Lyrics and translation 1nG - Như Chẳng Thể Quên Đi Khi Lỡ Yêu Rồi (feat. Killic)

Như Chẳng Thể Quên Đi Khi Lỡ Yêu Rồi (feat. Killic)

Ngày dài quá em ơi
Làm sao để nghe tiếng em giờ này
Trời rộng lớn thênh thang
Lại không có nơi dành cho riêng mình

Hình như anh lại mơ nhiều hơn về đêm lại cố hình dung em ở bên
Dù nhiều lúc tâm trí anh đã cố mờ phai đi ưu tư nửa vời
Nhưng chắc không được rồi
Chẳng một giây nào tình này nguôi ngoai
Một ngày trôi qua thật nhanh chẳng biết bây giờ em đang làm gì
Dù nhiều khi anh hay mộng mơ vu vơ em cũng đừng mộng mơ chi
Anh chỉ muốn bên em mỗi ngày, những yêu thương trỗi dậy
Nhưng em đã cùng với một ai tay trong tay

Như thầm thương đại dương anh mặc cho đắm chìm
Như trời cao ngàn sao anh chỉ biết ngắm nhìn
Như kẻ say thường hay nói về thứ xa vời
Như chẳng thể quên đi khi lỡ yêu rồi
Một đời em sẽ đi qua bao nhiêu người
Anh chỉ mong mình cũng là một trong số ấy cho em nụ cười
Đâu ai muốn cuộc tình mình dở dang
Để rồi nghe giấc mơ vỡ tan
Điệp khúc
Khi bóng tối đang bủa vây
Em đã ngủ chưa giờ này
Vì sao mà anh cứ mãi, mơ mộng nhiều đến thế
Đôi khi quan tâm là phải chọn cách nhìn em từ xa dẫu anh chẳng muốn như vậy
Từng tháng năm, không hiểu vì sao anh luôn đợi chờ thế thôi
Có lẽ khi yêu khiến ta dại khờ ngu ngơ
Chẳng cần quan tâm đến anh
Chỉ thấy em vui được rồi

Yêu là sống trong tim, chết trong lòng
Căn phòng anh tràn ngập cô đơn, tình mong manh nhẹ tựa như bông hồng gai
Khói thuốc bay mù lối vắng, alright
Tim lỡ say làn khói trắng, của ai
Anh từng ngỡ lồng ngực anh là bóng tối
Nên anh khen nụ cười em chói nắng

Anh đã tập quên hết tất cả kỉ niệm
Quên cả bóng hình em
Ta từng cùng nhau vượt qua cả tỉ chuyện
Mà cớ sao giờ lại đứt tình duyên

Anh luôn muốn lowkey, trên đôi môi nàng
Dù biết bây giờ chẳng thể nào như vậy
Cô đơn cố lấp đi, kỉ niệm anh mang
Cùng, dáng em trong tim ngay lúc này

Anh không thể tin
Gió cuốn hương tóc em bay mất đi xa
Cùng những yêu thương ngây ngất, căn phòng kỉ niệm cũng lay lắt
Hay chắc, quên mất là nhớ em thêm sầu
Ban ngày cười, nước mắt để đêm lau
Chợt nhận ra hoài niệm trong ta như bài nhạc
Anh chỉ để dành đêm thâu

I'm so lonely, mong em đừng quên
Là ta từng yêu
Phai mờ đi, những lúc khó khăn
Đã từng cùng hiểu
Lời tình bắt đầu và kết thúc ở đôi môi
Để mặc cho tâm trí lôi thôi
Cảm xúc chết trong sự độc ác của thời gian
Như cơn giông kéo đến lấp trời quang

Anh như là mây lang thang
Em như sao trên bầu trời
Anh như là mây lang thang
Em như môi hôn chưa vơi
Anh có đắm say một thời
Này người lần đầu anh yêu
Tầm hồn anh giờ không còn được hồn nhiên như bé thơ
Vì ai rồi cũng dần lớn mà
Sao rồi, những ngày, hay cười giờ đổi thay theo tháng năm
Mà vẫn nhớ đến lúc em gần anh

Như thầm thương đại dương anh mặc cho đắm chìm
Như trời cao ngàn sao anh chỉ biết ngắm nhìn
Như kẻ say thường hay nói về thứ xa vời
Như chẳng thể quên đi khi lỡ yêu rồi
Một đời em sẽ đi qua bao nhiêu người
Anh chỉ mong mình cũng là một trong số ấy cho em nụ cười
Đâu ai muốn cuộc tình mình dở dang
Để rồi nghe giấc mơ vỡ tan

Như mây lang thang khắp lối
Như gió đang đón đưa tôi
Như bay xuyên qua thế giới
Nhưng không có em trong đời
Rồi một mình nhìn mây trôi
Chỉ còn anh ở đây thôi
Điệp khúc
Khi bóng tối đang bủa vây
Em đã ngủ chưa giờ này
Vì sao mà anh cứ mãi, mơ mộng nhiều đến thế
Đôi khi quan tâm là phải chọn cách nhìn em từ xa dẫu anh chẳng muốn như vậy
Từng tháng năm, không hiểu vì sao anh luôn đợi chờ thế thôi
Có lẽ khi yêu khiến ta dại khờ ngu ngơ
Chẳng cần quan tâm đến anh
Chỉ thấy em vui được rồi

