Lyrics and translation 1Kilo feat. DoisP, Funkero, Helio Bentes, Shawlin & Beleza - Guerra Padrão

Guerra Padrão

Eu piso nessa porra como se eu fosse um maldito patrão
Finalmente alguém da favela, no estilo ladrão
Sou meu patrocínio, MC, empresãrio e função
Trabalho pra ter o que eu tenho sem tempo pra perdão
Várias perdas, são fases pra que eu não perca meu pé no chão
Fé nos irmão que tão pelo certo como eu na missão
Sem sono, só disposição
Meu santo, minha proteção
Guiando seja onde for, sigo no flow, sempre na fé
Em frente, como tem que ser, não é só parecer
Tem que ter proceder pra poder manter a chama viva
Deixa a visão clara e pega a fita
Que é só joia rara que a favela põe na pista
Filma

Clima quente, sangue frio
Um milhão de gata no cio
De rolezada no Rio
E os traçante tão zunindo nos fio
Os menor querendo dinheiro
Roubaram os gringo e correram
Passaram voado no meio dos carro e sumiram no aterro
Sol na cabeça e eu fazendo a cabeça
Pra controlar minha pressão antes que eu enlouqueça
Também morre quem atira, tá na mira
Jardim Catarina, Brasília, Mutuapira
A bala vai comer polícia e traficante
Ritmo de guerra acelerado igual funk
150bpm
Essa porra é o crime, não é o creme, creme

Será que eu não sou daqui
Essa guerra pra mim é tão padrão
Meu problema é que eu sobrevivi
Quando acharam que ia beijar o chão
Eu sei que é difícil pro invejoso assistir
O problema dele é que não tem opção
Pra mim o bagulho é déjà vi
E o que eu fiz não tem jeito mais, não

Às vezes, eu me sinto como uma maldita múmia
Sobrevivendo às pragas, superado as calúnias
Mal me coço vendo um pela saco em fúria
Absolvido na praça, triunfei sobre a injúria
E eu não fujo quando estrala o chicote
Caneta em punho, aqui é só grau e corte
Isso não é um rascunho, não é trauma nem sorte
Eu posso dar o testemunho, irmão, minha alma é forte
Sempre trank, eu sigo em frente igual se eu fosse um tanque
Gente, nós é só um instante, tente ser gigante
Tem que ser, o que é baixo prende o ser e não deixa viver
O homem tende a ter, mas o que é, será que aprende a ser

São essas ruas vazias nos momentos de lazer
Que me botam em sintonia com a república do prazer
É pra quem faz, não é pra quem quer
Nessa linha de trabalho, vagabundo tem que ter fé
Sem futuro, mas tem hoje mina e mé
O que atrai muito pilantra e vagabundo tem que ser, né
Viver de rap é igual dinheiro proibido
Discórdia entre quem quer mais
E quem quer que eu nunca tenha tido

Será que eu não sou daqui
Essa guerra pra mim é tão padrão
Meu problema é que eu sobrevivi
Quando acharam que ia beijar o chão
Eu sei que é difícil pro invejoso assistir
O problema dele é que não tem opção
Pra mim o bagulho é déjà vi
E o que eu fiz não tem jeito mais, não

O guerreiro não tava morto, só esperando a hora certa
De dar o bote preciso pra vitória ser completa
Foi sorrateiro, esperou o bote adversário
No momento decisivo, 1Kilo de chumbo no otário
Mas se for necessário, eu volto aqui de novo
Preparado pra morte só pra defender meu povo
O inimigo é fraco, acostumado à derrota que amarga
É tudo pangaré com pose pensando que é manga larga
Sem subestimar e nem se superestimar
Também não pode se esquivar da sua própria autoestima
Luta de esgrima, a ponta é redonda, a espada não fura
Aqui não, tu sai mais feio que a própria caricatura

Mas sei que bonito ninguém tá
Bonito ninguém é quando se propõe a matar
Alma de favela em guerra, bomba treme a terra
Eu quero é trocar balas e armas
Por um mic, baixo e batera

