Lyrics and translation 1995 - Réel

Réel

C'est réel...

Tu sais qu'c'est réel quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s'affrontent dans nos villes
Tu sais qu'c'est réel quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

Le réveil est impossible dans ce monde utopique
Ça en devient presque hilarant
Tu sais pertinemment qu'tu t'trompes mais tu t'obstines
Cette merde est abstraite, le succès est éphémère
C'est la fin il faut qu'tu t'apprêtes mais tu préfères laisser faire
A force de trop vite s'initier au rap on rentre dans une matrice
On s'sent comme une machine, productivité au max

J'en ai assez de voir des femmes au coeur de pierre
Souiller le monde, elles confondent l'amour et le sexe
Elles veulent te faire toucher le fond
On grandit au son des innocents, discours grandiloquents
En ignorant qu'l'amour fait ressentir un manque sanguinolent
Des blessures insensibles au temps, j'te l'ai déjà dit dans Suga
J'écoutais autant de Booba qu'un couplet de rap sur Shook Ones
J'ai dit je t'aime à mes ex
Maintenant j'essaye de ne plus prendre le poids des mots à la légère
Hédoniste authentique, j'suis foutu d'avance
L'amour dure trois ans pour les égoïstes romantiques
J'ai eu du mal à me relever à force de trop faire le tombeur
Tes amis protègent ton dos mais personne protège ton coeur

Tu sais qu'c'est réel quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s'affrontent dans nos villes
Tu sais qu'c'est réel quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

Je n'parle pas de flingue mais viendra l'jour où j'vais tirer ma révérence
Saleté d'rap, j'gratte l'émail
Mais j'ai jamais kiffé m'laver les dents
J'fais l'taff tant bien qu'mal
En sachant que t'oublies ce temps d'attente pour si peu
Bon c'est grave, j'en ai marre
De toute cette poudre aux yeux
Nique les rêves précaires
On veut du moins on espère du vrai, du réel pour nos vœux
J'ai vu tous ces artifices donc j'suis parti vite
If you feel that it's real
Darryl, Darryl, Darryl dis-leur!

Rien d'neuf j'préfère toujours les amis aux compères
Des cons percent dès qu'on perce
Ces animaux m'pompent l'air
J'respire, sûr d'mes frérots j'fou l'flan
Reste tire sur des bédos souvent
Bien entouré non j'insiste pas
Mes frangins si t'as rien en cours viens en tournée
J'rappe pour arroser mes potes et rouler de l'herbe
Car appliqué par amitié j'fais groover le verbe
Représenter et je prétends qu'mes refrès l'sentent
Dès qu'j'le fais chanter
Dans les textes erants en espérant que ça t'fera taire pitié
J'vais faire rimer l'éternité avec la fraternité

Tu sais qu'c'est réel quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s'affrontent dans nos villes
Tu sais qu'c'est réel quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

Ok plus l'temps passe et plus j'm'évade, triste scénar'
Les gens sont gué-lar par les techniques d'attaque de mon squat
On arrive groupés emboutés, pour court-circuiter l'stème-sy
Soûlés par c'qu'on nous sert d'la merde, vous n'pouvez on doutez
J'vois les tits-pe l'image leur broie le cerveau, c'est chaud!
Imagine ta p'tite reus au bout d'un bédo
Moi j'avance loin des stéréotypes, chérie coupe la télé on sort
La vraie vie c'est dehors et pas dans les vidéos clips
Et j'ai d'la peine pour ces p'tits bouffons sous C
Pétés d'oseille dans des soirées branchées bons qu'à s'faire mousser
En bref, frangin faut qu'tu réalises avant qu'ça parte en couille
Soit t'ouvres les yeux soit tu cèdes au vice et la matrice te coule

Tu sais qu'c'est réel quand on parle de nos vies
Quand on raconte les joies, les peines
Qui s'affrontent dans nos villes
Tu sais qu'c'est réel quand tu sors la tête de l'écran
Tu vibres et tu vis vraiment

Реальность

Это реально...

