Lyrics and translation 1998 Royal National Theatre Cast - People Will Say We're In Love

People Will Say We're In Love

Why do they think up stories that link my name with yours?
Why do the neighbors chatter all day, behind their doors?
I know a way to prove what they say is quite untrue.
Here is the gist, a practical list of "don'ts" for you.
Don't throw bouquets at me
Don't please my folks too much
Don't laugh at my jokes too much
People will say we're in love!
Don't sigh and gaze at me
Your sighs are so like mine
Your eyes mustn't glow like mine
People will say we're in love!
Don't start collecting things
Give me my rose and my glove.
Sweetheart, they're suspecting things
People will say we're in love.
Some people claim that you are to blame as much as I.
Why do y' take the trouble to make my favorite pie?
Grantin' your wish, I carved our initials on the tree.
Jist keep a slice of all the advice you give so free.
Don't praise my charm too much
Don't look so vain with me
Don't stand in the rain with me
People will say we're in love!
Don't take my arm too much
Don't keep your hand in mine
Your hand feels so grand in mine
People will say we're in love!
Don't dance all night with me
Till the stars fade from above.
They'll see it's alright with me
People will say we're in love.

Les gens diront que nous sommes amoureux

Pourquoi inventent-ils des histoires qui relient mon nom au tien ?
Pourquoi les voisins bavardent toute la journée, derrière leurs portes ?
Je sais comment prouver que ce qu’ils disent est faux.
Voici l’essentiel, une liste pratique de « ne pas faire » pour toi.
Ne me lance pas de bouquets
Ne fais pas trop plaisir à mes parents
Ne ris pas trop à mes blagues
Les gens diront que nous sommes amoureux !
Ne soupire pas et ne me regarde pas
Tes soupirs ressemblent tellement aux miens
Tes yeux ne doivent pas briller comme les miens
Les gens diront que nous sommes amoureux !
Ne commence pas à collectionner des choses
Donne-moi ma rose et mon gant.
Mon chéri, ils se doutent de quelque chose
Les gens diront que nous sommes amoureux.
Certaines personnes affirment que tu es autant à blâmer que moi.
Pourquoi te donnes-tu la peine de faire mon gâteau préféré ?
Exauçant ton souhait, j’ai gravé nos initiales sur l’arbre.
Garde simplement un peu de tous les conseils que tu donnes gratuitement.
Ne fais pas trop l’éloge de mon charme
Ne sois pas si vaniteux avec moi
Ne reste pas sous la pluie avec moi
Les gens diront que nous sommes amoureux !
Ne me prends pas trop le bras
Ne garde pas ta main dans la mienne
Ta main est si belle dans la mienne
Les gens diront que nous sommes amoureux !
Ne danse pas toute la nuit avec moi
Jusqu’à ce que les étoiles disparaissent du ciel.
Ils verront que c’est bien pour moi
Les gens diront que nous sommes amoureux.