Lyrics and translation 1995 - La flemme

La flemme

J'ai envie d'tout arrêter
J'ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C'est la merde et je goûte la détresse
Y a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu'on me fiche la paix
L'allégresse s'évapore, j'suis qu'une chiffe molle
J'aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m'envahit
J'suis frivole, oui, j'vole, y a trop d'corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l'appart' sale est vide
J'ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j'effrite
J'aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite, rapports anal, chattes et bites
Quand t'as mal, ça t'évite d'oublier qu'il y a des filles qu'avalent ça très vite
Souvent je m'imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c'est pas Jumanji, ici tout m'ennuie rapidement

La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort
J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore
Tout est gris au dehors, moi, j'préfère attendre la mort

J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort
J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore
Tout est gris au dehors, moi, j'préfère attendre la mort

J'suis dans un trip chômeur, pas d'femme, pas d'taff
J'rappe mal, pas d'maille mais j'en kiffe l'odeur
Un genre de film d'horreur bas d'gamme, v'la l'time
Que j'aurais du avoir mon BAC mais je n'côtoie que Jack Dan
J'suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m'appelle
Tant d'plans fébriles, parfois j'fais même semblant d'écrire
J'suis c'petit gus, ce minus sans grands défis, hey
Quoi, hey, je sais que t'es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi
J'passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m'y mettre, j'viens de goûter la flemme

J'rappe dans les ues-r, t'rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j'file, j'dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j'baille et sans grande missions, j'chill
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l'avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j'ai, souvent la flemme et pas l'temps pour elle
Ça m'arrive, tout l'temps la semaine mais j'ai l'battement pour elle
J'dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J'ai la flemme de travailler, de batailler et puis d'me raser le bouc
J'préfère tter-gra une barrette d'shit
Mais j'ai même la flemme d'aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j'me chahute mais parfois j'triche et j'dors
Et j'me dis que j'ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j'pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d'la maille à la pelle et des trophées

J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort
J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore
Tout est gris au dehors, moi, j'préfère attendre la mort

J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort
J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore
Tout est gris au dehors, moi, j'préfère attendre la mort

J'ai la flemme de tout sauf d'me ler-bran
J'me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j'aurai la flemme de m'brosser les dents
La vaisselle, oui m'man, les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
Six mesures à gratter, merde
Aujourd'hui je n'sors pas donc j'me lave pas
Quatre mesures à gratter, merde
Les Cheerios et l'net, négro, c'est l'dièse
J'suis en train d'négocier parce que j'ai peur
Mais pas la flemme de rosser c'mec
Nique un gun, y a qu'devant la flemme que j'peux plier
C'est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers

J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort
J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore
Tout est gris au dehors, moi, j'préfère attendre la mort

J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort
J'ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore
Tout est gris au dehors, moi, j'préfère attendre la mort

Лень

Хочется все бросить к чертям,
Лень одолела, и ключи не могу найти,
Все хреново, и я вкушаю всю горечь этой жизни,
В моей платежке пусто,
Мать в стрессе, ее бесит, что меня все оставили в покое,
Радость испаряется, я всего лишь тряпка,
Не люблю свои тексты, строчу лишь банальные рифмы,
Мои ноги будто парализованы, меня накрыла мощнейшая лень,
Я легкомысленен, да, ворую, в моей жизни слишком много рутины,
Этот шикарный Париж стерилен, квартира пуста и грязна,
Я не убираю свои трусы, про них забываю, а кроме этого, я еще и рассыпаюсь,
Вижу, как мусора грубо разговаривают с детишками, грустная прогулка,
Банально и жалко, но долой депрессию,
Щелкаю каналы, аналище, киски и пиписьки,
Когда тебе плохо, это помогает не забывать, что есть девчонки, которые глотают это очень быстро,
Часто представляю, как брожу по городу ночью,
Нет, это не Джуманджи, но здесь мне быстро все надоедает.

Лень, лень, лень, пойдем погуляем,
Лень, лень, лень, пойдем спать,
Не надо, маман, лень, что еще,
На улице все серо, а я лучше дождусь смерти.

Лень, лень, лень, пойдем погуляем,
Лень, лень, лень, пойдем спать,
Не надо, маман, лень, что еще,
На улице все серо, а я лучше дождусь смерти.

Я в образе безработного, ни жены, ни работы,
Хреново читаю рэп, нет бабла, но мне нравится этот запах,
Какой-то низкопробный фильм ужасов, вот и настало время,
Когда мне бы получить свой гребаный аттестат, но я тусуюсь только с Джеком Дэниелсом,
Я нечестив, потому что культивирую в себе любовь к лени,
И меня накрывает удивление, когда гастрольный тур зовет меня,
Столько лихорадочных планов, иногда я даже делаю вид, что пишу,
Я мелкий паренек, этот коротышка без особых амбиций, эй,
Что, эй, я знаю, что ты устал, старик,
Но у нас осталось два такта, так что давай пошевеливайся,
Я провожу большую часть времени, трогая свой инструмент,
Бизнес, трудно заставить себя этим заниматься, я только что вкусил лень.

Читаю рэп на улицах, напоминая тебе о чистых ощущениях,
Набрасывая рифмы или разрисовывая стены на станциях метро,
Без перехода, я ухожу, мне нужно бежать, серьезно, заниматься своими делами,
Но пошел ты, с мешками под глазами, я сдаюсь и без особых задач, я расслабляюсь,
На тротуарах улиц, бульваров, проспектов,
Прохожу, оставляя свой след, все это часть моего прихода,
Но мне, часто лень, и нет времени на нее,
Это случается со мной постоянно в течение недели, но у меня есть ритм для нее,
Я должен назвать свое имя и сохранить плавность читки,
Мне лень работать, бороться, а еще и брить свою козлиную бородку,
Я лучше затянусь косячком,
Но мне даже лень идти за травой,
Поэтому я затягиваюсь сигареткой,
Каждый раз, просто, ругаю себя, но иногда жульничаю и сплю,
И говорю себе, что чаще всего я неправ, с тех пор как Прич умер,
Поэтому я продвигаю свою музыку, свой лейбл и свои проекты,
Чтобы зарабатывать кучу денег и получать награды.

Лень, лень, лень, пойдем погуляем,
Лень, лень, лень, пойдем спать,
Не надо, маман, лень, что еще,
На улице все серо, а я лучше дождусь смерти.

Лень, лень, лень, пойдем погуляем,
Лень, лень, лень, пойдем спать,
Не надо, маман, лень, что еще,
На улице все серо, а я лучше дождусь смерти.

Мне лень делать что-либо, кроме как дрочить,
Я готовлю себе омлет, а потом сплю,
Знаю, что мне будет лень чистить зубы,
Посуда, да, мам, тарелки под раковиной,
Боже, храни каникулы, воскресенья, праздничные дни,
Шесть строк осталось написать, блин,
Сегодня я никуда не выхожу, поэтому не моюсь,
Четыре строки осталось написать, блин,
Хлопья и интернет, нигга, вот это тема,
Я пытаюсь договориться, потому что мне страшно,
Но мне не лень набить морду этому парню,
К черту пушку, только перед ленью я могу спасовать,
Вот так это происходит с молодым Фили из Женвилье.

Лень, лень, лень, пойдем погуляем,
Лень, лень, лень, пойдем спать,
Не надо, маман, лень, что еще,
На улице все серо, а я лучше дождусь смерти.

Лень, лень, лень, пойдем погуляем,
Лень, лень, лень, пойдем спать,
Не надо, маман, лень, что еще,
На улице все серо, а я лучше дождусь смерти.