Comme S’il Était Impossible D’oublier Quand On A Déjà Aimé (feat. Killic)

Les journées sont longues, mon amour
Comment faire pour entendre ta voix maintenant ?
Le ciel est si grand, si vaste
Et il n’y a pas de place pour moi seul

On dirait que je rêve plus la nuit, j’essaie de t’imaginer à mes côtés
Même si souvent mon esprit essaie d’effacer les soucis superflus
Mais je n’y arrive pas
Pas une seconde où cet amour ne me hante
Une journée passe si vite, je ne sais même pas ce que tu fais maintenant
Même si parfois je rêve éveillé, ne rêve pas toi aussi
Je veux juste être à tes côtés chaque jour, ces sentiments qui me submergent
Mais tu es main dans la main avec quelqu’un d’autre

Comme un amour secret pour l'océan, je me laisse submerger
Comme le ciel avec ses mille étoiles, je ne peux que contempler
Comme un homme ivre qui parle souvent de choses lointaines
Comme s’il était impossible d’oublier quand on a déjà aimé
Combien de personnes traverseront ta vie ?
J’espère juste être l’une d’entre elles, celle qui te fera sourire
Qui voudrait que son histoire d'amour soit inachevée ?
Pour ensuite entendre le rêve se briser
Refrain
Alors que les ténèbres m’envahissent
Dors-tu déjà à cette heure ?
Pourquoi est-ce que je continue à rêver autant ?
Parfois, prendre soin de toi, c’est te regarder de loin, même si je ne le veux pas
Au fil des mois, des années, je ne sais pas pourquoi je continue à attendre
C’est peut-être ça, l’amour, il nous rend fous, naïfs
Pas besoin de t'inquiéter pour moi
Tant que tu es heureuse, c’est tout ce qui compte

Aimer, c’est vivre dans le cœur, mourir dans l’âme
Ma chambre est remplie de solitude, un amour fragile comme une rose épineuse
La fumée de cigarette voile mon chemin désert, alright
Mon cœur s’est épris de la fumée blanche, de qui ?
Je croyais que ma poitrine était plongée dans les ténèbres
Alors j’ai complimenté ton sourire éclatant

J’ai essayé d’oublier tous nos souvenirs
Oublier même ton visage
On a traversé tellement d'épreuves ensemble
Comment se fait-il que notre histoire se termine ainsi ?

J’ai toujours voulu rester discret, sur tes lèvres
Même si je sais que ce n’est plus possible maintenant
Je cache ma solitude, je garde les souvenirs
Avec ton image dans mon cœur, en ce moment même

Je n’arrive pas à y croire
Le vent a emporté le parfum de tes cheveux au loin
Avec lui, nos moments d'ivresse s'estompent, notre chambre à souvenirs vacille
Ou peut-être que t’oublier ne fait qu’accroître ma tristesse
Je ris le jour, je garde mes larmes pour la nuit
Je réalise que la nostalgie est comme une chanson
Que je réserve aux petites heures

Je suis si seul, j’espère que tu n’oublieras pas
Que nous nous sommes aimés
Il faut effacer les moments difficiles
Que nous avons traversés ensemble
Les mots d’amour commencent et finissent sur les lèvres
Laissant mon esprit en désordre
Les sentiments meurent sous la cruauté du temps
Comme un orage qui vient obsclir le ciel

Je suis comme un nuage errant
Tu es comme une étoile dans le ciel
Je suis comme un nuage errant
Tu es comme un baiser inachevé
J'ai été follement amoureux un jour
De toi, mon premier amour
Mon âme n’est plus aussi innocente que celle d’un enfant
Parce que j’ai grandi, pourquoi ?
Alors voilà, les jours heureux ont changé avec les années
Mais je me souviens encore de quand tu étais près de moi

Comme un amour secret pour l'océan, je me laisse submerger
Comme le ciel avec ses mille étoiles, je ne peux que contempler
Comme un homme ivre qui parle souvent de choses lointaines
Comme s’il était impossible d’oublier quand on a déjà aimé
Combien de personnes traverseront ta vie ?
J’espère juste être l’une d’entre elles, celle qui te fera sourire
Qui voudrait que son histoire d'amour soit inachevée ?
Pour ensuite entendre le rêve se briser

Comme un nuage qui erre partout
Comme le vent qui me porte
Comme si je volais à travers le monde
Mais sans toi dans ma vie
Alors je regarde les nuages ​​passer, seul
Il ne reste que moi ici
Refrain
Alors que les ténèbres m’envahissent
Dors-tu déjà à cette heure ?
Pourquoi est-ce que je continue à rêver autant ?
Parfois, prendre soin de toi, c’est te regarder de loin, même si je ne le veux pas
Au fil des mois, des années, je ne sais pas pourquoi je continue à attendre
C’est peut-être ça, l’amour, il nous rend fous, naïfs
Pas besoin de t'inquiéter pour moi
Tant que tu es heureuse, c’est tout ce qui compte