Lyrics and translation 2 Chainz - I Said Me

I Said Me

Raindrops on roses and
Whiskers on kittens
Bright copper kettles
And warm woolen mittens
Brown paper packages
Tied up with strings
These are a few of my favorite things

(30, you a mothafuckin′ fool, nigga)

Raindrops on roses and
Whiskers on kittens
Bright copper kettles
(Yeah)
And warm woolen mittens
Yeah, yeah, yeah,
I got plenty of this shit
Brown paper packages
Tied up with strings
I got plenty in my bag,
I got plenty in my holster
Plenty of ammo
These are a few of my favorite things
Big long like... you know
What I'm sayin′, but I'm really...
My kids be listenin' to my shit,
Now, I be havin′ to dumb
That shit down, yeah

Yeah, my daughter asked me
What a drug dealer was
I said me, uh
When the lawyer asked me
What a fuckin′ killer was
I said me, uh
When the bitch asked me
What a real nigga was
I said me, haha, yeah
Overseas in a yacht,
They askin' who it was
I said me

I get high if it′s the
Right amount
(Yeah)
I get a buzz checkin'
My account
(Alright)
I get tipsy eatin′
Red pussy
(Tell 'em)
I stay drippin′
'Cause the feds lookin'
(Tru)
Teriyaki on my portobello
So many rides at the house
Look like a fender bender
Slept on the futon,
I know hard remember (Lord)
I ain′t have no work
Done like Kendall Jenner
Got my first plug around 19
Saw someone shot when
They should have been fighting
Yeah, I′m on the top, icing
Maybach truck, enticing
Somethin' prestigious, precisely
Lookin′ within just to sightsee
I see you lookin' sharp, lightning
My past is really dark, frightening

Yeah, yeah, my daughter asked
Me what a drug dealer was
I said me, uh
When the lawyer asked
Me what a fuckin′ killer was
I said me, uh
When the bitch asked
Me what a real nigga was
I said me, haha, yeah
Overseas in a yacht, they askin' who it was
I said me

I just lost my count
Countin′ blessings
12th grade I got locked
Up for possession
I tried to call God, but
He ain't answer (Hello)
Sent me to voicemail,
He pressed cancel (Damn)
Load the AR for temper
Tantrums (Yeah, yeah)
A round hit a A&R, damn,
Son (Yeah, yeah)
She know she is a snack
Like concession (Snack)
I used to sell crack out
The detention (I did)
Had a MAC-11 at Burger King
Me and Steph gon' turn this to
A murder scene (Bow-bow, bow)
Talkin′ no beef, no pork and bean (Nah)
Serve you Young Dro,
Make your shoulder lean
Morphine dreams in the ER (ER)
Got her a BBL down in DR (DR)
This shit here real as hell, no VR
When the light bill up
And down like a seesaw

Uh, yeah, yeah, my daughter
Asked me what a drug dealer was
I said me, uh
When the lawyer asked
Me what a fuckin′ killer was
I said me, uh
(Raindrops, roses)
When the bitch asked
Me what a real nigga was
I said me, haha, yeah
(Raindrops, roses)
Overseas in a yacht,
They askin' who it was
I said me

Think I was born
Trapped in my system
(Was I?)
′Cause I was raised
Around the packs
And the pistols (Bow)
On her knees so long
She tore her meniscus (Wow)
Been a long road,
Check the distance (Road)
Rest in peace, tats the initials
Put it in black and
White like officials
Dope cases messin'
Up hoop dreams
All you know is get
Money is the routine
(Raindrops, roses)
Used to want birds
Like Larry (Swish)
Used to keep the white
Like Barry (Ayy, raindrops, roses)
It was my oblige like Mary (Blige)
Had the J′s at the
End like Terrance
Vibin' on the terrace
With some red wine
I be gettin′ started 'round bed time (Tru)
It's either fed time
Or it′s state time
If you don′t make time,
Better take time

