Lyrics and translation 2002 - Bánchnoic Éireann Ó

Bánchnoic Éireann Ó

Beir beannacht ó m'chroí go tír na hÉireann
Bánchnoic Éireann Ó
Chun a maireann de shíolra Ír agus Éibhir
Ar bhánchnoic Éireann Ó
An áit úd 'narb' aoibhinn binn-ghuth éan
Mar shámh-chruit chaoin ag caoineadh Gael
'Sé mo chás a bheith míle, míle i gcéin
Ó bhánchnoic Éireann Ó

Ní fheicim a gcóraid ag gabháil sa taobh seo
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Is ní fheicim a mbólacht á dtreorú chun féir ann
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Ach bárca dá seoladh le forneart gaoth
Agus farraigí móra go deo lena dtaobh
Go bhfágathar fós mé i m'chóige féin
Ar bhánchnoic Éireann Ó

Scaipeann an drúcht ar gheamhar agus féar ann
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Is tágaid ann úlla cúmhra ar ghéagaibh
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Biolar agus samhadh i ngleanntaibh ceoigh
Is na srutha sa tSamhradh ag labhairt ar nóin
Agus uisce na Siúire ag brúcht ina shóghaidh
Ar bhánchnoic Éireann Ó

(Anne Cooke's translation)
The Fair Hills of Ireland Ó

Take a blessing from my heart to the land of Ireland
The fair hills of Ireland Ó
And to those alive of the seed of Éiriú and Heber
The fair hills of Ireland Ó
In that place where delightful were sweet voices of birds
Like the tranquil gentle harp lamenting the Irish
My sorrow to be miles and miles away
From the fair hills of Ireland Ó

I don't see their herds going along this way
On the fair hills of Ireland Ó
And I don't see their cattle being guided to graze there
On the fair hills of Ireland Ó
But ships being driven by violent winds
With high seas forever at their sides
May I be left in my own province yet
On the fair hills of Ireland Ó

The dew is scattered on cornfield and grass
On the fair hills of Ireland Ó
And fragrant apples grow on boughs there
On the fair hills of Ireland Ó
There is cress and sorrel in hazy glens
And streams in summer speaking at noon
And the Suir's water swelling into whirlpools
By the fair hills of Ireland Ó

Les Belles Collines d'Irlande Ó

Reçois ma bénédiction du fond de mon cœur pour la terre d'Irlande
Les belles collines d'Irlande Ó
Pour ceux qui vivent de la descendance d'Ériu et d'Héber
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Cet endroit où les douces voix des oiseaux étaient si agréables
Comme la douce harpe paisible pleurant les Irlandais
Ma tristesse d'être à des milliers de kilomètres
Des belles collines d'Irlande Ó

Je ne vois pas leurs troupeaux s'avancer de ce côté-ci
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Et je ne vois pas leur bétail guidé pour paître là-bas
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Mais des navires conduits par des vents violents
Avec des mers hautes à jamais à leurs côtés
Puis-je être laissé dans ma propre province encore
Sur les belles collines d'Irlande Ó

La rosée est éparpillée sur les champs de blé et l'herbe
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Et des pommes parfumées poussent sur des branches là-bas
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Il y a du cresson et de l'oseille dans des vallées brumeuses
Et des ruisseaux en été qui parlent à midi
Et l'eau du Suir gonflant en tourbillons
Par les belles collines d'Irlande Ó

(Traduction d'Anne Cooke)
Les Belles Collines d'Irlande Ó

Reçois ma bénédiction du fond de mon cœur pour la terre d'Irlande
Les belles collines d'Irlande Ó
Et pour ceux qui vivent de la descendance d'Ériu et d'Héber
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Cet endroit où les douces voix des oiseaux étaient si agréables
Comme la douce harpe paisible pleurant les Irlandais
Ma tristesse d'être à des milliers de kilomètres
Des belles collines d'Irlande Ó

Je ne vois pas leurs troupeaux s'avancer de ce côté-ci
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Et je ne vois pas leur bétail guidé pour paître là-bas
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Mais des navires conduits par des vents violents
Avec des mers hautes à jamais à leurs côtés
Puis-je être laissé dans ma propre province encore
Sur les belles collines d'Irlande Ó

La rosée est éparpillée sur les champs de blé et l'herbe
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Et des pommes parfumées poussent sur des branches là-bas
Sur les belles collines d'Irlande Ó
Il y a du cresson et de l'oseille dans des vallées brumeuses
Et des ruisseaux en été qui parlent à midi
Et l'eau du Suir gonflant en tourbillons
Par les belles collines d'Irlande Ó