Ouviram Tiros - MZ , Helião , RZO , Pablo Martins , 1Kilo translation in German

Ouviram Tiros

Tá convidado, entra, é quarto de menino de rua
Tá convidado, entra, é quarto de menino de rua
Ao sair apague a lua
Ao sair apague a lua

Hey, eles conhecem a abelha
Mas nunca viram o mel
Nos becos tem cores vermelha
Mas nunca vem papai noel
Um cigarro num trago tonteia
Não sabe escrever no papel
Na favela os menor não desenha
Vê riscos de bala no céu
Pedestres circulam com medo
Menores pedindo dinheiro
Consumo de crack crescendo
Tirou a digital dos seus dedos
De tanto acender o isqueiro
A sirene vem interrompendo
Na rua, os garotos correndo
São como folhas que soltas ao vento

O dinheiro o governo roubou
O imposto as empresa quebrou
O emprego o papai não achou
E mamãe revoltou sem amor
Família se desintegrou
Os filhos largados num mundo sem flor
Sorrindo ainda disse o doutor
A rua não trepa, não engravidou

Quantos são do bem
Usam droga, matam alguém
Se revoltam na Febem
Quando crescem, faz refém
Hey, cadeia não salva ninguém
Não, já desandou mais de cem
Creia em Jesus que ele vem
O papa é pop, não poupa ninguém

Não, olha, meu irmão, você já pensou
O dia que rosto for mente
Na rua verão um show de terror
Só monstro em figura de gente
Uma multidão pegando o metrô
Ogros impacientes
Só aberração, cada um por si
Monstrengos vão rapidamente
Natal é do povo
Bêbados tolos
Chegou ano novo
Guardar as granadas, é trégua no morro
À noite há luzes no show, sim
Chegou pra enganar que tá bom
A paz é só uma ilusão
De volta aos dias de cão

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

E aí, passa a visão aí, primo

Outro amanhã, mesma fita
Até pra Talibã falta peça
Quantas perdas nessa vida
Contando as meta batida
Esses merda de ideia vendida
Mas eu nunca fui de querer ta′ na média, não

Mídia demais pra esses moda
Nós morde, não late
O revide é conforme cê bate
Resolve na pista, não leva pra vida
Nada além de história e vaidade
Eles querem a nossa verdade
Sangue quente, mente gela
E quem não age ficou pra mais estatística
Vi que as horas nunca nos esperam
Era da informação, geração parafal
Falcão mal sai da esquina
É missão só tá vivo
Imagina se esquiva do mal
Onde a rotina é os iguais mortos
Em cada noticiário e jornal (fala pra eles)
Um hall de sonhos no obituário
No hall de demônios que salva o saldo

Morrer com honra é o premio da guerra
Gênio forte é virtude na quebra
Vi de tudo, não ilude número ou fama
Família me espera no fim da festa
Minha mina me quer vivo, o resto testa
A peça grita se eu grito em falso
Nasci pro assalto, hoje eu trafico a brisa
Que te afasta de virar mais um alvo

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Quem você pensa que é, menor
1Kilo dropando as favela
Explodindo beco, explode nas caixa
Nada vem fácil, vida bandida
Mira ou atira
Grita no instinto de sobrevivência
Desde menino, corre por corre
No mata ou morre, morre a criança ou morre a inocência
Me diz que a arma na mão é um convite pra desgraça
Raiva pegando fogo e onde tem fogo tem fumaça
Já nem disfarça, nem finge
Sacola rádio e reprise
Nunca pegou no caderno, mas porta uma R15

Madruga alta, favela quieta
Sobem duas blazers com a mala aberta
Contorna o beco, meu peito aperta
Fogueteiro foi de bola e não deu tempo pro alerta

Schüsse gehört

Du bist eingeladen, tritt ein, das ist das Zimmer eines Straßenjungen
Du bist eingeladen, tritt ein, das ist das Zimmer eines Straßenjungen
Beim Rausgehen lösch den Mond
Beim Rausgehen lösch den Mond

Hey, sie kennen die Biene
Aber haben den Honig nie gesehen
In den Gassen gibt es rote Farben
Aber der Weihnachtsmann kommt nie
Eine Zigarette macht bei einem Zug schwindelig
Kann nicht auf Papier schreiben
In der Favela zeichnen die Kleinen nicht
Sehen Kugelspuren am Himmel
Fußgänger bewegen sich ängstlich
Minderjährige betteln um Geld
Crack-Konsum wächst
Hat den Fingerabdruck von ihren Fingern genommen
Vom vielen Anzünden des Feuerzeugs
Die Sirene unterbricht
Auf der Straße rennen die Jungs
Sind wie Blätter, die im Wind losgelassen werden

Das Geld hat die Regierung gestohlen
Die Steuer hat die Unternehmen ruiniert
Der Papa hat keine Arbeit gefunden
Und Mama rebellierte ohne Liebe
Die Familie zerfiel
Die Kinder ausgesetzt in einer Welt ohne Blumen
Lächelnd sagte der Doktor noch
Die Straße fickt nicht, sie wurde nicht schwanger

