Lyrics and translation 1995 - Comme un grand

Comme un grand

Regard braqué sur la ligne d'horizon
Le brouillard se dissipe enfin
Deux mille ze-on mon équipe fait ses marques et les cartes changent de main
Les disque se vendent, les salles de concert se remplissent
Alors j'me dis que finalement j'ai ptet ma chance meme si c'est la crise
On en a fait du chemin rappelle toi
En 2009, bruler les open mics entouré par cinq six vrais gars
Un an après les te-trai s'déclarent
Ne-jeu ou ancien
Mon clan décide de faire les choses bien et d'changer l'scénar'
Alors dis moi t'étais où quand j'ai sorti l'oseille
Quand j'taffais la nuit sur la source deter a plus trouver l'sommeil
Personne ne nous a mis l'pied a l'étrier
Au début ça riait et comme des grands on les a fait plier
Aujourd'hui c'est l'ambition qui m'guide
J'veux faire des morceaux positifs
Et marquant pour les gens qui m'suivent
Tu capte frelon on avance seul et sans rien demander
Car la vie est un test et t'y restes si t'y es pas entrainé
Devant la barbarie j'me sens
Comme une carcasse vide de sens
C'est pas facile de grandir librement
Présent narratif d'humeur macabre j'ai 17 ans
Les profs me baratinent bras sur la table en dilettante
Donc j'ai pris mes jambes à mon cou
Et glisser dans les alentours
Où sévissent des plavonds fous qui partent en couilles
Même si j'voulais pas d'embrouilles j'me les suis pris les quatre cent coups
Alors comme ça toi ton sang bout?
Ca va t'laisser des traces dans l'cou
Vampirisé par l'envie dissipé les dirigeants sans dignité
S'initier au cran pour imiter les grands qui s'y risquaient
J'ai pris des gifles du puissance mille avec l'esprit d'équipe
C'est inévitable nos vies calqués sur des films défilent
Si j'défie les flics c'est qu'ils méprisent les rites des galériens
Et nous limite débile on s'disait libre et il le valait bien
Retour sur un passé simple
Un HLM une cité d'Nice
Là où on a pas d'télé le soir l'été je lis des livre
Dessine des tas d'dessins, agressif depuis la maternelle
Vu que je m'appelle ken mais j'ai jamais dis que j'me battais bien
Alors ça craque les mains ça crache ça frappe des poings en lache
Attrape la face trace une balafre sachant qu'demain y'aura tout l'clan
Ca sort de classe une horde de kassos passe t'façon pas d'sauvetage
Des gars sauvage et face aux shlass j'aimerais agir comme un grand
Mais j'ai peur et rien a foutre des profs menteurs j'avais ma propre bande
Mes propres enjeux
Comme des grands, on fait le bail à 6
Un pour les platines
, Deux pour le mic'phone
Les temps sont durs à Paris donc on s'accroche
Sortez les parapluies, rangez les parasols
Un pour les platines, deux pour le mic'phone
Les temps sont durs à Paris donc on s'accroche
Sortez les parapluies, rangez les parasols
Fermez là, j'sais faire mes lacets
Compter qu'sur mes doigts
J'rêvais d'compil mais j'ai compris que c'était con d'être sur XXX
Avancer, pas flancher, même en mission là
C'est la même envie sinon là
C'est la danse des pages blanchies
Motivé fuck j'y vais
J'ai plus l'temps d'attendre
J'rime pour plus que des thunes et des putes dans ma penderie
Même si j'paye mes impôts plein pot non j'vise un autre but
Dans c'biz bien trop d'putes
Alors j'paie l'loyer, m'éloigne des adversaires
Qui picolent, rappent, rigolent aps mais n'ont aps l'air sérieux
Nique les rimes pâles XXX immatures
J'rap mes déceptions
Après réflexion gratte des vrais questions
Pour ceux qui dansent, ceux qui m'écoutent
J'vise l'or, j'prie fort
Et j'ignore ceux qui pensent que le sque-di dégoute
Mes rent-pa savent, Jaz fait sa voie comme un grand
Mec solitaire, mais solidaire et ça m'va comme un gant
A l'heure où j'kick ma rime
Le beurre s'fait si facilement
J'bluff pas j'vis ma vie
Les meufs sales s'imaginent
Qu'elles s'isoleront et michtonneront
Un jeune cadre dynamique
Puis rigolerons d'un p'tit gol-mon
Erreur car j'ai griller l'vice
Les heures passent si rapidement
Qu'ils ont laissé bé-tom
Moi j'suis un grand garçon j'apprends ma leçon au lieu d'baiser des thons
I'm about my business
20 ans déjà CEO
Ton rap a la finesse de l'faire à plein temps comme les 6 minots
On a sorti La Source j'étais qu'un minable puceau
On vient d'sortir La Suite j'suis encore ce minable puceau
Mais rien a tre-fou j'ai raté mon bac pour ceux de la Fnac
J'écrase avec mon pied gauche les bouseux de l'asphalte
J'ai la main d'la Fatma
Khamsa dans ton mauvais oeil
Et quand j'rappe ça a pas l'time, ça t'classe comme un proviseur
Mon daron s'est nashav j'étais encore un Razmoket
Pire, j'ai du faire les choses comme un grand et dans un j'me barre aux States
Pour Phill Phaal l'insouciance a pris le large
Depuis l'époque de Fisher Price
Peter Parker, Spider-man
J'vis ce taff à fond, rime dans l'caleçon
A quoi sert d'être basketteur et de jouer à Villeurbanne?
