Lyrics and translation 1Kilo feat. Sadan, Black, Pablo Martins, DoisP & Funkero - Alma de Favela

Alma de Favela

Eu sou alma de favela, nego, desde que eu nasci
Eu cresci, tô aí firme e forte
A caminhada é pique Mambo′s King
Eu me jogo ali no ringue
Que eu te mostro a verdades, eles omitem
Eu sou mais que multidão, que cadeia
Mais uma princesa, uma sereia
Indo na visita em Teixeira
Numa sexta-feira, a lua cheia
Esconde a verdade por trás de teia
De uma trama de um sujeito cujo o nome
Ainda é desconhecido
Ele parece com um gringo
Tem naipe de latino
Roupa esporte fino, é nós
Tenta a sorte, meu bonde é feroz

Mais um filho seu se foi
Mais um verdadeiro em foice
Sou mais um louco, louco
Mais uma mãe que chora

Para chegar até a paz, primeiro é preciso passar pela guerra
Mas joga na ponta do lápis tudo que nós perde e quanto nós enterra
Vem, te mostro onde a esperança termina
E é coincidência ser bem próxima de onde o ódio começa, hein?
Na frase: Ele é mimizento, eu sou sujeito
Já que lá vem a polícia e eu ainda sou o maior suspeito
Mas quando eu falo, cês nem liga mesmo
Prefere ouvir brancos falando sobre como é que é difícil ser preto

Máscaras caem, quantos mais caras mais caem
Vai, me diz por quem você põe a mão no fogo
Daqui alguns meses, estarei com mais dinheiro do que amigos
Ao redor, graças a esse maldito jogo
Os traços dela chamam mais atenção que traçante
Cruzando o céu de madrugada e aí cê pensa é que eu
Vou gravar um rap, a meta é fazer cash
Pra viajar esse mundo grande com a minha pequena

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Original favela, marginal de alma eterna
Vida passa e cê nem vê, viver não é igual na novela
Eu vi merda aquela vez pra nem querer me envolver mais nisso
É necessário andar de peça já que o mundo é meu inimigo

Cada esquina nós se esquiva do destino
Destilo o veneno da vida, vivendo como quer
Eles 'tão me vendo bem, agora eu vendo sonho
De quem quer estar bem de vida
Sem ter que perder pros vermes
Faça o certo ou passa dessa pra melhor
Da ZS até a ZO
O fundamento é um só, fé
Quero poder andar tranquilo na favela onde eu nasci
Brinda um novo dia porque nós seguiu na vida

Morteiro na mão, estouro no ar
Avisando que a polícia a qualquer hora vai chegar
Quando é seis da manhã, as luzes da favela apaga
Quem for da boca fica, quem não for da boca rala
Chuva de bala, silêncio que precede o esporro
Rajada de AK no alto do morro
Bota a cara, tenta a sorte que o azar é certo
Esquivando de projéteis na selva de concreto

Armamento russo, droga colombiana
Guerrilha carioca, selva urbana
Feio e esperto, com a cara de mau
Sociedade me criou mais um marginal
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

L'âme de la Favela

Je suis l'âme de la favela, mec, depuis ma naissance
J'ai grandi, je suis toujours là, fort
Le chemin, c'est comme le Mambo's King
Je me jette sur le ring
Pour te montrer la vérité qu'ils cachent
Je suis plus qu'une foule, qu'une prison
Plus qu'une princesse, une sirène
Allant en visite à Teixeira
Un vendredi, la pleine lune
Cache la vérité derrière une toile
D'un complot d'un type dont le nom
Est encore inconnu
Il ressemble à un étranger
Il a l'air latino
Vêtements de sport chics, c'est nous
Tente ta chance, mon équipe est féroce

Un autre de tes fils est parti
Encore un vrai fauché
Je suis un fou de plus, fou
Une autre mère qui pleure

Pour atteindre la paix, il faut d'abord passer par la guerre
Mais mets sur le papier tout ce que nous perdons et combien nous enterrons
Viens, je te montre où l'espoir s'arrête
Et c'est une coïncidence que ce soit juste à côté d'où commence la haine, hein?
Dans la phrase: Il est une mauviette, je suis un homme
Puisque voilà la police et que je suis encore le principal suspect
Mais quand je parle, tu t'en fiches
Tu préfères écouter les Blancs parler de la difficulté d'être noir

Les masques tombent, combien d'autres visages tombent
Allez, dis-moi pour qui tu mets ta main au feu
Dans quelques mois, j'aurai plus d'argent que d'amis
Autour de moi, grâce à ce putain de jeu
Ses traits attirent plus l'attention que les traceurs
Traversant le ciel à l'aube et tu penses que je
Vais enregistrer un rap, le but est de faire du cash
Pour voyager dans ce vaste monde avec ma petite

Veille sur moi, Seigneur
Pendant que je regarde la colline
Vie froide où les faibles n'ont aucune chance
Ce n'est pas le jour pour jouer à vivre (âme de la favela)

Veille sur moi, Seigneur
Pendant que je regarde la colline
Vie froide où les faibles n'ont aucune chance
Ce n'est pas le jour pour jouer à vivre (âme de la favela)

Favela originale, marginal à l'âme éternelle
La vie passe et tu ne la vois même pas, vivre n'est pas comme dans les feuilletons
J'ai vu de la merde cette fois-là pour ne plus jamais vouloir m'impliquer là-dedans
Il faut marcher avec prudence car le monde est mon ennemi

À chaque coin de rue, on esquive le destin
Je distille le venin de la vie, vivant comme je l'entends
Ils me voient bien, maintenant je vends le rêve
De ceux qui veulent avoir une belle vie
Sans avoir à perdre face aux vermines
Fais ce qui est juste ou passe ton chemin pour de bon
De la ZS à la ZO
Le fondement est un, la foi
Je veux pouvoir marcher tranquillement dans la favela où je suis né
Trinque à un nouveau jour parce que nous avons continué dans la vie

Mortier en main, j'explose en l'air
Pour prévenir que la police va arriver d'un moment à l'autre
Quand il est six heures du matin, les lumières de la favela s'éteignent
Ceux qui sont de la boca restent, les autres se cassent
Pluie de balles, silence qui précède la raclée
Rafale d'AK en haut de la colline
Montre ton visage, tente ta chance, le hasard est certain
Esquivant les projectiles dans la jungle de béton

Armement russe, drogue colombienne
Guérilla carioca, jungle urbaine
Laid et intelligent, avec un visage de méchant
La société a fait de moi un marginal de plus
Au pays où le massacre est une routine
Des millions de favelados dans la file d'attente de la guillotine
Au pays où le massacre est une routine
Des millions de favelados dans la file d'attente de la guillotine

Veille sur moi, Seigneur
Pendant que je regarde la colline
Vie froide où les faibles n'ont aucune chance
Ce n'est pas le jour pour jouer à vivre (âme de la favela)

Veille sur moi, Seigneur
Pendant que je regarde la colline
Vie froide où les faibles n'ont aucune chance
Ce n'est pas le jour pour jouer à vivre (âme de la favela)