Lyrics and translation 1Kilo - Memórias

Memórias

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento (Yah)
Curtindo o veneno que faz o presente nascer (Hã)

1Kilo de que djow?
Cê conhece quem?
É a tropa é o trem não peida pa′ ninguém

A memória grita na minha cabeça
Dez milhões de vozes
Me fazem arrancar a minha orelha, Vincent van Gogh

O mar de asfalto na minha frente parece sem fim
Onde eu piso a calçada acende igual em Billie Jean
O brilho eterno de uma mente sem lembranças
Às vezes a benção reside na ignorância

Sonhos viram pesadelos, pesadelos viram versos
Admito, réu confesso
Taco cianeto no seu café expresso
Não quero perder meu funeral, reservei meu black tie
Cada linha que te acerta, canelada de Muay Thai

Carta bomba no seu inbox, clássico igual beat box
Eu vou de volta pro futuro, Michael J. Fox
Calmo igual Sr.Miyagi tratando bonsai
Corte cirúrgico, samurai, banzai

No alto do Morro eu observo fi'
1Kilo, mil tiro veja eles cair
Faço minha rima destaque, ele atira
Destaque vira alvo
E pra minha sorte, eles são ruins de mira

Eu to com flow CR7 pro terror dos alemão
Nego paga de bandido e treme de oitão na mão

Do futuro tipo futurama
1Kilo de Rima, 100 papo de grana
Dois papo rala esses cara
É o trem bala

Elevado de fato, fala
Necessária, com as rima precária
Me ligaram, eu to fora de área
Praga máxima, rima clássica
Consertando como plástica
Fim da história deles, trágica

Chris não rima, ele faz mágica
E não troca de roupa
Pra fazer quem fala muito calar a boca
Pra esses verme calar a boca

Bem que a minha mina falou
Tempo passa, ele passou
Quem mudou?

O mundo imundo te contaminou
Tá colhendo o que plantou
Oh quem voltou
É que depois do dia de caça eu resolvi ser caçador

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Consequência da falha da falta de ajuda
Menorzin′ navalha envolvido no crime
Não teve opção, nem passada a visão
Porque tinha que trampar no farol que te oprime

E ralar por comida, dormir num sofá
Estofado zuado, isso é fato não é filme
E o moleque na fúria botou na cintura
E foi metendo o pé, pique pá, telecine

A barca aproximou e de quebrada
Metendo da fuga maluca o menor se jogou
Bololô começou, que um atirou e revidou
Gritou: "Filho da puta, atirou e não pegou!"

Voltou sangue nos olhos, no corre das notas
Com toda a revolta, moleque abusado
Essa porra não é fábula e o conto de fadas
Não acaba legal pra nenhum dos dois lados (Yeah-eh)

Segura o passo, não olha pro lado, só entra no carro (lady)
Crise no Braza, Culpa do Temer, Dória cabaço (baby)
Lambe meu saco, pra mim político é tudo safado
Lembra do papo que eu dei no começo?
1Kilo no paco! Cê pensou que era o Mz

Venha andar na corda bamba
Traga tua salsa, porque aqui temos o Samba
Traga algunas platas pra quebrada no Brasil, tá tudo a pampa
Porque aqui temos o Samba

Um Mc da 1Kilo incomoda muita gente
Sete Mc's da 1Kilo incomodam muito mais
Brota na casa de rap se tu quer flagrar os moleque
Que na casa do Senhor não existe Satanás

Meu flow é água rasa, aqui jaz tua cobiça
No jogo jogado, é jogar
No fogo cruzado, é trocar
E o novo mercado, é tomar

E agora eu não paro
Alquimista em pedra bruta
Garimpado em São Gonçalo
DJ Grego rap vive, pau no cú do Bolsonaro

Terça a tarde
Fiz a mala na mesa da sala, certeza de chumbo ou prata
Eles querem tudo porque não tem nada
Eu quero o mundo e o fim de quem tiver no mapa
E não for meu chapa

