Lyrics and translation 2002 - Across the Waves

Across the Waves

Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar,
Sla'n leis an uaigneas 'is sla'n leis an gcian;
Geal e' mo chroi', agus geal i' an ghrian,
Geal bheith ag filleadh go hE'irinn!

Chonaic mo dho'thain de Thi'ortha i gce'in,
O'r agus airgead, saibhreas an tsaoil,
E'iri'onn an croi' 'nam le breacadh gach lae
'S me' druidim le du'thaigh mo mhuintir!

Ar mo thriall siar o' e'irigh mo chroi'
An aimsir go ha'lainn is tonnta deas re'idh
Stiu'radh go di'reach go du'thaigh mo chliabh
'S bheidh me' in E'irinn ama'rach!

Muintir an Iarthair 'siad cairde mo chroi',
Fa'ilte 'is fe'ile bheidh romham ar gach taobh.
Ar fha'gaint an tsaoil seo, se' ghuidhim ar an Ri'
Gur leosan a shinfear i gcill mé.

Au-delà des vagues

Traverse les vagues, va vers l'ouest, va vers l'ouest,
Dis adieu à la solitude et dis adieu à la distance ;
Mon cœur est joyeux, et le soleil brille,
C'est beau de rentrer en Irlande !

J'ai vu assez de pays lointains,
L'or et l'argent, les richesses du monde,
Mon cœur se réjouit à chaque lever du soleil
Et je me rapproche de la terre de mes ancêtres !

En me dirigeant vers l'ouest, mon cœur s'est réjoui
Le temps est magnifique et les vagues sont douces et calmes
Direction directe vers la terre de mon berceau
Je serai en Irlande demain !

Les gens de l'Ouest sont les amis de mon cœur,
Un accueil chaleureux et généreux m'attend de toutes parts.
En quittant ce monde, je prie le Seigneur
Qu'ils me reçoivent dans leur église.