On gratte des feuilles et taff des heures, rime tard
Fabrique des hits de rap dans le but d'enjailler l'peuple
J'attends les pluies d'ovation à la fin du film
Ca marche pas l'industrie
Pourtant les bruits de nos bass sont clairement dans ton oreille
Au fait c'est auch négro mon rêve c'est que l'oseille, les lovés soient l'fruit d'notre passion
On fait les bails frère, c'est plus la galère
J'fais le Big Boi car ça n'a pas d'prix d'payer des trucs à sa mère
Elle n'aura plus d'taff, elle mangera des crustacés
Elle aura les thunes car elle aura enfanté une star
Thunes à l'appel vu que je me tue à la scène
Maman ne m'a jamais laissé sortir avec un pull crade
Dis moi pour qui l'ont vit
Au fond c'est les traîtres qui me dégoutent
Affronter ses faiblesses est un luxe réservé aux braves
De moins en moins envie d'rencontrer les mc's que j'écoute
La frontière est épaisse entre l'humain et l'personnage
De mois en mois grandir comme un grand
Cogner comme un con croyant que ça m'va comme un gant
Tu crois en ta hantise mais là haut ça fait si loin
Le ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
Tu veux expliquer un morceau comme un grand?

Как взрослый

Взгляд устремлен к линии горизонта,
Туман наконец рассеивается.
Две тысячи десятых, моя команда оставляет свой след, и карты меняют хозяев.
Диски продаются, концертные залы заполняются.
И я думаю, что, в конце концов, у меня, возможно, есть шанс, даже несмотря на кризис.
Мы прошли долгий путь, вспомни.
В 2009-м, жгли на открытых микрофонах, окруженные пятью-шестью верными парнями.
Год спустя появились районы.
Новичок или ветеран,
Мой клан решил все делать правильно и изменить сценарий.
Так скажи мне, где ты была, когда я доставал деньги,
Когда я работал по ночам, одержимый, не в силах уснуть?
Никто не помог нам взобраться на лошадь.
Сначала над нами смеялись, но, как взрослые, мы заставили их склониться.
Сегодня меня ведет амбиция.
Я хочу делать позитивные треки,
И значимые для тех, кто за мной следует.
Понимаешь, красотка, мы движемся вперед сами и ни о чем не просим,
Потому что жизнь — это испытание, и ты останешься в нем, если не готов.
Перед лицом варварства я чувствую себя
Как пустая оболочка, лишенная смысла.
Нелегко взрослеть свободно.
Настоящее повествование в мрачном настроении, мне 17 лет.
Учителя морочат мне голову, развалившись на столе, как дилетанты.
Поэтому я дал деру,
И скользил по окрестностям,
Где орудуют чокнутые пацаны, которые слетают с катушек.
Даже если я не хотел проблем, я нарывался на них по полной.
Так вот, у тебя кровь кипит?
Это оставит следы на шее.
Одержимый жаждой, рассеивать недостойных руководителей.
Набираться смелости, чтобы подражать взрослым, которые рисковали.
Я получал удары с силой в тысячу раз, но с командным духом.
Это неизбежно, наши жизни, словно кадры из фильмов, проносятся мимо.
Если я бросаю вызов копам, то потому, что они презирают обряды обитателей галеры.
И нас ограничивают, глупцы, мы считали себя свободными, и мы этого заслуживали.
Возвращение к простому прошлому.
Многоквартирный дом, район Ниццы.
Там, где у нас нет телевизора, летними вечерами я читаю книги.
Рисую кучу рисунков, агрессивный с детского сада.
Ведь меня зовут Кен, но я никогда не говорил, что хорошо дерусь.
Так что хрустят костяшки, летят брызги, сыплются трусливые удары.