Eles querem que eu caia, ela não quer que eu saia
Foda-se e fogo nós chapa

E a cada passo o lema é resistência
Problemas, grana, tempos de violência
Se o tempo embaça, usa a inteligência
Fui e voltei, ambição é imensa
Cifra por X, conto o que eu fiz e te falo o que é eficiência

Tenta a sorte não, rua é pé no chão
Só a noite que me guarda, anjos com arma na contenção
Destrava minha 40, sangue esquenta com a ação
A paz se ausenta, é denso, puxa o pulmão

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Matei uns gigantes tipo o Golias, à uns dois anos atrás
Eu mergulhei no lago da vida, com monstros tipo Loch Ness
Brindei meus 21 a mescalina e o wax
Me enganei em achar que ser foda, já era o meu fullpass

Se eu não me engano bem
Eu meti os pés, eu caguei os pés
Isso é o lado negro do pacto (sim)
Tem cheiro de morte no pátio (sim)

Eu sinto a morte na porta, isso me sufoca, eguns na minha volta
Me sentir deslocado é mais natural do que o vento sopra

E eu parei só pra acender o queime, brother
Suas dívidas são minhas dívidas, não?
Então é muito teu esse nó nas minhas costas

Minha alma pura repugna
Minha vida bandida e puto eu tô
Ofuscando esses buxa como se eles fosse porra nenhuma

Ah, eu sou um som do costa a costa fumando um badego nas área
Eu sou 94, aqueles gol foda e a taça era nossa
O Nico, o Bebê e o Bidi traficando um crack nos astros
O Crunk, o Cspé, e o Seman, o Madona e o Veja nóis é um clássico!

Vão tomar no cu!
D'Lamotta é o sul, os mais ruim do braza
Hoje ainda tem corre nega, mas eu prometo que eu volto pra casa
Se o crime é igual ao rap, o rap é minha alma
Mamãe eu te amo, e é por ti que eu não morro, que eu volto pra casa, fé

A tecnologia não alcança minha criatividade
Pra eles lixo eletrônico, pra você novidade
Testes, pestes, vaidade
Perto da meia idade
A geladeira vazia, cria a mente cheia de maldade

Eu sigo no corre, eu vivo na luta
Filho da puta, não atrasa
Mente avoada pra voar nem precisa de asa
Tem uns que escuta na intenção de copiar
Mas já se sente menos por não ter o dom de criar

Ah, sexta cheira, qual é o moio que se faz da sua quebra?
Toma cuidado aliado, que os leviano a vida leva
Pras trevas, pro corre, pro crime que não compensa
Uns pensa que sim, só chegar que tá facin′, licença

Muita fama e violência, mulher e audiência
Os dois anos de curtição, virou dez de sentença
E eu não posso perder, eu não posso moscar
Eu nunca mais vou ver o mano no espelho chorar

Por nada no mundo segundo a escolha errada
Só seguindo as intenções, tudo fora do lugar
Em quem acreditar?
A idiota omitia
Quem tava em volta omitia, falsidade parece dom

Amo minha mãe e meu filho, fato eu odeio minha espécie
E o pitaco indesejado fez o mal parecer bom
Lá, naquele tempo em que eu não tinha privilégio
É fácil invejar o Leal, difícil é querer ser o Sérgio

Tudo me faz lembrar
Mas lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Tudo me faz lembrar
Más lembranças são pra esquecer
Eu tô solto no momento
Curtindo o veneno que faz o presente nascer

Souvenirs

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent (Yah)
Profitant du poison qui fait naître le présent (Hã)

1Kilo de quoi djow?
Tu connais quelqu'un?
C'est la team, c'est le train, on n'a peur de personne

La mémoire hurle dans ma tête
Dix millions de voix
Me font vouloir m'arracher l'oreille, Vincent van Gogh

La mer d'asphalte devant moi semble sans fin
Où je marche, le trottoir s'illumine comme dans Billie Jean
L'éclat éternel d'un esprit sans souvenirs
Parfois, la bénédiction réside dans l'ignorance

