Lyrics and translation 2-й СОРТ - Игра

Игра

пиф-паф
я убиваю тебя из игрушечного пистолета
ням-ням
я убиваю тебя отравленной конфетой
шлеп-шлеп
я убиваю тебя хлопая в ладоши
(просто детская считалочка, но она, как не странно все еще действует)
Ты выходишь – я играю.
когда ты станешь совсем маленькой
вспоминай лежа в гробике
вкус моих конфет
запах стрелянных пистонных лент
и ту самую считалочку
и если ты станешь совсем большой
вспомни стоя у заросшего травой холмика
вкус не съеденных тобой конфет
звук не услышанных тобой выстрелов
и ту самую считалочку
Ты выходишь – я играю.
2 метра от пальцев губ глаз
в 2х метрах забитым душным воздухом фраз
2 метра нас
я производная слова из твоего дневного короткого сна
ты превосходная форма глагола ждать
Ты выходишь – я играю.

Jeu

paf-pouf
Je te tue avec un pistolet jouet
miam-miam
Je te tue avec un bonbon empoisonné
clap-clap
Je te tue en tapant des mains
(juste une comptine enfantine, mais étonnamment, elle fonctionne toujours)
Tu sors - je joue.
Quand tu deviendras toute petite
Souviens-toi allongée dans ton cercueil
Le goût de mes bonbons
L'odeur des rubans de cartouches tirés
Et cette même comptine
Et si tu deviens toute grande
Souviens-toi debout devant la colline recouverte d'herbe
Le goût des bonbons que tu n'as pas mangés
Le son des coups de feu que tu n'as pas entendus
Et cette même comptine
Tu sors - je joue.
2 mètres des doigts des lèvres des yeux
à 2 mètres de l'air étouffant des phrases
2 mètres de nous
Je suis le dérivé du mot de ton court sommeil diurne
Tu es la forme supérieure du verbe attendre
Tu sors - je joue.