Lyrics and translation 1Kilo feat. Pablo Martins, DoisP, Helião, MZ & RZO - Ouviram Tiros

Ouviram Tiros

Tá convidado, entra, é quarto de menino de rua
Tá convidado, entra, é quarto de menino de rua
Ao sair apague a lua
Ao sair apague a lua

Hey, eles conhecem a abelha
Mas nunca viram o mel
Nos becos tem cores vermelha
Mas nunca vem papai noel
Um cigarro num trago tonteia
Não sabe escrever no papel
Na favela os menor não desenha
Vê riscos de bala no céu
Pedestres circulam com medo
Menores pedindo dinheiro
Consumo de crack crescendo
Tirou a digital dos seus dedos
De tanto acender o isqueiro
A sirene vem interrompendo
Na rua, os garotos correndo
São como folhas que soltas ao vento

O dinheiro o governo roubou
O imposto as empresa quebrou
O emprego o papai não achou
E mamãe revoltou sem amor
Família se desintegrou
Os filhos largados num mundo sem flor
Sorrindo ainda disse o doutor
A rua não trepa, não engravidou

Quantos são do bem
Usam droga, matam alguém
Se revoltam na Febem
Quando crescem, faz refém
Hey, cadeia não salva ninguém
Não, já desandou mais de cem
Creia em Jesus que ele vem
O papa é pop, não poupa ninguém

Não, olha, meu irmão, você já pensou
O dia que rosto for mente
Na rua verão um show de terror
Só monstro em figura de gente
Uma multidão pegando o metrô
Ogros impacientes
Só aberração, cada um por si
Monstrengos vão rapidamente
Natal é do povo
Bêbados tolos
Chegou ano novo
Guardar as granadas, é trégua no morro
À noite há luzes no show, sim
Chegou pra enganar que tá bom
A paz é só uma ilusão
De volta aos dias de cão

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

E aí, passa a visão aí, primo

Outro amanhã, mesma fita
Até pra Talibã falta peça
Quantas perdas nessa vida
Contando as meta batida
Esses merda de ideia vendida
Mas eu nunca fui de querer ta′ na média, não

Mídia demais pra esses moda
Nós morde, não late
O revide é conforme cê bate
Resolve na pista, não leva pra vida
Nada além de história e vaidade
Eles querem a nossa verdade
Sangue quente, mente gela
E quem não age ficou pra mais estatística
Vi que as horas nunca nos esperam
Era da informação, geração parafal
Falcão mal sai da esquina
É missão só tá vivo
Imagina se esquiva do mal
Onde a rotina é os iguais mortos
Em cada noticiário e jornal (fala pra eles)
Um hall de sonhos no obituário
No hall de demônios que salva o saldo

Morrer com honra é o premio da guerra
Gênio forte é virtude na quebra
Vi de tudo, não ilude número ou fama
Família me espera no fim da festa
Minha mina me quer vivo, o resto testa
A peça grita se eu grito em falso
Nasci pro assalto, hoje eu trafico a brisa
Que te afasta de virar mais um alvo

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Quem você pensa que é, menor
1Kilo dropando as favela
Explodindo beco, explode nas caixa
Nada vem fácil, vida bandida
Mira ou atira
Grita no instinto de sobrevivência
Desde menino, corre por corre
No mata ou morre, morre a criança ou morre a inocência
Me diz que a arma na mão é um convite pra desgraça
Raiva pegando fogo e onde tem fogo tem fumaça
Já nem disfarça, nem finge
Sacola rádio e reprise
Nunca pegou no caderno, mas porta uma R15

Madruga alta, favela quieta
Sobem duas blazers com a mala aberta
Contorna o beco, meu peito aperta
Fogueteiro foi de bola e não deu tempo pro alerta

Coups de feu entendus

Tu es invité, entre, c'est la chambre d'un enfant des rues
Tu es invité, entre, c'est la chambre d'un enfant des rues
En partant, éteins la lune
En partant, éteins la lune

Hé, ils connaissent l'abeille
Mais n'ont jamais vu le miel
Sur leurs lèvres, des couleurs rouges
Mais le père Noël ne vient jamais
Une cigarette en une bouffée, ça donne le vertige
Ils ne savent pas écrire sur du papier
Dans la favela, les petits ne dessinent pas
Ils voient des traces de balles dans le ciel
Les piétons circulent avec peur
Des mineurs qui mendient de l'argent
La consommation de crack augmente
Il a perdu ses empreintes digitales
À force d'allumer le briquet
La sirène vient interrompre
Dans la rue, les gamins courent
Ils sont comme des feuilles que le vent emporte

