Lyrics and translation 2002 - Across the Waves

Across the Waves

Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar,
Sla'n leis an uaigneas 'is sla'n leis an gcian;
Geal e' mo chroi', agus geal i' an ghrian,
Geal bheith ag filleadh go hE'irinn!

Chonaic mo dho'thain de Thi'ortha i gce'in,
O'r agus airgead, saibhreas an tsaoil,
E'iri'onn an croi' 'nam le breacadh gach lae
'S me' druidim le du'thaigh mo mhuintir!

Ar mo thriall siar o' e'irigh mo chroi'
An aimsir go ha'lainn is tonnta deas re'idh
Stiu'radh go di'reach go du'thaigh mo chliabh
'S bheidh me' in E'irinn ama'rach!

Muintir an Iarthair 'siad cairde mo chroi',
Fa'ilte 'is fe'ile bheidh romham ar gach taobh.
Ar fha'gaint an tsaoil seo, se' ghuidhim ar an Ri'
Gur leosan a shinfear i gcill mé.

Через волны

Через волны, назад, назад,
Прощай, одиночество, и прощай, даль;
Светло мое сердце, и светло солнце,
Светло возвращаться в Ирландию!

Хватит с меня чужих земель,
Золота и серебра, мирского богатства,
Сердце мое ирландское разбивается с каждым днем
Когда я приближаюсь к земле моих предков!

В моем путешествии назад мое сердце воспрянуло
Погода прекрасная, и волны спокойные
Прямо к земле, где мое сердце
И завтра я буду в Ирландии!

Люди Запада - друзья моего сердца,
Привет и гостеприимство ждут меня повсюду.
Покидая эту жизнь, я молюсь Царю,
Чтобы с ними упокоился я в могиле.