Lyrics and translation 1Kilo - Cypher Alma de Favela

Cypher Alma de Favela

1Kilo

Quero ver tentar invadir se os menor
Tem disposição e muita munição pra tu
Vagabundo quer competir, paciência? Tenho não, menor
Já te mandei: vai te tomar no cu

Cheio de corrente no pescoço, as notas pulam do bolso
A empresa do medo fazendo MC falso cair
Eu que vagabundo nato, cabra macho arretado
Nas linhas te amasso, na rua? Causo o teu fim

Eu tenho medo do que pode acontecer
Será que a essência vai sair e o dinheiro vai entrar?
Pra ser não é só aparecer
Eu tenho que fazer a tática desse jogo funcionar

Eu tenho medo do que pode acontecer
Será que a essência vai sair e o dinheiro vai entrar?
Pra ser não é só aparecer
Eu tenho que fazer a tática desse jogo funcionar

São quase dez anos envolvido nessa porra
1Kilo é a banca, tá ligado, é o estouro!
Nóis não é moleque pra aturar desaforo
Se quer bater de frente, é melhor nascer de novo

Nóis que pega a cena, mano, e guarda ela no bolso
Num gostou? Foda-se! Mova-se e faça o dobro
Meus amigos são doido, mas trabalha à vera pra tá no topo do jogo
Disposição na missão e sangue no olho, então vamo!

Eu ia parar, mas não posso ser preguiçoso
Já que tô na ambição de fazer o bagulho virar
Pra daqui a 20 anos eu olhar pra trás orgulhoso
À vera de tudo que construí
Por tudo que passei, tudo são fases, nem todas são fáceis

Veneno na veia, o mal mostrando sua face
Os de bem ao invés de agir preferem ficar reclamando no Face
Cumpadi, faz parte, não é novidade
O bagulho tá feio e vocês falando que tá gostosin' no azeite

O jogo é rude, boy
Quem é não fala, tem a voz
Eu sou de São Gonçalo e 90% é nóis
Acelerando a cena, 99 problemas
Se não aguenta, não se envolve
Se broncou, agora sustenta

Presença que pesa quando chega para a festa
Alma de favela, a empresa do medo dos péla
Dominando rádio, telas, vários dias sem dormir
Cês devia tá dormindo enquanto eu chegava até aqui

Sinto na pele as mudanças, sete anos de andança
Essa é a nossa geração de ouro, hora agora é esperança
Olho sempre para os céus que já levou tantos dos meus
Erro, mano, querer condenar o que não entendeu

E eu entendi o jogo, fiz o corre, montei o time
Na pista onde vários morrem, nossa resistência vive!
Fiz essa no estilo livre, esse beat é a cena do crime
Que até deixou na vitrine: a 1Kilo lançou mais um hit

Eu tenho medo do que pode acontecer
Será que a essência vai sair e o dinheiro vai entrar?
Pra ser não é só aparecer
Eu tenho que fazer a tática desse jogo funcionar

Eu tenho medo do que pode acontecer
Será que a essência vai sair e o dinheiro vai entrar?
Pra ser não é só aparecer
Eu tenho que fazer a tática desse jogo funcionar

Filho meu, olha mais pro céu
Saudade, quando vamos conversar?
Notei que cê não para de falar que cê cresceu
Dinheiro e fama não entra no céu, pensa, pensa!

É verdade, cê tá certo, pai
Eu já tô cego, Deus
Mas se for pra alguém ganhar dinheiro, então que seja eu!
Trabalhando com o que amo, dom que cê me deu!
(Deixa eu contar essa história do início)

A um passo do primeiro passo
Um passo em falso, tu perde o compasso
Difícil fazer o que eu faço
O mais fácil é dizer que sou louco
Porque eu quero viver do meu sonho
Acredito no que eu componho
O rap liberta o rebanho e eu não vendo meu sonho por pouco

São dez pras três da manhã e eu tenho que acordar às seis
De segunda a segunda, tomando na bunda
E ganhando um salário por mês
Aguentando esporro de patrão, não fui eu que atrasei, foi o busão
Não quer explicação?
Tô falando pra tu, vai tomar no seu cu, vou correr com meus pés

Amplifique sua visão
O mundo tá na sua mão
Fé pra todo lado
Tudo tão padronizado, mas não é meu padrão

Respeita o pai que tu é prático, eu assinei
Vagabundo sem palavra paga o preço e eu sou a lei
Nóis tá intacto, é fato, eu constatei
A cena é um castelo de areia onde todos pensam ser rei