What up, what up world
Man I'm so tired of these
Niggas, calling everyday
Complaining,
Man I ain′t got nobody
Out here but me my nigga
You know what I'm saying?
Man I need help my nigga
I′m tired of that shit man
Dawg, some of these niggas
Complain when they got work
And they complain when they
Ain't got no work
Nigga you blockin′ your blessing
Nigga
Know what I'm sayin'?
I hate that whole negative ass vibe
Quit calling me with that negative shit
My nigga
Dawg look, man I had kidney failure
Nigga
Three days a week I get dialysis
They stuck two big ass needles
In my arm nigga, that shit be hurtin′
Like a motherfucker. you don′t hear me
Complainin' nigga
I′m out here gettin' it nigga
Goin′ to work everyday
Ten toes down, taking care of
My responsibilities
Don't call me with that shit nigga
The light bill people don′t listen to
That typa' shit
The rent people don't listen to
That typa′ shit
So I′m not gonna listen to that
Typa shit
So if you ain't got some positive shit
Lose my number nigga
Lose my mother fuckin′ number

J'ai Dit Moi

Des gouttes de pluie sur les roses et
Des moustaches sur des chatons
Des bouilloires en cuivre brillant
Et des mitaines en laine chaudes
Des paquets en papier brun
Attachés avec des ficelles
Ce sont quelques-unes de mes choses préférées

(30 ans, t'es qu'un putain d'idiot, mec)

Des gouttes de pluie sur les roses et
Des moustaches sur des chatons
Des bouilloires en cuivre brillant
(Ouais)
Et des mitaines en laine chaudes
Ouais, ouais, ouais,
J'ai plein de ces trucs
Des paquets en papier brun
Attachés avec des ficelles
J'en ai plein dans mon sac,
J'en ai plein dans mon étui
Plein de munitions
Ce sont quelques-unes de mes choses préférées
Gros et long comme... tu vois
Ce que je veux dire, mais en vrai...
Mes enfants écoutent mes trucs,
Maintenant, je dois faire gaffe
À ce que je dis, ouais

Ouais, ma fille m'a demandé
Ce qu'était un dealer
J'ai dit moi, euh
Quand l'avocat m'a demandé
Ce qu'était un putain de tueur
J'ai dit moi, euh
Quand la meuf m'a demandé
Ce qu'était un vrai négro
J'ai dit moi, haha, ouais
À l'étranger sur un yacht,
Ils demandent qui c'était
J'ai dit moi

Je plane si c'est la
Bonne quantité
(Ouais)
Je ressens un frisson en vérifiant
Mon compte
(D'accord)
Je suis un peu pompette en mangeant
De la chatte rose
(Dis-leur)
Je reste discret
Parce que les flics surveillent
(Vrai)
Teriyaki sur mon portobello
Tellement de voitures à la maison
On dirait un carambolage
J'ai dormi sur le futon,
Je sais, c'est dur de s'en souvenir (Seigneur)
Je n'avais pas de travail
Comme Kendall Jenner
J'ai eu mon premier contact vers 19 ans
J'ai vu quelqu'un se faire tirer dessus alors qu'
Ils auraient dû se battre
Ouais, je suis au sommet, givré
Camionnette Maybach, séduisante
Quelque chose de prestigieux, précisément
Regarder à l'intérieur juste pour visiter
Je te vois, tu as l'air vif, comme l'éclair
Mon passé est vraiment sombre, effrayant

Ouais, ouais, ma fille m'a demandé
Ce qu'était un dealer
J'ai dit moi, euh
Quand l'avocat m'a demandé
Ce qu'était un putain de tueur
J'ai dit moi, euh
Quand la meuf m'a demandé
Ce qu'était un vrai négro
J'ai dit moi, haha, ouais
À l'étranger sur un yacht, ils demandent qui c'était
J'ai dit moi

