran finden.
Seine Nummer war 62732 dieser Kompanie.
Später in der Nacht beschoss der Feind unsere Linien
und eine Granate traf das Geschütz Ihres Sohnes und tötete ihn
und verwundete einen Kameraden.
Es war unmöglich, seine sterblichen Überreste zu bergen.
In aufrichtiger Anteilnahme, Ihr ergebener, Krieg