Guerre Standard

Je marche dans cette putain comme si j'étais un putain de patron
Enfin quelqu'un de la favela, dans le style voyou
Je suis mon propre sponsor, MC, manager et employé
Je travaille pour avoir ce que j'ai, pas le temps de pardonner
Plusieurs pertes, ce sont des phases pour que je ne perde pas pied
Foi en mes frères qui sont sur le droit chemin comme moi dans la mission
Pas de sommeil, juste de la disposition
Mon saint, ma protection
Me guidant où que j'aille, je suis le flow, toujours dans la foi
De l'avant, comme il se doit, il ne suffit pas de paraître
Il faut agir pour maintenir la flamme en vie
Garde la vision claire et capte le truc
Parce que ce ne sont que des joyaux rares que la favela met sur la piste
Filme

Climat chaud, sang froid
Un million de filles en chaleur
En balade à Rio
Et les balles traçantes sifflent dans les airs
Les petits veulent de l'argent
Ils ont volé les gringos et se sont enfuis
Ils ont traversé en volant au milieu des voitures et ont disparu dans le terrain vague
Le soleil sur la tête et moi je me fais la tête
Pour contrôler ma tension avant que je ne devienne fou
Celui qui tire meurt aussi, il est dans le viseur
Jardim Catarina, Brasília, Mutuapira
La balle va dévorer la police et les trafiquants
Rythme de guerre accéléré comme le funk
150bpm
C'est le crime, c'est pas la crème, la crème

Se pourrait-il que je ne sois pas d'ici ?
Cette guerre est si banale pour moi
Mon problème, c'est que j'ai survécu
Quand ils pensaient que j'allais mordre la poussière
Je sais que c'est difficile pour l'envieux de regarder
Son problème, c'est qu'il n'a pas le choix
Pour moi, c'est du déjà-vu
Et ce que j'ai fait, c'est fait, ma belle

Parfois, je me sens comme une putain de momie
Survivant aux plaies, surmontant les calomnies
Je ne bronche même pas en voyant un enfoiré en fureur
Acquitté sur la place publique, j'ai triomphé de l'injustice
Et je ne fuis pas quand le fouet claque
Stylo en main, ici c'est que du talent et de la précision
Ce n'est pas un gribouillage, ce n'est ni un traumatisme ni de la chance
Je peux en témoigner, mon frère, mon âme est forte
Toujours tranquille, j'avance comme si j'étais un tank
Les gens, nous ne sommes qu'un instant, essayez d'être des géants
Il faut l'être, ce qui est bas emprisonne l'être et ne le laisse pas vivre
L'homme a tendance à avoir, mais ce qu'il est, apprend-il à l'être ?

Ce sont ces rues vides dans les moments de loisirs
Qui me mettent en phase avec la république du plaisir
C'est pour ceux qui font, pas pour ceux qui veulent
Dans ce domaine de travail, un voyou doit avoir la foi
Sans avenir, mais il a aujourd'hui la femme et la beuh
Ce qui attire beaucoup de voyous, et un voyou doit l'être, n'est-ce pas ?
Vivre du rap, c'est comme de l'argent sale
Discorde entre ceux qui veulent plus
Et ceux qui voudraient que je n'aie jamais rien eu

Se pourrait-il que je ne sois pas d'ici ?
Cette guerre est si banale pour moi
Mon problème, c'est que j'ai survécu
Quand ils pensaient que j'allais mordre la poussière
Je sais que c'est difficile pour l'envieux de regarder
Son problème, c'est qu'il n'a pas le choix
Pour moi, c'est du déjà-vu
Et ce que j'ai fait, c'est fait, ma belle

Le guerrier n'était pas mort, il attendait juste le bon moment
Pour se lancer, il faut que la victoire soit totale
Il était sournois, il attendait l'attaque de l'adversaire
Au moment décisif, 1Kilo de plomb dans la gueule de l'idiot
Mais si nécessaire, je reviendrai
Prêt à mourir pour défendre mon peuple
L'ennemi est faible, habitué à la défaite amère
Ce ne sont que des tocards qui se prennent pour des caïds
Sans sous-estimer ni surestimer
Vous ne pouvez pas non plus éviter votre propre estime de soi
Combat d'escrime, la pointe est ronde, l'épée ne perce pas
Ici non, tu ressors plus moche que la caricature elle-même

Mais je sais que personne n'est beau
Personne n'est beau quand il s'agit de tuer
Âme de la favela en guerre, la bombe fait trembler la terre
Je veux échanger des balles et des armes
Contre un micro, une basse et une batterie