Across the Waves - 2002 translation in German

Across the Waves

Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar,
Sla'n leis an uaigneas 'is sla'n leis an gcian;
Geal e' mo chroi', agus geal i' an ghrian,
Geal bheith ag filleadh go hE'irinn!

Chonaic mo dho'thain de Thi'ortha i gce'in,
O'r agus airgead, saibhreas an tsaoil,
E'iri'onn an croi' 'nam le breacadh gach lae
'S me' druidim le du'thaigh mo mhuintir!

Ar mo thriall siar o' e'irigh mo chroi'
An aimsir go ha'lainn is tonnta deas re'idh
Stiu'radh go di'reach go du'thaigh mo chliabh
'S bheidh me' in E'irinn ama'rach!

Muintir an Iarthair 'siad cairde mo chroi',
Fa'ilte 'is fe'ile bheidh romham ar gach taobh.
Ar fha'gaint an tsaoil seo, se' ghuidhim ar an Ri'
Gur leosan a shinfear i gcill mé.

Über die Wellen

Über die Wellen, westwärts, westwärts,
Leb wohl, Einsamkeit, und leb wohl, Ferne;
Hell ist mein Herz, und hell ist die Sonne,
Hell ist die Rückkehr nach Irland!

Ich sah genug von fernen Ländern,
Gold und Silber, den Reichtum der Welt,
Mein Herz erhebt sich in mir mit jedem Tagesanbruch,
Während ich dem Land meiner Leute näherkomme!

Auf meiner Reise nach Westen erhebt sich mein Herz,
Das Wetter ist schön und die Wellen sanft und glatt,
Steuernd direkt zum Land meines Herzens,
Und morgen werde ich in Irland sein!

Die Leute des Westens, sie sind die Freunde meines Herzens,
Willkommen und Festlichkeit werden mich auf jeder Seite erwarten.
Beim Verlassen dieses Lebens, dies bete ich zum König,
Dass ich bei ihnen im Grab liegen werde.