Mas aprendi com cada erro cometido
Eu conheço meus inimigo e meus amigo ainda mais
Eu dou minha vida pros fiel que tão comigo
E nóis invade teus ouvido pra acabar com a tua paz

Cês tão com medo do que pode acontecer
Nós não para de crescer, aonde isso vai parar?
Tenta subir de escada, eu boto pra descer
Quem não tá pronto pra crescer, tá sempre pronto pra julgar

Blá blá blá, cê pensa que sabe o que fala de nóis
Mas nóis nem tá ligando
Topo do topo do jogo, cê tá tão longe, nem tô escutando
E cada passo vai compondo a trajetória
Enquanto alguns fazem buxixo, outros fazem história

Eu tenho medo
Que o ego me transforme em um monstro cego
Pelo fato de ter feito primeiro
Eu tenho medo
Que a essência de rimar com os pés descalços
E a emoção do grito deles valha menos que dinheiro

Tudo que sobe cai, né? Duvido!
A base sólida não esmorece, cês tão iludido!
Que a minha base é minha fé, tá entendido?
Porque das rimas ser uma oração e invadir seus ouvidos

Sem indireta, eu não nasci pra promover treta com MC
Que só cita meu nome nas linhas, escroto!
Minhas rimas protegem meu corpo
É clara a diferença de quem fez história
E de quem conta o que eu faço pros outro

Sabotage em um bom lugar observa tudo
E Mano Brown disse que da ponte pra cá é diferente
Assim como Bill, eu sou o soldado que fica e luta
Nessa guerra de interesse pra ninguém tomar o da gente

Respeito a quem veio antes e a quem virá
Conceito de separar quem é e quem vem de lá
Respeito a quem te ama em primeiro lugar
Estar no topo é muito mais questão de ser do que estar

Cypher Âme de Favela

1Kilo

Je veux vous voir essayer d'envahir si les petits
Ont la disposition et assez de munitions pour toi
Vagabond veut rivaliser, la patience ? J'en ai pas, petit
Je te l'ai déjà dit : va te faire foutre

Plein de courant dans le cou, les billets sautent de la poche
L'entreprise de la peur fait tomber les faux MC
Moi qui suis un voyou né, un vrai dur arrêté
Dans les lignes je te malaxe, dans la rue ? Je cause ta perte

J'ai peur de ce qui peut arriver
Est-ce que l'essence va disparaître et l'argent entrer ?
Être, ce n'est pas seulement apparaître
Je dois faire fonctionner la tactique de ce jeu

J'ai peur de ce qui peut arriver
Est-ce que l'essence va disparaître et l'argent entrer ?
Être, ce n'est pas seulement apparaître
Je dois faire fonctionner la tactique de ce jeu

Ça fait presque dix ans que je suis impliqué dans cette merde
1Kilo est la banque, t'es au courant, c'est l'explosion!
On n'est pas des gamins pour supporter l'irrespect
Si tu veux t'y frotter, tu ferais mieux de renaître

On est ceux qui prennent la scène, mec, et la mettent dans leur poche
T'aimes pas ça ? On s'en fout ! Bouge-toi et fais le double
Mes potes sont fous, mais ils bossent dur pour être au top du game
Disposition dans la mission et le sang dans les yeux, alors allons-y !

J'allais m'arrêter, mais je ne peux pas être paresseux
Puisque je suis dans l'ambition de faire tourner le truc
Pour que dans 20 ans, je regarde en arrière avec fierté
Vraiment de tout ce que j'ai construit
Par tout ce que j'ai traversé, tout n'est que phases, toutes ne sont pas faciles

Venin dans les veines, le mal montrant son visage
Les bien-pensants au lieu d'agir préfèrent se plaindre sur Facebook
Mec, ça fait partie du truc, c'est pas nouveau
Le truc est moche et vous, vous dites que c'est délicieux dans l'huile

Le jeu est rude, mon pote
Celui qui est ne parle pas, il a la voix
Je suis de São Gonçalo et à 90% c'est nous
On accélère la scène, 99 problèmes
Si tu ne peux pas supporter, ne t'implique pas
Si t'as fait le malin, maintenant assume

Présence qui pèse quand on arrive à la fête
Âme de favela, l'entreprise de la peur des lâches
Dominant la radio, les écrans, plusieurs jours sans dormir
Vous auriez dû dormir pendant que j'en arrivais là

