Lyrics and translation 2002 - A Voice in the Night

A Voice in the Night

Young girl, don't cry
I'll be right here when your world starts to fall
Ooh
Young girl, it's alright
Your tears will dry, you'll soon be free to fly, ooh

When you're safe inside your room, you tend to dream
Of a place where nothing's harder than it seems
No one ever wants or bothers to explain
Of the heartache life can bring and what it means

When there's no one else, look inside yourself
Like your oldest friend, just trust the voice within
Then you'll find the strength that will guide your way
You'll learn to begin to trust the voice within, oh

Young girl, don't hide
You'll never change if you just run away
Ooh, whoa yeah
Young girl, just hold tight
Soon you're gonna see your brighter day, ooh

Now in a world where innocence is quickly claimed
It's so hard to stand your ground when you're so afraid
No one reaches out a hand for you to hold
When you look outside, look inside to your soul

When there's no one else, look inside yourself
Like your oldest friend, just trust the voice within
Then you'll find the strength that will guide your way
If you will learn to begin to trust the voice within

Oh, ho, yea
Ooh, oh, yea (Ooh, ooh, ooh) oh, yea
Life is a journey (Ooh, ooh, ooh)
It can take you anywhere you choose to go (Ooh, ooh, ooh)
As long as you're learning (Ooh, ooh, ooh)
You'll find all you'll ever need to know (Ooh, ooh, ooh)
(Be strong)
Break it (Hold on)
You'll make it (Be strong)
Just don't forsake it because (Hold on)
(No one can tell you what you can't do)
No one can stop you, you know that I'm talking to you

When there's no one else, look inside yourself
Like your oldest friend, just trust the voice within
Then you'll find the strength that will guide your way
You'll learn to begin to trust the voice within

Ooh, yea young girl, don't cry, I'll be right here
When your world starts to fall
Yea
Aah
Yea
(Listen)
Oh yea
(Listen)
Na na na (Listen, listen)
Oh yea (Listen)
Hmm yea (Listen)

Une voix dans la nuit

Jeune fille, ne pleure pas
Je serai là quand ton monde commencera à s'effondrer
Ooh
Jeune fille, tout va bien
Tes larmes sécheront, tu seras bientôt libre de voler, ooh

Quand tu es en sécurité dans ta chambre, tu as tendance à rêver
D'un endroit où rien n'est plus difficile qu'il n'y paraît
Personne ne veut jamais ou ne se soucie d'expliquer
La douleur que la vie peut apporter et ce que cela signifie

Quand il n'y a personne d'autre, regarde en toi-même
Comme ton plus vieil ami, fais confiance à la voix intérieure
Alors tu trouveras la force qui te guidera sur ta route
Tu apprendras à commencer à faire confiance à la voix intérieure, oh

Jeune fille, ne te cache pas
Tu ne changeras jamais si tu t'enfuis
Ooh, whoa ouais
Jeune fille, accroche-toi
Tu verras bientôt ta journée plus brillante, ooh

Maintenant, dans un monde où l'innocence est rapidement revendiquée
C'est si difficile de tenir bon quand tu as tellement peur
Personne ne tend la main pour que tu la prennes
Quand tu regardes dehors, regarde à l'intérieur de ton âme

Quand il n'y a personne d'autre, regarde en toi-même
Comme ton plus vieil ami, fais confiance à la voix intérieure
Alors tu trouveras la force qui te guidera sur ta route
Si tu apprends à commencer à faire confiance à la voix intérieure

Oh, ho, ouais
Ooh, oh, ouais (Ooh, ooh, ooh) oh, ouais
La vie est un voyage (Ooh, ooh, ooh)
Elle peut t'emmener où tu choisis d'aller (Ooh, ooh, ooh)
Tant que tu apprends (Ooh, ooh, ooh)
Tu trouveras tout ce que tu auras besoin de savoir (Ooh, ooh, ooh)
(Sois forte)
Casse-le (Accroche-toi)
Tu vas y arriver (Sois forte)
Ne l'abandonne pas parce que (Accroche-toi)
(Personne ne peut te dire ce que tu ne peux pas faire)
Personne ne peut t'arrêter, tu sais que je te parle

Quand il n'y a personne d'autre, regarde en toi-même
Comme ton plus vieil ami, fais confiance à la voix intérieure
Alors tu trouveras la force qui te guidera sur ta route
Tu apprendras à commencer à faire confiance à la voix intérieure

Ooh, ouais jeune fille, ne pleure pas, je serai là
Quand ton monde commencera à s'effondrer
Ouais
Aah
Ouais
(Écoute)
Oh ouais
(Écoute)
Na na na (Écoute, écoute)
Oh ouais (Écoute)
Hmm ouais (Écoute)