Ты знаешь, это реально, когда мы говорим о наших жизнях
Когда рассказываем о радостях, о горестях
Которые сталкиваются в наших городах
Ты знаешь, это реально, когда ты отрываешь взгляд от экрана
Ты вибрируешь и по-настоящему живешь

Пробуждение невозможно в этом утопическом мире
Это становится почти смешным
Ты прекрасно знаешь, что ошибаешься, но упорствуешь
Эта хрень абстрактна, успех мимолетен
Это конец, тебе нужно приготовиться, но ты предпочитаешь пустить все на самотек
Слишком быстро окунаясь в рэп, мы попадаем в матрицу
Мы чувствуем себя как машины, максимальная производительность

Я устал видеть женщин с каменным сердцем
Оскверняющих мир, они путают любовь и секс
Они хотят, чтобы ты коснулся дна
Мы растем под песни "Innocents", высокопарные речи
Не зная, что любовь вызывает кровоточащую боль
Раны, неподвластные времени, я уже говорил тебе это в "Suga"
Я слушал столько же Booba, сколько и куплет рэпа на "Shook Ones"
Я говорил "Я люблю тебя" своим бывшим
Теперь я стараюсь не бросаться словами
Истинный гедонист, я обречен заранее
Любовь длится три года для эгоистичных романтиков
Мне было трудно подняться, слишком часто изображая из себя сердцееда
Твои друзья защищают твою спину, но никто не защищает твое сердце

Ты знаешь, это реально, когда мы говорим о наших жизнях
Когда рассказываем о радостях, о горестях
Которые сталкиваются в наших городах
Ты знаешь, это реально, когда ты отрываешь взгляд от экрана
Ты вибрируешь и по-настоящему живешь

Я не говорю о пушке, но придет день, когда я откланяюсь
Чертов рэп, я скребу по эмали
Но мне никогда не нравилось чистить зубы
Я делаю работу как могу
Зная, что ты забываешь это время ожидания за столь малую награду
Это серьезно, я устал
От всей этой пыли в глаза
К черту шаткие мечты
Мы хотим, по крайней мере, надеемся на настоящее, реальное исполнение наших желаний
Я видел все эти уловки, поэтому быстро ушел
Если ты чувствуешь, что это реально
Дэррил, Дэррил, Дэррил, скажи им!

Ничего нового, я все еще предпочитаю друзей приятелям
Придурки появляются, как только мы добиваемся успеха
Эти животные выкачивают из меня воздух
Я дышу, уверенный в своих братанах, я плевать хотел
Постоянно курю косяки
В хорошей компании, нет, я не настаиваю
Братишки, если у вас нет дел, приезжайте в тур
Я читаю рэп, чтобы угощать своих друзей и курить травку
Потому что, движимый дружбой, я заставляю слово звучать
Представляю и утверждаю, что мои братья это чувствуют
Как только я заставляю его петь
В блуждающих текстах, надеясь, что это заставит тебя замолчать, умоляю
Я зарифмую вечность с братством

Ты знаешь, это реально, когда мы говорим о наших жизнях
Когда рассказываем о радостях, о горестях
Которые сталкиваются в наших городах
Ты знаешь, это реально, когда ты отрываешь взгляд от экрана
Ты вибрируешь и по-настоящему живешь

Хорошо, чем больше времени проходит, тем больше я улетаю, печальный сценарий
Люди ошеломлены тактикой нападения моего сквада
Мы приходим толпой, объединенные, чтобы закоротить систему
Уставшие от того, что нам скармливают дерьмо, вы не можете в этом сомневаться
Я вижу, как малышей изображение разрушает им мозг, это жарко!
Представь свою малышку после косяка
Я же иду вдали от стереотипов, дорогая, выключай телевизор, мы уходим
Настоящая жизнь снаружи, а не в видеоклипах
И мне жаль этих маленьких шутов под кайфом
Набитых деньгами на модных вечеринках, способных только выпендриваться
Короче, братан, ты должен понять, прежде чем все пойдет прахом
Либо ты открываешь глаза, либо поддаешься пороку, и матрица тебя поглощает

Ты знаешь, это реально, когда мы говорим о наших жизнях
Когда рассказываем о радостях, о горестях
Которые сталкиваются в наших городах
Ты знаешь, это реально, когда ты отрываешь взгляд от экрана
Ты вибрируешь и по-настоящему живешь