People Will Say We're In Love - 1998 Royal National Theatre Cast translation in German

People Will Say We're In Love

Why do they think up stories that link my name with yours?
Why do the neighbors chatter all day, behind their doors?
I know a way to prove what they say is quite untrue.
Here is the gist, a practical list of "don'ts" for you.
Don't throw bouquets at me
Don't please my folks too much
Don't laugh at my jokes too much
People will say we're in love!
Don't sigh and gaze at me
Your sighs are so like mine
Your eyes mustn't glow like mine
People will say we're in love!
Don't start collecting things
Give me my rose and my glove.
Sweetheart, they're suspecting things
People will say we're in love.
Some people claim that you are to blame as much as I.
Why do y' take the trouble to make my favorite pie?
Grantin' your wish, I carved our initials on the tree.
Jist keep a slice of all the advice you give so free.
Don't praise my charm too much
Don't look so vain with me
Don't stand in the rain with me
People will say we're in love!
Don't take my arm too much
Don't keep your hand in mine
Your hand feels so grand in mine
People will say we're in love!
Don't dance all night with me
Till the stars fade from above.
They'll see it's alright with me
People will say we're in love.

Man wird sagen, wir sind verliebt

Warum denken sie sich Geschichten aus, die meinen Namen mit deinem verbinden?
Warum tratschen die Nachbarn den ganzen Tag hinter ihren Türen?
Ich weiß einen Weg zu beweisen, dass das, was sie sagen, ganz unwahr ist.
Hier ist das Wesentliche, eine praktische Liste von Dingen, die du lassen solltest:
Wirf mir keine Blumensträuße zu
Schmeichle meinen Leuten nicht zu sehr
Lach nicht zu sehr über meine Witze
Man wird sagen, wir sind verliebt!
Seufze nicht und starre mich nicht an
Deine Seufzer sind meinen so ähnlich
Deine Augen dürfen nicht so leuchten wie meine
Man wird sagen, wir sind verliebt!
Fang nicht an, Dinge zu sammeln
Gib mir meine Rose und meinen Handschuh zurück.
Schatz, sie schöpfen Verdacht
Man wird sagen, wir sind verliebt.
Manche Leute behaupten, dass du genauso schuld bist wie ich.
Warum machst du dir die Mühe, meinen Lieblingskuchen zu backen?
Deinen Wunsch erfüllend, schnitzte ich unsere Initialen in den Baum.
Heb dir nur einen Teil all der Ratschläge auf, die du so großzügig gibst.
Lobe meinen Charme nicht zu sehr
Sei nicht so stolz an meiner Seite
Steh nicht mit mir im Regen
Man wird sagen, wir sind verliebt!
Nimm meinen Arm nicht zu oft
Lass deine Hand nicht in meiner
Deine Hand fühlt sich so wunderbar in meiner an
Man wird sagen, wir sind verliebt!
Tanz nicht die ganze Nacht mit mir
Bis die Sterne vom Himmel verblassen.
Sie werden sehen, dass es mir recht ist
Man wird sagen, wir sind verliebt.