だってこれがスリラーだから
Denn
das
ist
Thriller
今日は恐怖を楽しむ夜だ
Heute
Nacht
ist
die
Nacht
des
Grauens
誰も助けてくれないよ
Niemand
kann
dir
helfen
襲ってくる魔物から
Vor
den
Monstern,
die
dich
angreifen
わかってるだろ？スリラーなんだ
Du
weißt
doch,
das
ist
Thriller
今日は恐怖を楽しむ夜だ
Heute
Nacht
ist
die
Nacht
des
Grauens
命がけてもがいてる
Du
kämpfst
um
dein
Leben
殺人者に目をつけられて
Ein
Mörder
hat
dich
im
Visier
今日は恐怖を楽しむ夜だ
Heute
Nacht
ist
die
Nacht
des
Grauens
ドアの閉まる音がして
Du
hörst
die
Tür
zuschlagen
もう逃げるとこがないって，そうお前は気づくんだ
Und
du
merkst,
es
gibt
keinen
Ausweg
mehr
手のひらが冷たくなって
Deine
Handflächen
werden
kalt
このまま生きて帰れるの，お日様がまた見られるのって，お前はそう考える
Du
fragst
dich,
ob
du
es
lebend
herausschaffst,
ob
du
die
Sonne
wiedersehen
wirst
目を閉じて
Du
schließt
die
Augen
夢であって欲しいってそんな風に思うけど
Und
wünschst
dir,
es
wäre
nur
ein
Traum
そんなことしていても
Aber
während
du
das
tust
怪物がやってくる音が聞こえてくるんだよ
Hörst
du
das
Geräusch
eines
Monsters,
das
sich
nähert
残念だけど手遅れだ
Es
tut
mir
leid,
aber
es
ist
zu
spät
だってこれがスリラーだから
Denn
das
ist
Thriller
今日は恐怖を楽しむ夜だ
Heute
Nacht
ist
die
Nacht
des
Grauens
40も目がついてる怪物に，狙われちゃったら後はない
Wenn
dich
ein
Monster
mit
40
Augen
anvisiert,
gibt
es
kein
Zurück
mehr
今日は恐怖を楽しむ夜だ
Heute
Nacht
ist
die
Nacht
des
Grauens
命がけてもがいてる
Du
kämpfst
um
dein
Leben
殺人者に目をつけられて
Ein
Mörder
hat
dich
im
Visier
今日は恐怖を楽しむ夜だ
Heute
Nacht
ist
die
Nacht
des
Grauens
闇に住む怪物たちが叫びだし
Die
Monster,
die
in
der
Dunkelheit
leben,
beginnen
zu
schreien
死人たちが仮装してその辺りを歩きはじめる
Und
die
Toten
beginnen,
verkleidet
umherzugehen
今回は宇宙人の魔の手から逃げ出すなんてできないよ
Diesmal
kannst
du
den
Klauen
der
Außerirdischen
nicht
entkommen
お前を食おうと待ち構えてる
Sie
warten
darauf,
dich
zu
verschlingen
お前の命もこれまでだ
Dein
Leben
ist
vorbei
お前を狙ってやって来る，あっちからこっちから，魔物がお前に近づいてくる
Sie
kommen,
um
dich
zu
holen,
von
hier
und
dort,
die
Monster
nähern
sich
dir
あの番号を変えない限り，あいつらお前に取りつくぞ
Solange
du
diese
Nummer
nicht
änderst,
werden
sie
dich
heimsuchen
だからもういい加減，俺にしっかりしがみつけ
Also
halt
dich
jetzt
an
mir
fest
一晩中そうしてろ
Die
ganze
Nacht
lang
映画で怖い思いをしても，俺がお前を守ってやるよ，なあ見てろ
Auch
wenn
du
im
Film
Angst
hast,
werde
ich
dich
beschützen,
sieh
nur
zu
こういうのがスリラーなんだ
Das
ist
Thriller
今日はスリルを楽しむ夜で
Heute
ist
die
Nacht
des
Nervenkitzels
お前をドキドキさせてやる，化け物が束になってかかってきても，この俺には敵わない
Ich
werde
dich
in
Aufregung
versetzen,
auch
wenn
dich
Monster
angreifen,
können
sie
mir
nichts