Les rêves deviennent des cauchemars, les cauchemars deviennent des vers
Je l'avoue, je suis coupable
Je mets du cyanure dans ton café expresso
Je ne veux pas rater mes funérailles, j'ai réservé mon smoking
Chaque ligne qui te touche, un coup de pied de Muay Thai

Lettre piégée dans ta boîte de réception, classique comme le beat box
Je retourne vers le futur, Michael J. Fox
Calme comme M. Miyagi s'occupant de son bonsaï
Coupe chirurgicale, samouraï, banzai

Du haut de la colline j'observe fi'
1Kilo, mille balles, regardez-les tomber
Je fais en sorte que mes rimes se démarquent, il tire
Se démarquer devient une cible
Et heureusement pour moi, ils visent mal

J'ai le flow CR7 pour la terreur des allemands
Le mec joue les gangsters et tremble avec un flingue à la main

Du futur comme Futurama
1Kilo de Rimes, 100 discussions sur l'argent
Deux discussions et ces gars-là dégagent
C'est le train à grande vitesse

Élevé en effet, parle
Nécessaire, avec des rimes précaires
Ils m'ont appelé, je suis hors zone
Fléau ultime, rimes classiques
Réparant comme de la chirurgie esthétique
Leur fin est tragique

Chris ne rime pas, il fait de la magie
Et ne change pas de vêtements
Pour faire taire ceux qui parlent trop
Pour faire taire ces vermines

Ma meuf avait raison
Le temps passe, il est passé
Qui a changé?

Le monde immonde t'a contaminé
Tu récoltes ce que tu as semé
Oh, qui est revenu
C'est qu'après le jour de la chasse, j'ai décidé de devenir chasseur

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent

Conséquence de l'échec du manque d'aide
Jeune délinquant impliqué dans le crime
Il n'a pas eu le choix, on ne lui a même pas montré la voie
Parce qu'il devait bosser au feu rouge qui t'opprime

Et se battre pour de la nourriture, dormir sur un canapé
Enfermé, maltraité, c'est un fait, ce n'est pas un film
Et le gamin enragé l'a mis à sa ceinture
Et s'est mis à courir, vite fait, comme dans un film d'action

Le fourgon s'est approché et venant de nulle part
Dans une folle course-poursuite, le gamin s'est jeté
La fusillade a commencé, l'un a tiré et l'autre a riposté
Il a crié : "Fils de pute, tu as tiré et tu ne m'as pas eu !"

Du sang dans les yeux, dans la course aux billets
Avec toute sa révolte, gamin effronté
Cette merde n'est pas un conte de fées
Ça ne finit bien pour aucun des deux camps (Yeah-eh)

Ralentis le pas, ne regarde pas sur les côtés, monte juste dans la voiture (lady)
Crise au Brésil, la faute à Temer, Dória est un incapable (baby)
Suce-moi, pour moi tous les politiciens sont pourris
Tu te souviens de ce que je disais au début?
1Kilo dans le paquet! Tu pensais que c'était Mz

Viens marcher sur le fil
Apporte ta salsa, parce qu'ici, on a la Samba
Apporte de l'argent pour la favela au Brésil, tout est à plat
Parce qu'ici, on a la Samba

Un Mc de 1Kilo dérange beaucoup de monde
Sept Mc's de 1Kilo dérangent beaucoup plus
Viens à la maison du rap si tu veux choper les gars
Que dans la maison du Seigneur, il n'y a pas de Satan

Mon flow est comme de l'eau peu profonde, ici repose ta convoitise
Dans le jeu, il faut jouer
Sous le feu croisé, il faut échanger
Et sur le nouveau marché, il faut prendre

Et maintenant je ne m'arrête plus
Alchimiste de la pierre brute
Trouvé à São Gonçalo
DJ Grego rap live, va te faire foutre Bolsonaro

Mardi après-midi
J'ai fait ma valise sur la table du salon, sûr de trouver du plomb ou de l'argent
Ils veulent tout parce qu'ils n'ont rien
Je veux le monde et la fin de tous ceux qui sont sur la carte
Et qui ne sont pas mes potes