J'ai perdu le compte
En comptant mes bénédictions
En terminale, j'ai été enfermé
Pour possession
J'ai essayé d'appeler Dieu, mais
Il n'a pas répondu (Allô)
Il m'a envoyé sur messagerie vocale,
Il a appuyé sur annuler (Merde)
Je charge l'AR pour les crises de colère
(Ouais, ouais)
Une balle a touché un directeur artistique, merde,
Fiston (Ouais, ouais)
Elle sait qu'elle est un casse-croûte
Comme une confiserie (Casse-croûte)
Je vendais du crack à la sortie
De la permanence (Je l'ai fait)
J'avais un MAC-11 chez Burger King
Steph et moi, on va transformer ça en
Scène de crime (Boum, boum, boum)
Je te parle pas de bœuf, de porc ou de haricots (Non)
On te sert du Young Dro,
On te fait pencher l'épaule
Rêves de morphine aux urgences (Urgences)
Elle a eu un Brazilian Butt Lift en République Dominicaine (RD)
Ce truc ici est réel, pas de réalité virtuelle
Quand la facture d'électricité monte
Et descend comme une balançoire

Euh, ouais, ouais, ma fille
M'a demandé ce qu'était un dealer
J'ai dit moi, euh
Quand l'avocat m'a demandé
Ce qu'était un putain de tueur
J'ai dit moi, euh
(Gouttes de pluie, roses)
Quand la meuf m'a demandé
Ce qu'était un vrai négro
J'ai dit moi, haha, ouais
(Gouttes de pluie, roses)
À l'étranger sur un yacht,
Ils demandent qui c'était
J'ai dit moi

Je pense que je suis né
Piégé dans mon système
(Vraiment ?)
Parce que j'ai été élevé
Autour des paquets
Et des flingues (Boum)
À genoux si longtemps
Qu'elle s'est déchiré le ménisque (Wow)
Ça a été un long chemin,
Regarde la distance (Chemin)
Repose en paix, les initiales tatouées
Mets ça en noir et
Blanc comme les officiels
Des affaires de drogue qui foutent en l'air
Les rêves de basket
Tout ce que tu sais, c'est qu'il faut
Se faire de l'argent, c'est la routine
(Gouttes de pluie, roses)
Je voulais des meufs
Comme Larry (Panier)
Je gardais la blanche
Comme Barry (Ayy, gouttes de pluie, roses)
C'était mon devoir comme Mary (Blige)
J'avais les Jordan à la fin
Comme Terrance
Je me détends sur la terrasse
Avec du vin rouge
Je commence à m'amuser à l'heure du coucher (Vrai)
C'est soit la prison fédérale
Soit la prison d'État
Si tu ne prends pas le temps,
Tu ferais mieux d'en prendre

Yo, yo le monde
Mec, j'en peux plus de ces
Mecs, qui appellent tous les jours
Pour se plaindre,
Mec, j'ai personne
Ici sauf moi, mon pote
Tu vois ce que je veux dire ?
Mec, j'ai besoin d'aide, mon pote
J'en ai marre de cette merde, mec
Frère, certains de ces mecs
Se plaignent quand ils ont du travail
Et ils se plaignent quand ils
N'ont pas de travail
Mec, tu bloques tes bénédictions
Mec
Tu vois ce que je veux dire ?
Je déteste cette ambiance négative
Arrête de m'appeler avec tes histoires négatives
Mon pote
Mec, écoute, j'ai fait une insuffisance rénale
Mec
Trois jours par semaine, je suis sous dialyse
Ils me plantent deux grosses aiguilles
Dans le bras, mec, ça fait un mal de chien
Tu ne m'entends pas
Me plaindre, mec
Je suis là, je me débrouille, mec
Je vais bosser tous les jours
Les deux pieds sur terre, je prends soin
De mes responsabilités
Ne m'appelle pas avec tes conneries, mec
Les mecs de l'électricité n'écoutent pas
Ce genre de trucs
Les mecs du loyer n'écoutent pas
Ce genre de trucs
Donc je ne vais pas écouter
Ce genre de trucs
Alors si tu n'as rien de positif à dire
Perds mon numéro, mec
Perds mon putain de numéro