L'argent, le gouvernement l'a volé
Les impôts, les entreprises les ont détruits
Le travail, papa ne l'a pas trouvé
Et maman s'est révoltée sans amour
La famille s'est désintégrée
Les enfants abandonnés dans un monde sans fleurs
Souriant, le docteur a encore dit
La rue ne baise pas, elle n'est pas tombée enceinte

Combien sont bien intentionnés
Ils se droguent, tuent quelqu'un
Ils se révoltent en centre fermé
Quand ils grandissent, ils prennent des otages
Hé, la prison ne sauve personne
Non, plus d'une centaine ont déjà dérapé
Crois en Jésus, il vient
Le pape est populaire, il n'épargne personne

Non, écoute, mon frère, tu y as déjà pensé ?
Le jour où le visage sera l'esprit
Dans la rue, on verra un spectacle d'horreur
Que des monstres à figure humaine
Une foule qui prend le métro
Des ogres impatients
Que des aberrations, chacun pour soi
Les monstres vont rapidement
Noël est pour le peuple
Des ivrognes stupides
La nouvelle année est arrivée
Ranger les grenades, c'est la trêve dans la favela
La nuit, il y a des lumières sur le spectacle, oui
C'est arrivé pour faire croire que tout va bien
La paix n'est qu'une illusion
Retour aux jours difficiles

On a entendu des coups de feu sur le terrain
La douleur ici ne se cache pas
La chair contre le rasoir
Mon Dieu, trouve la sortie
Aujourd'hui, mon plat est le malheur
J'arrache le couteau de la vie
Et je le mets dedans avec passion
Je laisse les blessures guérir

On a entendu des coups de feu sur le terrain
La douleur ici ne se cache pas
La chair contre le rasoir
Mon Dieu, trouve la sortie
Aujourd'hui, mon plat est le malheur
J'arrache le couteau de la vie
Et je le mets dedans avec passion
Je laisse les blessures guérir

Et toi, donne-moi ton point de vue, cousin

Un autre lendemain, même scénario
Même les Talibans manquent de pièces
Tant de pertes dans cette vie
En comptant les objectifs atteints
Ces idées de merde vendues
Mais je n'ai jamais voulu être dans la moyenne, non

Trop de médias pour ces modes
On mord, on n'aboie pas
Les représailles dépendent de la façon dont tu frappes
Règle ça sur le terrain, ne le prends pas personnellement
Rien d'autre que de l'histoire et de la vanité
Ils veulent notre vérité
Sang chaud, esprit froid
Et celui qui n'agit pas est devenu une statistique de plus
J'ai vu que les heures ne nous attendent jamais
L'ère de l'information, la génération Fal
Le faucon sort à peine du coin
Sa mission est juste de rester en vie
Imagine qu'il esquive le mal
Là où la routine, c'est la mort des siens
Dans chaque journal télévisé et journal (dis-leur)
Un temple de rêves dans la rubrique nécrologique
Dans le temple des démons qui sauve le bilan

Mourir avec honneur est le prix de la guerre
Un esprit fort est une vertu dans la défaite
J'ai tout vu, ne te laisse pas tromper par les chiffres ou la célébrité
Ma famille m'attend à la fin de la fête
Ma meuf me veut vivant, le reste on verra
La pièce crie si je crie faux
Je suis né pour le casse, aujourd'hui je trafique la brise
Qui t'empêche de devenir une cible de plus

On a entendu des coups de feu sur le terrain
La douleur ici ne se cache pas
La chair contre le rasoir
Mon Dieu, trouve la sortie
Aujourd'hui, mon plat est le malheur
J'arrache le couteau de la vie
Et je le mets dedans avec passion
Je laisse les blessures guérir

On a entendu des coups de feu sur le terrain
La douleur ici ne se cache pas
La chair contre le rasoir
Mon Dieu, trouve la sortie
Aujourd'hui, mon plat est le malheur
J'arrache le couteau de la vie
Et je le mets dedans avec passion
Je laisse les blessures guérir

Qui penses-tu être, gamin ?
1Kilo qui balance les favelas
Qui explose les ruelles, explose dans les enceintes
Rien n'est facile, la vie de voyou
Vise ou tire
Il crie son instinct de survie
Depuis tout petit, il court pour courir
Dans le tuer ou être tué, c'est l'enfant ou l'innocence qui meurt
Dis-moi que l'arme à la main est une invitation au malheur
La colère s'enflamme et là où il y a du feu, il y a de la fumée
Il ne se cache plus, ne fait plus semblant
Sac plastique, radio et rediffusion
Il n'a jamais rien compris au cahier, mais il porte une R15

Au milieu de la nuit, la favela est calme
Deux 4x4 avec le coffre ouvert montent
Ils contournent la ruelle, mon cœur se serre
Le feu d'artifice a été tiré et il n'y a pas eu le temps de donner l'alerte