Ils veulent que je tombe, elle ne veut pas que je parte
On s'en fout, on est chauds

Et à chaque pas, le crédo est la résistance
Problèmes, argent, temps de violence
Si le temps s'estompe, utilise ton intelligence
Je suis parti et je suis revenu, mon ambition est immense
Je chiffre par X, je te raconte ce que j'ai fait et je te dis ce qu'est l'efficacité

Ne tente pas ta chance, la rue, c'est du sérieux
Seule la nuit me protège, les anges armés me retiennent
Je débloque mon 40, le sang chauffe avec l'action
La paix s'absente, c'est dense, inspire profondément

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent

J'ai tué des géants comme Goliath, il y a deux ans
J'ai plongé dans le lac de la vie, avec des monstres comme le Loch Ness
J'ai fêté mes 21 ans à la mescaline et au wax
Je me suis trompé en pensant qu'être un dur à cuire était mon laissez-passer

Si je ne me trompe pas
J'ai mis les pieds dans le plat, j'ai merdé
C'est le côté obscur du pacte (ouais)
Ça sent la mort dans la cour (ouais)

Je sens la mort à ma porte, ça m'étouffe, des esprits autour de moi
Me sentir déplacé est plus naturel que le vent qui souffle

Et je me suis arrêté juste pour allumer un joint, frérot
Tes dettes sont mes dettes, non?
Alors c'est bien à toi ce poids sur mes épaules

Mon âme pure est dégoûtée
Ma vie de voyou, putain je suis énervé
Éclipsant ces trous du cul comme s'ils n'étaient rien du tout

Ah, je suis un son de la côte est à la côte ouest en train de fumer un joint dans le quartier
Je suis de 94, ces buts de ouf et la coupe était à nous
Nico, Bebê et Bidi dealant du crack dans les étoiles
Crunk, Cspé, et Seman, Madona et Veja, on est des classiques!

Allez vous faire foutre!
D'Lamotta est le sud, les pires du Brésil
Aujourd'hui encore, il y a du boulot ma belle, mais je te promets que je reviendrai à la maison
Si le crime est comme le rap, le rap est mon âme
Maman je t'aime, et c'est pour toi que je ne meurs pas, que je rentre à la maison, j'ai la foi

La technologie n'atteint pas ma créativité
Pour eux, c'est du déchet électronique, pour toi, c'est nouveau
Tests, fléaux, vanité
Proche de la cinquantaine
Le frigo vide, ça rend l'esprit plein de mauvaises pensées

Je continue à courir, je continue à me battre
Fils de pute, ne me retarde pas
Esprit libre, pour voler, pas besoin d'ailes
Certains écoutent avec l'intention de copier
Mais se sentent déjà inférieurs parce qu'ils n'ont pas le don de créer

Ah, vendredi soir, quel est le plan dans ton quartier?
Fais gaffe mon pote, que la vie emporte les Balance
Vers les ténèbres, vers la rue, vers le crime qui ne paie pas
Certains pensent que si, il suffit d'y aller, c'est facile, excusez-moi

Beaucoup de gloire et de violence, de femmes et d'audience
Les deux années de plaisir se sont transformées en dix ans de prison
Et je ne peux pas perdre, je ne peux pas flancher
Je ne reverrai plus jamais mon frère pleurer dans le miroir

Pour rien au monde après le mauvais choix
Juste en suivant les intentions, tout est hors de propos
En qui croire?
L'idiote a omis
Ceux qui étaient là ont omis, la fausseté semble être un don

J'aime ma mère et mon fils, en fait je déteste mon espèce
Et les commentaires indésirables ont fait paraître le mal bon
Là, à l'époque où je n'avais pas de privilège
C'est facile d'envier Leal, c'est difficile de vouloir être Sérgio

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent

Tout me rappelle à toi
Mais les souvenirs sont faits pour être oubliés
Je suis libre dans l'instant présent
Profitant du poison qui fait naître le présent