anhaben
今日はスリルを楽しむ夜だ
Heute
ist
die
Nacht
des
Nervenkitzels
だからしっかりお前を抱いて，殺されるドキドキや，ゾッとするよなあの気持ち
Also
werde
ich
dich
festhalten
und
mit
dir
das
Gefühl
von
Aufregung
und
Grauen
erleben
それをお前と味わうよ
Ich
werde
es
mit
dir
zusammen
erleben
ここで今夜はドキドキしよう，今日はスリルを楽しむ夜だ
Lass
uns
heute
Nacht
Nervenkitzel
erleben,
heute
ist
die
Nacht
des
Nervenkitzels
だってこれがスリラーだから，今夜はそれを楽しむ夜だ
Denn
das
ist
Thriller,
heute
Nacht
ist
die
Nacht,
um
es
zu
genießen
お前をドキドキさせてやる，化け物が束になってかかってきても，この俺には敵わない
Ich
werde
dich
in
Aufregung
versetzen,
auch
wenn
dich
Monster
angreifen,
können
sie
mir
nichts
anhaben
今日はスリルを楽しむ夜だ
Heute
ist
die
Nacht
des
Nervenkitzels
だからしっかりお前を抱いて，殺されるドキドキや，ゾッとするよなあの気持ち
Also
werde
ich
dich
festhalten
und
mit
dir
das
Gefühl
von
Aufregung
und
Grauen
erleben
それをお前と味わうよ
Ich
werde
es
mit
dir
zusammen
erleben
お前をドキドキさせてやる
Ich
werde
dich
in
Aufregung
versetzen
辺り一面闇に溶け
Alles
ist
in
Dunkelheit
getaucht
もうじきすぐに真夜中になる
Bald
ist
Mitternacht
血に飢えたバケモノ達が，そこらじゅうをうろついて
Blutrünstige
Monster
kriechen
umher
その周辺を恐怖に落とす
Und
verbreiten
Schrecken
in
der
Umgebung
もし見つかってしまったら
Wenn
du
entdeckt
wirst
「魂（ソウル）」がお前にない限り
Und
keine
Seele
hast
怖い地獄の番犬と，対決しなきゃならなくなって
Musst
du
dich
dem
furchterregenden
Höllenhund
stellen
抜け殻になった骸のなかで，腐り果てることになる
Und
wirst
in
einer
leeren
Hülle
verrotten
お前をドキドキさせてやる
Ich
werde
dich
in
Aufregung
versetzen
（スリラー，スリラー）
(Thriller,
Thriller)
今夜はドキドキさせてやる
Ich
werde
dich
heute
Nacht
in
Aufregung
versetzen
（今日はスリルを楽しむ夜だ）
(Heute
ist
die
Nacht
des
Nervenkitzels)
お前をドキドキさせてやる
Ich
werde
dich
in
Aufregung
versetzen
ベイビイ，ドキドキさせてやる
Baby,
ich
werde
dich
in
Aufregung
versetzen
今日はスリルを楽しむ夜だ
Heute
ist
die
Nacht
des
Nervenkitzels
空中に饐えた臭いが漂って
Ein
fauliger
Geruch
liegt
in
der
Luft
4万年間しみついた悪臭や
Der
Gestank
von
40.000
Jahren
墓の中から現れた白髪の鬼たちが
Und
weißhaarige
Geister,
die
aus
Gräbern
auftauchen
じりじりとお前の方にやって来る，もう絶体絶命だ
Kommen
langsam
auf
dich
zu,
du
bist
in
einer
ausweglosen
Situation
生きようと必死になって抵抗しても
Auch
wenn
du
dich
verzweifelt
wehrst
体がブルブル震えはじめる
Beginnt
dein
Körper
zu
zittern
よくいる普通の人間じゃ，イヤだなんて言えないよ
Ein
normaler
Mensch
kann
da
nicht
Nein
sagen
スリラーの魅力ってのに取りつかれたら・・・
Wenn
du
vom
Charme
des
Thrillers
gefangen
bist...
アーハハハハハ
Ahahahahaha
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.