Lyrics and translation 1Kilo feat. Rafael Sadan & Villeroy - Perto da Meta

Perto da Meta

Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
Observo quem me observa
Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
E eles nunca saberão a hora certa, não

Eu tô de volta nessa porra aqui
Pra quem achou que eu tinha morrido
′Cê vai ter que me ouvir (aham)

Porque isso é rap de verdade, é rap de favela
Um salve pra Nova Holanda, pro Manguinho e pro Mandela
É ação contra o governo, rejeição pelo espelho
De quem arma contra tu, e faz da vida um puteiro
Primo, calma, relaxa, vai com o pé no freio
Humildade é a coerência pra quem quer chegar primeiro

Meu bonde é pesado só porta 1Kilo
Se tenta com nós neguinho tá fodido
Formação quarteto, quarteto perigo
Não trafico drogas, eu vendo o que eu vivo

Um brinde a nossa ambição, mano
Mais um dia vivão, então
Me verão comemorando, celebrando o êxito da missão
Quantos se vão, quanto que vem pra minha mão por cada plano (tão)
De volta na cena, rajada pro ar, deixa passar que o bonde é problema, chapa
Nada me abala, baile lota, ela joga na cara
Eles comem fumaça enquanto tentam me alcançar (fala)

Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
Observo quem me observa
Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
E eles nunca saberão a hora certa, não

Vivo calor da selva urbana
Onde não dão valor e o mercado é frio
Me dá calafrio, bandido são os cana
Eu tô visando pega essa grana
Não vou passar por cima de ninguém
Vem que tem, não quero fama

Eu quero um som que apreciem e toque na sua alma
Velha e boa melodia tá em falta, (tá em falta)
Calma aqui é a diretoria, que os pivete cria
Na humildade eles te dão aula, (te dão aula)
Deixa eu te dizer, a hora certa na hora é nós quem faz
Não espere acontecer, use suas cartas

Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
Observo quem me observa
Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
E eles nunca saberão a hora certa, não

Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
Observo quem me observa
Tô perto da meta, e a vida anda fria demais, aqui
E eles nunca saberão a hora certa, não

Près du but

Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
J'observe ceux qui m'observent
Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
Et ils ne sauront jamais le bon moment, non

Je suis de retour dans cette merde ici
Pour ceux qui pensaient que j'étais mort
Tu vas devoir m'écouter (ouais)

Parce que c'est du vrai rap, c'est du rap de la favela
Un salut à Nova Holanda, à Manguinho et à Mandela
C'est de l'action contre le gouvernement, du rejet par le miroir
De ceux qui s'arment contre toi, et qui font de la vie un bordel
Cousin, calme-toi, relaxe-toi, prends ton temps
L'humilité est la cohérence pour ceux qui veulent arriver en premier

Mon groupe est lourd, c'est juste 1Kilo
Si tu essaies quelque chose avec nous, mec, tu es foutu
Formation en quatuor, quatuor dangereux
Je ne fais pas le trafic de drogue, je vends ce que je vis

Un toast à notre ambition, mon pote
Un jour de plus à vivre, alors
Tu me verras fêter, célébrer le succès de la mission
Combien ils partent, combien ils viennent dans ma main pour chaque plan (tellement)
De retour sur la scène, rafale en l'air, laisse passer car le groupe est un problème, mec
Rien ne me dérange, le bal est bondé, elle joue en face
Ils mangent de la fumée alors qu'ils essaient de me rattraper (parle)

Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
J'observe ceux qui m'observent
Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
Et ils ne sauront jamais le bon moment, non

Je vis la chaleur de la jungle urbaine
Où on ne donne pas de valeur et le marché est froid
Ça me donne des frissons, les flics sont des bandits
Je vise à prendre cet argent
Je ne vais pas marcher sur personne
Viens, il y en a, je ne veux pas de la célébrité

Je veux un son que vous appréciez et qui touche votre âme
La vieille et bonne mélodie manque, (manque)
Calme-toi, c'est la direction, que les jeunes créent
Dans l'humilité, ils te donnent des cours, (te donnent des cours)
Laisse-moi te dire, le bon moment, c'est nous qui le faisons
Ne t'attends pas à ce que ça arrive, utilise tes cartes

Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
J'observe ceux qui m'observent
Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
Et ils ne sauront jamais le bon moment, non

Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
J'observe ceux qui m'observent
Je suis près du but, et la vie est vraiment froide ici
Et ils ne sauront jamais le bon moment, non