Lyrics and translation 1998 Royal National Theatre Cast - Pore Jud is Daid

Pore Jud is Daid

PORE JUD IS DAID
From the Musical "Oklahoma"
(Oscar Hammerstein II / Richard Rodgers)

Recorded by:
John Diedrich; Alfred Drake; The Drury Land Theatre Orch.;
Nelson Eddy; Paul Freeman; Laurence Guittard; Howard Keel;
Gordon MacRae; John Raitt.

Poor Jud is dead
Poor Jud Fry is dead
All gather round his coffin now and cry
He had a heart of gold
And he wasn't very old
Oh why did such a feller have to die?

Poor Jud is dead
Poor Jud Fry is dead
He's lookin' oh so peaceful and serene (and serene)
He's all laid out to rest
With his hands acrost his chest
His fingernails have never been so clean

Then the preacher'd get up and he'd say
"Folks, we are gathered here to mourn and groan over our brother Jud Fry
Who hung hisself up by a rope in the smokehouse"
And then there'd be weepin' an' wailin' --- from some of those women ---
Then he'd say, "Jud was the most misunderstood man in this territory
People used to think he was a mean ugly fella and called him a dirty skunk
And an ornery pig stealer
But

The folks that really knowed him
Knowed that beneath them two dirty shirts he always wore
There beat a heart as big as all outdoors (as big as all outdoors)
Jud Fry loved his fellow man (he loved his fellow man)

He loved the birds of the forest
And the beasts of the fields
He loved the mice and the vermin in the barn
And he treated the rats like equals (which was right)
He loved all the little children
He loved everything and everybody in the world
Only ... only he never let on
And nobody ever knowed it

Poor Jud is dead
Poor Jud Fry is dead
His friends are weepin' wail for miles around (miles around)
The daisies in the dell
Will give out a different smell
Because poor Jud is underneath the ground

Poor Jud is dead
A candle lights his head
He's layin' in a coffin made of wood (wood)
And folks are feelin' sad
'Cuz they used to treat him bad
And now they know their friend has gone for good (good)

Poor Jud is dead
A candle lights his head
He's lookin' oh so purty and so nice
He looks like he's asleep
It's a shame that he won't keep
But it's summer and we're runnin' out a' ice

Poooooor Juuuuuuud
Poooooor Juuuuuuud

Pauvre Jud est mort

PAUVRE JUD EST MORT
De la comédie musicale "Oklahoma"
(Oscar Hammerstein II / Richard Rodgers)

Enregistré par :
John Diedrich ; Alfred Drake ; L'orchestre du Drury Land Theatre ;
Nelson Eddy ; Paul Freeman ; Laurence Guittard ; Howard Keel ;
Gordon MacRae ; John Raitt.

Pauvre Jud est mort
Pauvre Jud Fry est mort
Tous se rassemblent autour de son cercueil et pleurent
Il avait un cœur d'or
Et il n'était pas très vieux
Oh, pourquoi un tel homme a-t-il dû mourir ?

Pauvre Jud est mort
Pauvre Jud Fry est mort
Il a l'air si paisible et serein (et serein)
Il est tout étendu pour se reposer
Avec ses mains croisées sur sa poitrine
Ses ongles n'ont jamais été aussi propres

Alors le prédicateur se lèverait et dirait
« Mes amis, nous sommes réunis ici pour pleurer et gémir sur notre frère Jud Fry
Qui s'est pendu à une corde dans le fumoir »
Et alors il y aurait des pleurs et des lamentations - de la part de certaines de ces femmes -
Puis il dirait :« Jud était l'homme le plus incompris de ce territoire
Les gens pensaient qu'il était un type méchant et laid et l'appelaient une sale mouffette
Et un voleur de cochons ornery
Mais

Les gens qui le connaissaient vraiment
Savaient que sous ces deux vieilles chemises qu'il portait toujours
Battait un cœur aussi grand que le monde (aussi grand que le monde)
Jud Fry aimait son prochain (il aimait son prochain)

Il aimait les oiseaux de la forêt
Et les bêtes des champs
Il aimait les souris et les vermines de la grange
Et il traitait les rats comme des égaux (ce qui était juste)
Il aimait tous les petits enfants
Il aimait tout et tout le monde dans le monde
Seulement... seulement il ne l'a jamais laissé paraître
Et personne ne l'a jamais su

Pauvre Jud est mort
Pauvre Jud Fry est mort
Ses amis pleurent et gémissent pendant des kilomètres à la ronde (des kilomètres à la ronde)
Les marguerites dans la vallée
Déga geront une odeur différente
Parce que le pauvre Jud est sous terre

Pauvre Jud est mort
Une bougie éclaire sa tête
Il est couché dans un cercueil en bois (en bois)
Et les gens se sentent tristes
Parce qu'ils le traitaient mal
Et maintenant ils savent que leur ami est parti pour de bon (pour de bon)

Pauvre Jud est mort
Une bougie éclaire sa tête
Il a l'air si joli et si gentil
Il a l'air de dormir
C'est dommage qu'il ne reste pas
Mais c'est l'été et nous manquons de glace

Poooooor Juuuuuuud
Poooooor Juuuuuuud