Lyrics and translation 1986zig - Zweite Chance

Zweite Chance

Sie sagen, 1986 lag 'n Kind im Bett
Auf Station 13 und seine Mum war weg
Sie nahmen's mit und steckten's in 'n Kinderheim
Langsam wuchs der Junge in die Maske rein

Mit 14 Jahr'n dann das erste Mal Arrestanstalt
Am Boden liegen, Hände kalt
Fünf Jahre später dann das erste Mal im Strafvollzug
Zweieinhalb Jahre lang gehofft, es kommt wer zu Besuch

Und manchmal öffne ich die Augen und ich schau zurück
20 Jahre lang im Schatten von blauem Licht
Ich hab geträumt von diesem Augenblick

Und deshalb trag ich die Maske, ein kleiner Reminder
Dass ich so lang allein war
Zwei kleine Fenster zum Licht
Dass ich nicht vergess, wie es ist

Ein kleiner Reminder
Dass ich noch so viel Zeit hab
Die zweite Chance für mich
Die zweite Chance für mich

2019 lag 'n Kind im Bett
Ich hab schon viel geseh'n, doch nie was Schöneres
In deine blauen Augen passt kein Wahnsinn rein
Guck, mein ganzes Leben ist für dich allein

Und irgendwann werden wir beide drüber reden
Weil Leben oft schiefläuft, doch Menschen vergeben
Und nur bis dahin, Lizzy, zieh ich sie in mein Gesicht
Und trag die Maske für Mama und auch für dich

Und deshalb trag ich die Maske, ein kleiner Reminder
Dass ich so lang allein war
Zwei kleine Fenster zum Licht
Dass ich nicht vergess wie es ist

Ein kleiner Reminder
Dass ich noch so viel Zeit hab
Die zweite Chance für mich
Die zweite Chance für mich

Die zweite Chance für mich
Die zweite Chance für mich

Und deshalb trag ich die Maske, ein kleiner Reminder
Dass ich so lang allein war
Zwei kleine Fenster zum Licht
Dass ich nicht vergess wie es ist

Ein kleiner Reminder
Dass ich noch so viel Zeit hab
Die zweite Chance für mich
Die zweite Chance für mich

Deuxième chance

Ils disent qu'en 1986, un enfant était dans son lit
À la station 13 et sa mère était partie
Ils l'ont emmené et l'ont mis dans un orphelinat
Le garçon a lentement grandi dans le masque

À 14 ans, il a eu sa première arrestation
Sur le sol, les mains froides
Cinq ans plus tard, sa première incarcération
Deux ans et demi à espérer que quelqu'un vienne le voir

Et parfois j'ouvre les yeux et je regarde en arrière
20 ans dans l'ombre d'une lumière bleue
J'ai rêvé de ce moment

Et c'est pourquoi je porte le masque, un petit rappel
Que j'ai été si longtemps seul
Deux petites fenêtres pour la lumière
Que je n'oublie pas ce que c'est

Un petit rappel
Que j'ai encore tellement de temps
Une seconde chance pour moi
Une seconde chance pour moi

En 2019, un enfant était dans son lit
J'ai beaucoup vu, mais jamais rien de plus beau
Tes yeux bleus ne peuvent pas contenir la folie
Regarde, toute ma vie est pour toi seul

Et un jour, on en parlera tous les deux
Parce que la vie déraille souvent, mais les gens pardonnent
Et jusqu'à ce jour, Lizzy, je la mets sur mon visage
Et je porte le masque pour maman et pour toi aussi

Et c'est pourquoi je porte le masque, un petit rappel
Que j'ai été si longtemps seul
Deux petites fenêtres pour la lumière
Que je n'oublie pas ce que c'est

Un petit rappel
Que j'ai encore tellement de temps
Une seconde chance pour moi
Une seconde chance pour moi

Une seconde chance pour moi
Une seconde chance pour moi

Et c'est pourquoi je porte le masque, un petit rappel
Que j'ai été si longtemps seul
Deux petites fenêtres pour la lumière
Que je n'oublie pas ce que c'est

Un petit rappel
Que j'ai encore tellement de temps
Une seconde chance pour moi
Une seconde chance pour moi