Catching Tears - U.D.O. translation in German

Catching Tears

Love is flirting with fire
Dancing on a wire
Stepping out, to the edge of fear
And when it comes to you and me
Its good, bad and in between
Tell me how, did we find ourselves here?

Coz' I'm always catching tears
In the driving rain with a paper cup
I'm always catching tears
When the rising tide feels like a flood
Trying to find the reasons why our right went wrong
With an empty box of matches and the lights all gone
I won't stop waiting here
But I'm always catching tears

Love is like a circle dance
Going round and round by chance
You never know, when the music stops
And that's how it is with us
Coz' it's all a game of trust
Just close your eyes, and give it all you've got

Coz' I'm always catching tears
In the driving rain with a paper cup
I'm always catching tears
When the rising tide feels like a flood
Trying to find the reasons why our right went wrong
With an empty box of matches and the lights all gone
Trying to find the answers when all logic's gone
In the midst of this confusion I keep holding on

Coz' I'm always catching tears
I'm always catching tears
I won't stop waiting here
But I'm always catching tears

Tränen auffangen

Liebe ist ein Flirt mit dem Feuer
Ein Tanz auf dem Drahtseil
Ein Schritt hinaus, an den Rand der Angst
Und wenn es um dich und mich geht
Ist es gut, schlecht und alles dazwischen
Sag mir, wie sind wir hier gelandet?

Denn ich fange immer wieder Tränen auf
Im strömenden Regen mit einem Pappbecher
Ich fange immer wieder Tränen auf
Wenn die steigende Flut sich wie eine Sintflut anfühlt
Versuche, die Gründe zu finden, warum unser Richtig falsch wurde
Mit einer leeren Streichholzschachtel und alle Lichter sind aus
Ich werde nicht aufhören, hier zu warten
Aber ich fange immer wieder Tränen auf

Liebe ist wie ein Kreistanz
Dreht sich zufällig im Kreis
Man weiß nie, wann die Musik aufhört
Und so ist es mit uns
Denn es ist alles ein Spiel des Vertrauens
Schließ einfach deine Augen und gib alles, was du hast

Denn ich fange immer wieder Tränen auf
Im strömenden Regen mit einem Pappbecher
Ich fange immer wieder Tränen auf
Wenn die steigende Flut sich wie eine Sintflut anfühlt
Versuche, die Gründe zu finden, warum unser Richtig falsch wurde
Mit einer leeren Streichholzschachtel und alle Lichter sind aus
Versuche, die Antworten zu finden, wenn alle Logik verschwunden ist
Inmitten dieser Verwirrung halte ich weiter durch

Denn ich fange immer wieder Tränen auf
Ich fange immer wieder Tränen auf
Ich werde nicht aufhören, hier zu warten
Aber ich fange immer wieder Tränen auf