Lyrics and translation 1966カルテット - スリラー

スリラー

だってこれがスリラーだから
今日は恐怖を楽しむ夜だ
誰も助けてくれないよ
襲ってくる魔物から
わかってるだろ？スリラーなんだ
今日は恐怖を楽しむ夜だ
命がけてもがいてる
殺人者に目をつけられて
今日は恐怖を楽しむ夜だ

ドアの閉まる音がして
もう逃げるとこがないって，そうお前は気づくんだ
手のひらが冷たくなって
このまま生きて帰れるの，お日様がまた見られるのって，お前はそう考える
目を閉じて
夢であって欲しいってそんな風に思うけど
そんなことしていても
怪物がやってくる音が聞こえてくるんだよ
残念だけど手遅れだ

だってこれがスリラーだから
今日は恐怖を楽しむ夜だ
40も目がついてる怪物に，狙われちゃったら後はない
今日は恐怖を楽しむ夜だ
命がけてもがいてる
殺人者に目をつけられて
今日は恐怖を楽しむ夜だ

闇に住む怪物たちが叫びだし
死人たちが仮装してその辺りを歩きはじめる
今回は宇宙人の魔の手から逃げ出すなんてできないよ
お前を食おうと待ち構えてる
お前の命もこれまでだ

お前を狙ってやって来る，あっちからこっちから，魔物がお前に近づいてくる
あの番号を変えない限り，あいつらお前に取りつくぞ
だからもういい加減，俺にしっかりしがみつけ
一晩中そうしてろ
映画で怖い思いをしても，俺がお前を守ってやるよ，なあ見てろ

こういうのがスリラーなんだ
今日はスリルを楽しむ夜で
お前をドキドキさせてやる，化け物が束になってかかってきても，この俺には敵わない
今日はスリルを楽しむ夜だ
だからしっかりお前を抱いて，殺されるドキドキや，ゾッとするよなあの気持ち
それをお前と味わうよ
ここで今夜はドキドキしよう，今日はスリルを楽しむ夜だ
だってこれがスリラーだから，今夜はそれを楽しむ夜だ
お前をドキドキさせてやる，化け物が束になってかかってきても，この俺には敵わない
今日はスリルを楽しむ夜だ
だからしっかりお前を抱いて，殺されるドキドキや，ゾッとするよなあの気持ち
それをお前と味わうよ
お前をドキドキさせてやる

辺り一面闇に溶け
もうじきすぐに真夜中になる
血に飢えたバケモノ達が，そこらじゅうをうろついて
その周辺を恐怖に落とす
もし見つかってしまったら
「魂（ソウル）」がお前にない限り
怖い地獄の番犬と，対決しなきゃならなくなって
抜け殻になった骸のなかで，腐り果てることになる

お前をドキドキさせてやる
（スリラー，スリラー）
今夜はドキドキさせてやる
（今日はスリルを楽しむ夜だ）
お前をドキドキさせてやる
ベイビイ，ドキドキさせてやる
今日はスリルを楽しむ夜だ

空中に饐えた臭いが漂って
4万年間しみついた悪臭や
墓の中から現れた白髪の鬼たちが
じりじりとお前の方にやって来る，もう絶体絶命だ
生きようと必死になって抵抗しても
体がブルブル震えはじめる
よくいる普通の人間じゃ，イヤだなんて言えないよ
スリラーの魅力ってのに取りつかれたら・・・
アーハハハハハ

Thriller

Parce que c'est ça, le thriller
Ce soir, c'est la nuit où on savoure la peur
Personne ne viendra te sauver
Des monstres qui te tombent dessus
Tu le sais, hein ? C'est un thriller
Ce soir, c'est la nuit où on savoure la peur
Tu te débattras de toutes tes forces
Un assassin t'a dans son viseur
Ce soir, c'est la nuit où on savoure la peur

Le bruit de la porte qui se referme
Tu réalises qu'il n'y a plus d'échappatoire, c'est ça
Tes paumes sont froides
Tu te demandes si tu vas t'en sortir vivant, si tu reverras le soleil
Tu fermes les yeux
Tu espères que ce n'est qu'un rêve
Mais malgré tout
Tu entends le monstre qui approche
C'est trop tard, je suis désolé

Parce que c'est ça, le thriller
Ce soir, c'est la nuit où on savoure la peur
Un monstre avec quarante yeux, s'il te vise, tu n'as aucune chance
Ce soir, c'est la nuit où on savoure la peur
Tu te débattras de toutes tes forces
Un assassin t'a dans son viseur
Ce soir, c'est la nuit où on savoure la peur

Les monstres qui vivent dans l'obscurité se mettent à crier
Les morts se déguisent et se promènent
Cette fois, tu ne pourras pas t'échapper des griffes des extraterrestres
Ils te guettent pour te dévorer
C'est la fin pour toi

Ils arrivent pour toi, de tous les côtés, des monstres se rapprochent de toi
A moins que tu ne changes ce numéro, ils vont se jeter sur toi
Alors maintenant, accroche-toi bien à moi
Reste comme ça toute la nuit
Même si tu as peur dans le film, je te protégerai, tu verras

C'est ça, le thriller
Ce soir, c'est la nuit où on savoure le frisson
Je vais te faire vibrer, même si les monstres se jettent sur toi en meute, je suis trop fort pour eux
Ce soir, c'est la nuit où on savoure le frisson
Alors je vais te serrer fort, et tu vas sentir l'excitation de la mort, ce frisson qui te glace le sang
On va les partager, ces sensations
On va trembler ensemble cette nuit, ce soir, c'est la nuit où on savoure le frisson
Parce que c'est ça, le thriller, ce soir, c'est la nuit où on le savoure
Je vais te faire vibrer, même si les monstres se jettent sur toi en meute, je suis trop fort pour eux
Ce soir, c'est la nuit où on savoure le frisson
Alors je vais te serrer fort, et tu vas sentir l'excitation de la mort, ce frisson qui te glace le sang
On va les partager, ces sensations
Je vais te faire vibrer

Tout autour, c'est enveloppé de ténèbres
Minuit arrive bientôt
Des monstres assoiffés de sang errent partout
Semant la terreur autour d'eux
Si tu te fais attraper
A moins que tu n'aies "l'âme" en toi
Tu devras affronter les terribles chiens de l'enfer
Et tu finiras par pourrir dans ta carcasse vide

Je vais te faire vibrer
（スリラー，スリラー）
Je vais te faire trembler ce soir
（Ce soir, c'est la nuit où on savoure le frisson）
Je vais te faire vibrer
Bébé, je vais te faire trembler
Ce soir, c'est la nuit où on savoure le frisson

Une odeur de pourriture flotte dans l'air
Une puanteur qui persiste depuis 40 000 ans
Des démons aux cheveux blancs qui sortent de la tombe
Se dirigent vers toi, lentement, c'est la fin
Tu résistes de toutes tes forces pour survivre
Ton corps tremble de tous ses membres
Un être humain ordinaire ne peut pas dire non
Une fois que l'on est pris par le charme du thriller...
アーハハハハハ