Pillars of Fire (The Battle of Messines) - 1914 translation in German

Pillars of Fire (The Battle of Messines)

It were the good tunnels, 26 ways of doom
One million pounds of ammonal
Were packed into the underground pits
Our artillery was silenced, for the first time in years all was quiet
The sky was a very dark blue in the pre-dawn light

And I swear we heard how the nightingale sings
3 a.m, 7th June
We demolished the bottom of Messines

Trigger down, torn apart by the whirlpool of flame
Nineteen explosions, 10,000 were killed, colonel said

The boches were stunned, dazed and horror-stricken
If they were not killed outright
Many of them lay dead in the great craters
Opened by the mines, secretly planted by "the Moles"
Better the devil you know, than the devil you don't

And I swear we heard how the nightingale sings
3 a.m, 7th June
We demolished the bottom of Messines

Trigger down, torn apart by the whirlpool of flame
10,000 were killed, colonel said

It were the good tunnels

Feuersäulen (Die Schlacht von Messines)

Es waren die guten Tunnel, 26 Wege des Verderbens
Eine Million Pfund Ammonal
Waren in die unterirdischen Gruben gepackt
Unsere Artillerie war verstummt, zum ersten Mal seit Jahren war alles still
Der Himmel war in der Morgendämmerung sehr dunkelblau

Und ich schwöre, wir hörten, wie die Nachtigall singt
3 Uhr morgens, 7. Juni
Wir zerstörten den Grund von Messines

Abzug gedrückt, zerrissen vom Flammenwirbel
Neunzehn Explosionen, 10.000 wurden getötet, sagte der Oberst

Die Boches waren betäubt, benommen und von Entsetzen gepackt
Wenn sie nicht auf der Stelle getötet wurden
Viele von ihnen lagen tot in den großen Kratern
Geöffnet durch die Minen, heimlich gelegt von "den Maulwürfen"
Lieber der Teufel, den du kennst, als der Teufel, den du nicht kennst

Und ich schwöre, wir hörten, wie die Nachtigall singt
3 Uhr morgens, 7. Juni
Wir zerstörten den Grund von Messines

Abzug gedrückt, zerrissen vom Flammenwirbel
10.000 wurden getötet, sagte der Oberst

Es waren die guten Tunnel