Wie viele sind von den Guten
Nehmen Drogen, töten jemanden
Rebellieren in der Jugendstrafanstalt (Febem)
Wenn sie erwachsen sind, nehmen sie Geiseln
Hey, Gefängnis rettet niemanden
Nein, hat schon mehr als hundert verdorben
Glaube an Jesus, dass er kommt
Der Papst ist Pop, verschont niemanden

Nein, schau, mein Bruder, hast du schon mal gedacht
Der Tag, an dem das Gesicht der Verstand ist
Auf der Straße werden sie eine Horrorshow sehen
Nur Monster in Menschengestalt
Eine Menschenmenge nimmt die U-Bahn
Ungeduldige Oger
Nur Abscheulichkeiten, jeder für sich
Ungeheuer bewegen sich schnell
Weihnachten gehört dem Volk
Betrunkene Narren
Das neue Jahr ist gekommen
Die Granaten wegpacken, Waffenstillstand im Hügel
Nachts gibt es Lichter bei der Show, ja
Kam, um vorzutäuschen, dass es gut ist
Der Frieden ist nur eine Illusion
Zurück zu den Hundstagen

Man hörte Schüsse auf dem Platz
Der Schmerz hier verbirgt sich nicht
Fleisch gegen das Rasiermesser
Mein Gott, finde den Ausweg
Heute ist mein Teller das Unglück
Ich reiße das Messer aus dem Leben
Und stecke es mit Lust hinein
Lasse die Wunden heilen

Man hörte Schüsse auf dem Platz
Der Schmerz hier verbirgt sich nicht
Fleisch gegen das Rasiermesser
Mein Gott, finde den Ausweg
Heute ist mein Teller das Unglück
Ich reiße das Messer aus dem Leben
Und stecke es mit Lust hinein
Lasse die Wunden heilen

Und nun, zeig mal deine Sicht, Cousin

Ein weiteres Morgen, dieselbe Leier
Selbst den Taliban fehlen Teile
Wie viele Verluste in diesem Leben
Die erreichten Ziele zählend
Diese Scheißkerle mit ihren verkauften Ideen
Aber ich war nie einer, der im Durchschnitt sein wollte, nein

Zu viel Medien für diese Moden
Wir beißen, wir bellen nicht
Die Vergeltung ist so, wie du schlägst
Löse es auf der Straße, nimm es nicht mit ins Leben
Nichts als Geschichte und Eitelkeit
Sie wollen unsere Wahrheit
Heißes Blut, eiskalter Verstand
Und wer nicht handelt, wurde zur weiteren Statistik
Ich sah, dass die Stunden nie auf uns warten
Informationszeitalter, Parafal-Generation
Der Falke kommt kaum von der Ecke weg
Es ist eine Mission, nur am Leben zu sein
Stell dir vor, dem Bösen auszuweichen
Wo die Routine die toten Gleichen sind
In jeder Nachrichtensendung und Zeitung (sag es ihnen)
Eine Halle von Träumen im Nachruf
In der Halle der Dämonen, die den Saldo retten

Mit Ehre zu sterben ist der Preis des Krieges
Starker Geist ist eine Tugend im Elendsviertel
Ich habe alles gesehen, lasse mich nicht von Zahlen oder Ruhm täuschen
Meine Familie wartet am Ende der Party auf mich
Meine Freundin will mich lebend, der Rest testet
Die Knarre schreit, wenn ich falsch alarmiere
Ich wurde für den Überfall geboren, heute deale ich die Brise
Die dich davor bewahrt, ein weiteres Ziel zu werden

Man hörte Schüsse auf dem Platz
Der Schmerz hier verbirgt sich nicht
Fleisch gegen das Rasiermesser
Mein Gott, finde den Ausweg
Heute ist mein Teller das Unglück
Ich reiße das Messer aus dem Leben
Und stecke es mit Lust hinein
Lasse die Wunden heilen

Man hörte Schüsse auf dem Platz
Der Schmerz hier verbirgt sich nicht
Fleisch gegen das Rasiermesser
Mein Gott, finde den Ausweg
Heute ist mein Teller das Unglück
Ich reiße das Messer aus dem Leben
Und stecke es mit Lust hinein
Lasse die Wunden heilen

Wer denkst du, wer du bist, Kleiner?
1Kilo droppt in den Favelas
Explodiert in den Gassen, explodiert in den Boxen
Nichts kommt leicht, Banditenleben
Ziele oder schieße
Schreit im Überlebensinstinkt
Seit der Kindheit, Wettlauf um Wettlauf
Im Töten oder Getötetwerden stirbt das Kind oder die Unschuld
Sag mir, dass die Waffe in der Hand eine Einladung zum Unglück ist
Wut fängt Feuer und wo Feuer ist, ist auch Rauch
Verbirgt es nicht einmal mehr, tut nicht so
Tasche, Funkgerät und Wiederholung
Hat nie ein Heft in die Hand genommen, aber trägt eine R15

Tiefe Nacht, Favela still
Zwei Blazer fahren hoch mit offenem Kofferraum
Umrunden die Gasse, meine Brust zieht sich zusammen
Der Späher wurde erwischt und es blieb keine Zeit für die Warnung