Lyrics and translation 1MILL - SATURDAY

SATURDAY

คนเค้าพึ่งจะมาเจอกูในปีนี้
เค้าบอกว่าคนอย่างกูนั้นไม่มีดี
ชีวิตไม่เหมือนดาราอยู่ในซีรี่ย์
Free Me ออกจากที่นี้

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

เดินเข้าไปใน Fendi Store พนักงานยังกรื้ดกู
ผมขอดูแว่นหน่อยเพราะตาผมมันยัง Geek อยู่
ไปเที่ยวรอบกรุงเทพ และคืนนี้มีแค่ Me&You
Baby i can see through, Kiss me จนเช้าตรู่ uh woah
I can say ว่าพวกมึงนั้นเกลียดกู
และ No Way ที่มึงจะนั่งเบียดกู
Remember them days ในวันที่คนเหยียดกู
พวกมึงยังไม่รู้ ว่ากูต้องสู้กันมานานเท่าไหร่กว่าจะได้มาเป็นกูในวันนี้
และก่อนที่มึงจะตัดใครไป ก่อนสายไป ให้มึงนั้นคิดดีๆ...
อะไรบางอย่างมันขาดหายไป
กูเหมือนไม่มีอากาศหายใจ
พวกมึงหนะมันมาสายไป
มึงกลับไปเริ่มใหม่
และตังค์กูเพิ่มใหม่
ทัวร์อ้อมประเทศไทย

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

ในตอนกลางคืนมึงไม่รู้ว่ากูทำอะไร
เพื่อนกูพ้นควันและปากกูหนะพ้นไฟ
I heard you need 1mill คนใหม่
เอาแก้วของเธอมาชนใหม่ You gonna see
คนใหม่ คนใหญ่ still the same กูคนไทย
Never give a fuck กูคนไทย
กูได้ไปนั่งบนรถใหญ่
สัญญากับแม่กูจะซื้อรถใหม่
I told you im the one มันไม่มีวันเปลี่ยนไป
ไม่มีใครตามกูทันและพวกมึงต้องเปลี่ยนใจ
มึงพูดอะไรนะครับ? กูว่ามึงต้องเปลี่ยนไมค์
มึงยังไม่ลงมือทำ how the fuck you gon เปลี่ยนไทย?
เคยเป็นนักเรียนไทย แต่กูไม่เรียนเหี้ยอะไร
แฟนมึงโดนกู stole, come get your shit back
Believe that พวกมึงกระจอก i can see that
Its hard to นอน with the pain
และภาพพวกนั้นกู painted
พวกมึงยังไม่ได้เห็น
เพราะวันเสาร์กูไปไหน?

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

SAMEDI

Les gens viennent de me rencontrer cette année
Ils disent que quelqu'un comme moi n'est pas bon
La vie n'est pas comme les stars dans les séries
Libère-moi de cet endroit

Samedi, je vais au magasin, Balmain ouais
Je ne veux pas de ma vieille voiture parce que j'aime rouler en étrangère ouais
C'est tellement chaotique quand je suis en tournée
Je voyage le matin ouais
Parce que l'argent, c'est tout à moi
Tu veux le prendre ?
Et ma mère va en prendre un autre
Je vois que vous n'êtes pas content
Parce que ce putain d'enfant a beaucoup d'argent, l'inflation
Mais je vois que vous n'avez toujours pas d'argent

Je marche dans le magasin Fendi, les employés crient mon nom
Je veux juste regarder des lunettes parce que mes yeux sont toujours ringards
On fait le tour de Bangkok et ce soir, il n'y a que toi et moi
Bébé, je peux voir à travers, embrasse-moi jusqu'à l'aube uh woah
Je peux dire que vous me détestez
Et il n'y a aucun moyen que tu puisses me serrer
Rappelez-vous ces jours où les gens me méprisaient
Vous ne savez toujours pas combien de temps j'ai dû me battre pour devenir celui que je suis aujourd'hui
Et avant de rejeter quelqu'un, avant qu'il ne soit trop tard, réfléchis bien...
Quelque chose manque
J'ai l'impression de manquer d'air
Vous êtes en retard
Retourne recommencer
Et mon argent augmente encore
Visite de la Thaïlande

Samedi, je vais au magasin, Balmain ouais
Je ne veux pas de ma vieille voiture parce que j'aime rouler en étrangère ouais
C'est tellement chaotique quand je suis en tournée
Je voyage le matin ouais
Parce que l'argent, c'est tout à moi
Tu veux le prendre ?
Et ma mère va en prendre un autre
Je vois que vous n'êtes pas content
Parce que ce putain d'enfant a beaucoup d'argent, l'inflation
Mais je vois que vous n'avez toujours pas d'argent

La nuit, tu ne sais pas ce que je fais
Mes amis sont dans la fumée et ma bouche est au feu
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un nouveau million
Prends ton verre et fais-en un autre, tu vas voir
Nouveau, grand, toujours le même, je suis thaïlandais
Je n'en ai jamais rien à faire, je suis thaïlandais
Je suis monté dans une grosse voiture
J'ai promis à ma mère que j'achèterais une nouvelle voiture
Je te l'ai dit, je suis le seul, ça ne changera jamais
Personne ne peut me suivre et vous devez changer d'avis
Quoi, tu dis ? Je pense que tu dois changer de micro
Tu n'as pas encore commencé à faire comment tu vas changer la Thaïlande ?
J'étais un élève thaïlandais, mais je n'ai rien appris
J'ai volé ta copine, viens récupérer tes affaires
Crois-le, vous êtes des lâches, je peux le voir
C'est difficile de dormir avec la douleur
Et j'ai peint ces images
Vous ne les avez pas encore vues
Parce que samedi, j'ai été où ?

Samedi, je vais au magasin, Balmain ouais
Je ne veux pas de ma vieille voiture parce que j'aime rouler en étrangère ouais
C'est tellement chaotique quand je suis en tournée
Je voyage le matin ouais
Parce que l'argent, c'est tout à moi
Tu veux le prendre ?
Et ma mère va en prendre un autre
Je vois que vous n'êtes pas content
Parce que ce putain d'enfant a beaucoup d'argent, l'inflation
Mais je vois que vous n'avez toujours pas d'argent