Lyrics and translation 1987 - 4.17

4.17

Här ligger jag
Tårar på ett blad
Med en öppen öl en solig dag
Här ligger jag
Tänker på oss, du och jag, varje sommardag
Men du vet ingenting för jag säger aldrig nåt
Men ändå så fortsätter jag att gräva upp dig djupare
Det här ångrar jag
Dumma jävla fega jag
Ta mig tillbaks
Undrar var jag hamnat nu
Jag undrar varje dag
Du solen bränner på min hand
Och tåren faller kall
Men jag glömmer ingenting
Min barnsliga dumma dröm
Ett ögonblick av ensamhet
Nu reser jag tillbaka dit
Det här är jag
Lever i en dröm
Det är svårt att se en verklighet
När den är så hemsk
Jag hoppas att vi möts nån gång
I en vacker dröm

4.17

Je suis allongé ici
Des larmes sur une feuille
Avec une bière ouverte par une journée ensoleillée
Je suis allongé ici
Je pense à nous, toi et moi, chaque jour d'été
Mais tu ne sais rien car je ne dis jamais rien
Mais quand même, je continue à te déterrer plus profondément
Je regrette ça
Moi, stupide, putain de lâche
Ramène-moi
Je me demande où je suis arrivé maintenant
Je me le demande chaque jour
Le soleil brûle ma main
Et la larme tombe froide
Mais je n'oublie rien
Mon rêve stupide et enfantin
Un moment de solitude
Maintenant je retourne là-bas
C'est moi
Je vis dans un rêve
Il est difficile de voir une réalité
Quand elle est si horrible
J'espère que nous nous rencontrerons un jour
Dans un beau rêve