Хватают за лицо, оставляют шрамы, зная, что завтра придет весь клан.
Вываливается из класса орда отморозков, в любом случае, спасения нет.
Дикие парни, и перед лицом проблем я хотел бы вести себя как взрослый.
Но мне страшно, и плевать на учителей-лжецов, у меня была своя банда.
Свои дела.
Как взрослые, мы делаем дело вшестером.
Один для вертушек,
Два для микрофона.
В Париже тяжелые времена, поэтому мы держимся.
Доставайте зонты, убирайте пляжные зонтики.
Один для вертушек, два для микрофона.
В Париже тяжелые времена, поэтому мы держимся.
Доставайте зонты, убирайте пляжные зонтики.
Заткнись, я умею завязывать шнурки.
Считать только на своих пальцах.
Я мечтал о сборнике, но понял, что глупо быть на XXX.
Двигаться вперед, не дрогнуть, даже на задании.
Это то же самое желание, иначе,
Это танец пустых страниц.
Мотивирован, к черту, я иду.
У меня больше нет времени ждать.
Я рифмую ради большего, чем деньги и шлюхи в моем шкафу.
Даже если я плачу налоги по полной, нет, я стремлюсь к другой цели.
В этом бизнесе слишком много шлюх.
Поэтому я плачу за квартиру, держусь подальше от соперников,
Которые пьют, читают рэп, смеются, но не выглядят серьезными.
К черту бледные, XXX незрелые рифмы.
Я читаю рэп о своих разочарованиях.
После размышлений, царапаю настоящие вопросы
Для тех, кто танцует, для тех, кто меня слушает.
Я стремлюсь к золоту, я молюсь,
И игнорирую тех, кто думает, что ске-ди отвратителен.
Мои родители знают, Джаз идет своим путем, как взрослый.
Одинокий парень, но солидарный, и мне это подходит, как перчатка.
В то время, когда я выдаю свою рифму,
Деньги делаются так легко.
Я не блефую, я живу своей жизнью.
Распутные девки воображают,
Что они изолируются и подцепят
Молодого динамичного руководителя,
А потом посмеемся над каким-нибудь дурачком.
Ошибка, потому что я раскусил порок.
Часы летят так быстро,
Что они оставили бе-тома.
Я взрослый парень, я учу свой урок вместо того, чтобы трахать дур.
Я занимаюсь своим делом.
20 лет, уже генеральный директор.
Твой рэп настолько изысканный, что ты делаешь это на полную ставку, как те шестеро пацанов.
Мы выпустили "Источник", я был жалким девственником.
Мы только что выпустили "Продолжение", я все еще этот жалкий девственник.
Но мне плевать, я провалил свой выпускной ради тех, кто в Fnac.
Я левой ногой раздавливаю деревенщин на асфальте.
У меня рука Фатимы.
Хамса в твоем дурном глазу.
И когда я читаю рэп, это не трата времени, это классифицирует тебя, как директор школы.
Мой отец свалил, когда я был еще ребенком.
Хуже того, мне пришлось делать все, как взрослому, и через год я сваливаю в Штаты.
Для Phill Phaal беззаботность ушла,
Со времен Fisher Price.
Питер Паркер, Человек-паук.
Я живу этой работой, рифмую в трусах.
Какой смысл быть баскетболистом и играть в Виллербане?
Мы царапаем листы и работаем часами, рифмуем допоздна,
Создаем рэп-хиты, чтобы радовать людей.
Я жду дождя оваций в конце фильма.
Индустрия не работает.
Тем не менее, звуки наших басов четко слышны в твоем ухе.
Кстати, это тоже негритянское, моя мечта — чтобы деньги, бабки были плодом нашей страсти.
Мы делаем дела, брат, это больше не галера.
Я делаю Big Boi, потому что нет цены тому, чтобы покупать вещи для своей матери.
У нее больше не будет работы, она будет есть морепродукты.
У нее будут деньги, потому что она родила звезду.
Деньги на подходе, ведь я убиваюсь на сцене.
Мама никогда не позволяла мне выходить в грязном свитере.
Скажи мне, ради кого они живут.
В глубине души меня отвращают предатели.
Противостоять своим слабостям — это роскошь, доступная только храбрым.
Все меньше хочется встречаться с MC, которых я слушаю.
Граница между человеком и персонажем толстая.
Из месяца в месяц взрослеть, как взрослый.
Бить как сумасшедший, думая, что мне это идет, как перчатка.
Ты веришь в свой страх, но там, наверху, так далеко.
На небе больше звезд, чем на американском флаге.
Хочешь объяснить трек, как взрослый?