Je ressens les changements sur ma peau, sept ans d'errance
C'est notre génération dorée, maintenant c'est l'espoir
Je regarde toujours le ciel qui a déjà pris tant des miens
Erreur, mec, de vouloir condamner ce que tu n'as pas compris

Et j'ai compris le jeu, j'ai fait le nécessaire, j'ai monté l'équipe
Sur la piste où beaucoup meurent, notre résistance vit!
J'ai fait celle-ci en freestyle, ce beat est la scène de crime
Qui a même laissé en vitrine : 1Kilo a sorti un nouveau tube

J'ai peur de ce qui peut arriver
Est-ce que l'essence va disparaître et l'argent entrer ?
Être, ce n'est pas seulement apparaître
Je dois faire fonctionner la tactique de ce jeu

J'ai peur de ce qui peut arriver
Est-ce que l'essence va disparaître et l'argent entrer ?
Être, ce n'est pas seulement apparaître
Je dois faire fonctionner la tactique de ce jeu

Mon fils, regarde plus le ciel
Nostalgie, quand allons-nous parler ?
J'ai remarqué que tu n'arrêtes pas de dire que tu as grandi
L'argent et la gloire n'entrent pas au ciel, réfléchis, réfléchis !

C'est vrai, tu as raison, papa
Je suis déjà aveugle, Dieu
Mais si c'est pour que quelqu'un gagne de l'argent, alors que ce soit moi !
Travailler avec ce que j'aime, don que tu m'as donné !
(Laisse-moi te raconter cette histoire depuis le début)

À un pas du premier pas
Un faux pas, tu perds le rythme
Difficile de faire ce que je fais
Le plus facile est de dire que je suis fou
Parce que je veux vivre de mon rêve
Je crois en ce que je compose
Le rap libère le troupeau et je ne vends pas mon rêve pour si peu

Il est trois heures du matin moins dix et je dois me lever à six heures
Du lundi au lundi, en prenant cher
Et en gagnant un salaire par mois
En supportant les reproches du patron, ce n'est pas moi qui suis en retard, c'est le bus
Tu ne veux pas d'explication ?
Je te parle, va te faire foutre, je vais courir avec mes pieds

Élargis ta vision
Le monde est entre tes mains
La foi de tous côtés
Tout est tellement standardisé, mais ce n'est pas mon standard

Respecte le père, tu es pratique, j'ai signé
Le voyou sans parole paie le prix et je suis la loi
On est intacts, c'est un fait, j'ai constaté
La scène est un château de sable où tout le monde se prend pour un roi

Mais j'ai appris de chaque erreur commise
Je connais mes ennemis et mes amis encore mieux
Je donne ma vie pour les fidèles qui sont avec moi
Et on envahit tes oreilles pour mettre fin à ta paix

Vous avez peur de ce qui peut arriver
On ne cesse de grandir, jusqu'où cela va-t-il aller ?
Essaie de monter les escaliers, je te fais descendre
Celui qui n'est pas prêt à grandir est toujours prêt à juger

Bla bla bla, tu crois savoir ce que tu dis sur nous
Mais on s'en fout
Au sommet du sommet du jeu, tu es si loin, je ne t'entends même pas
Et chaque pas compose le parcours
Pendant que certains bavardent, d'autres écrivent l'histoire

J'ai peur
Que l'ego ne me transforme en un monstre aveugle
Pour avoir été le premier
J'ai peur
Que l'essence de rapper pieds nus
Et l'émotion de leurs cris valent moins que l'argent

Tout ce qui monte redescend, hein ? J'en doute !
La base solide ne faiblit pas, vous vous faites des illusions !
Que ma base est ma foi, compris ?
Parce que mes rimes sont une prière qui envahit vos oreilles

Sans sous-entendu, je ne suis pas né pour promouvoir des embrouilles avec des MC
Qui ne font que citer mon nom dans leurs textes, écrits !
Mes rimes protègent mon corps
La différence est claire entre celui qui a fait l'histoire
Et celui qui raconte ce que je fais aux autres

Sabotage d'un bon endroit observe tout
Et Mano Brown a dit que du pont jusqu'ici, c'est différent
Comme Bill, je suis le soldat qui reste et qui se bat
Dans cette guerre d'intérêts pour que personne ne prenne le nôtre

Respect à ceux qui sont venus avant et à ceux qui viendront
Le concept de séparer qui est qui et qui vient d'où
Respect à celui qui t'aime en premier lieu
Être au sommet est beaucoup plus une question d'être que d'y être