Pore Jud is Daid - 1998 Royal National Theatre Cast translation in German

Pore Jud is Daid

PORE JUD IS DAID
From the Musical "Oklahoma"
(Oscar Hammerstein II / Richard Rodgers)

Recorded by:
John Diedrich; Alfred Drake; The Drury Land Theatre Orch.;
Nelson Eddy; Paul Freeman; Laurence Guittard; Howard Keel;
Gordon MacRae; John Raitt.

Poor Jud is dead
Poor Jud Fry is dead
All gather round his coffin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn't very old
Oh why did such a feller have to die?

Poor Jud is dead
Poor Jud Fry is dead
He's lookin' oh so peaceful and serene (and serene)
He's all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean

Then the preacher'd get up and he'd say
"Folks, we are gathered here to mourn and groan over our brother Jud Fry
Who hung hisself up by a rope in the smokehouse"
And then there'd be weepin' an' wailin' --- from some of those women ---
Then he'd say, "Jud was the most misunderstood man in this territory
People used to think he was a mean ugly fella and called him a dirty skunk
And an ornery pig stealer
But

The folks that really knowed him
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
There beat a heart as big as all outdoors (as big as all outdoors)
Jud Fry loved his fellow man (he loved his fellow man)

He loved the birds of the forest
And the beasts of the fields
He loved the mice and the vermin in the barn
And he treated the rats like equals (which was right)
He loved all the little children
He loved everything and everybody in the world
Only ... only he never let on
And nobody ever knowed it

Poor Jud is dead
Poor Jud Fry is dead
His friends are weepin' wail for miles around (miles around)
The daisies in the dell
Will give out a different smell
Because poor Jud is underneath the ground

Poor Jud is dead
A candle lights his head
He's layin' in a coffin made of wood (wood)
And folks are feelin' sad
'Cuz they used to treat him bad
And now they know their friend has gone for good (good)

Poor Jud is dead
A candle lights his head
He's lookin' oh so purty and so nice
He looks like he's asleep
It's a shame that he won't keep
But it's summer and we're runnin' out a' ice

Poooooor Juuuuuuud
Poooooor Juuuuuuud

Armer Jud ist tot

ARMER JUD IST TOT
Aus dem Musical "Oklahoma"
(Oscar Hammerstein II / Richard Rodgers)

Aufgenommen von:
John Diedrich; Alfred Drake; Das Drury Land Theatre Orch.;
Nelson Eddy; Paul Freeman; Laurence Guittard; Howard Keel;
Gordon MacRae; John Raitt.

Armer Jud ist tot
Armer Jud Fry ist tot
Alle versammeln sich nun um seinen Sarg und weinen
Er hatte ein Herz aus Gold
Und er war nicht sehr alt
Oh warum musste solch ein Kerl sterben?

Armer Jud ist tot
Armer Jud Fry ist tot
Er sieht ach so friedlich und heiter aus (und heiter)
Er ist zur Ruhe gebettet
Mit den Händen über der Brust gekreuzt
Seine Fingernägel waren noch nie so sauber

Dann stünde der Prediger auf und würde sagen
"Leute, wir sind hier versammelt, um über unseren Bruder Jud Fry zu trauern und zu klagen
Der sich mit einem Seil in der Räucherkammer aufgehängt hat"
Und dann gäbe es Weinen und Wehklagen --- von einigen dieser Frauen ---
Dann würde er sagen: "Jud war der meist missverstandene Mann in diesem Gebiet
Die Leute dachten früher, er sei ein gemeiner, hässlicher Kerl und nannten ihn einen dreckigen Stinkstiefel
Und einen widerspenstigen Schweinedieb
Aber

Die Leute, die ihn wirklich kannten
Wussten, dass unter diesen zwei schmutzigen Hemden, die er immer trug
Ein Herz schlug, so groß wie die weite Welt (so groß wie die weite Welt)
Jud Fry liebte seinen Nächsten (er liebte seinen Nächsten)

Er liebte die Vögel des Waldes
Und die Tiere der Felder
Er liebte die Mäuse und das Ungeziefer in der Scheune
Und er behandelte die Ratten wie Gleichgestellte (was richtig war)
Er liebte all die kleinen Kinder
Er liebte alles und jeden auf der Welt
Nur ... nur ließ er es sich nie anmerken
Und niemand hat es je gewusst

Armer Jud ist tot
Armer Jud Fry ist tot
Seine Freunde weinen und klagen meilenweit herum (meilenweit herum)
Die Gänseblümchen im Tal
Werden einen anderen Duft verströmen
Weil der arme Jud unter der Erde liegt

Armer Jud ist tot
Eine Kerze beleuchtet sein Haupt
Er liegt in einem Sarg aus Holz (Holz)
Und die Leute sind traurig
Weil sie ihn früher schlecht behandelt haben
Und jetzt wissen sie, dass ihr Freund für immer fort ist (fort)

Armer Jud ist tot
Eine Kerze beleuchtet sein Haupt
Er sieht ach so hübsch und nett aus
Er sieht aus, als ob er schliefe
Es ist eine Schande, dass er sich nicht hält
Aber es ist Sommer und uns geht das Eis aus

Aaaaarmmmmmer Juuuuuuud
Aaaaarmmmmmer Juuuuuuud