Lyrics and translation 1914 - Pillars of Fire (The Battle of Messines)

Pillars of Fire (The Battle of Messines)

It were the good tunnels, 26 ways of doom
One million pounds of ammonal
Were packed into the underground pits
Our artillery was silenced, for the first time in years all was quiet
The sky was a very dark blue in the pre-dawn light

And I swear we heard how the nightingale sings
3 a.m, 7th June
We demolished the bottom of Messines

Trigger down, torn apart by the whirlpool of flame
Nineteen explosions, 10,000 were killed, colonel said

The boches were stunned, dazed and horror-stricken
If they were not killed outright
Many of them lay dead in the great craters
Opened by the mines, secretly planted by "the Moles"
Better the devil you know, than the devil you don't

And I swear we heard how the nightingale sings
3 a.m, 7th June
We demolished the bottom of Messines

Trigger down, torn apart by the whirlpool of flame
10,000 were killed, colonel said

It were the good tunnels

Piliers de feu (La bataille de Messines)

C'étaient de bons tunnels, 26 chemins de perdition
Un million de livres d'ammonal
Étaient entassées dans les fosses souterraines
Notre artillerie était réduite au silence, pour la première fois depuis des années, tout était calme
Le ciel était d'un bleu très foncé à la lumière de l'aube

Et je jure que j'ai entendu le chant du rossignol
3 heures du matin, 7 juin
Nous avons détruit le fond de Messines

Déclencheur enfoncé, déchiré par le tourbillon de flammes
Dix-neuf explosions, 10 000 tués, a dit le colonel

Les boches étaient abasourdis, hébétés et horrifiés
S'ils n'ont pas été tués sur le coup
Beaucoup d'entre eux sont morts dans les grands cratères
Ouverts par les mines, secrètement plantées par "les Taupes"
Mieux vaut le diable que l'on connaît que celui que l'on ne connaît pas

Et je jure que j'ai entendu le chant du rossignol
3 heures du matin, 7 juin
Nous avons détruit le fond de Messines

Déclencheur enfoncé, déchiré par le tourbillon de flammes
10 000 tués, a dit le colonel

C'étaient de bons tunnels