Castle of Dromore - 2002 translation in German

Castle of Dromore

The October winds lament
Around the castle of Dromore
Yet peace is in her lofty halls
A pháiste gheal a stóir

Though autumn leaves may droop and die
A bud of spring are you
Sing hush-a-by loo, la loo, lo lan
Hush-a-by loo, lo lan

Bring no ill will to hinder us
My loving babe and me
Dread spirit of the Blackwater
Clan Eoghan's wild banshee

And Holy Mary pity us
In Heaven for grace doth sue
Sing hush-a-by loo, la loo, lo lan
Hush-a-by loo, lo lan

Take time to thrive my rose of hope
In the garden of Dromore
Take heed young eaglet till thy wings
Are feathered fit to soar

A little time and then our land
Is full of things to do
Sing hush-a-by loo, la loo, lo lan
Hush-a-by loo, lo lan

Sing hush-a-by loo, la loo, lo lan
Hush-a-by loo, lo lan

Schloss von Dromore

Die Oktoberwinde klagen
Um das Schloss von Dromore
Doch Frieden ist in ihren hohen Hallen
Mein helles Kind, mein Schatz

Auch wenn Herbstblätter welken und sterben
Eine Frühlingsknospe bist du
Sing huscha-bei lu, la lu, lo lan
Huscha-bei lu, lo lan

Bring kein Unheil, uns zu hindern
Mein liebes Kindlein und mich
Furchtbarer Geist des Blackwater
Die wilde Banshee von Clan Eoghan

Und Heilige Maria, erbarme dich unser
Im Himmel um Gnade fleht
Sing huscha-bei lu, la lu, lo lan
Huscha-bei lu, lo lan

Nimm dir Zeit zu gedeihen, meine Rose der Hoffnung
Im Garten von Dromore
Gib Acht, junger Adler, bis deine Flügel
Gefiedert sind, bereit zum Flug

Eine kleine Weile, und dann ist unser Land
Voll von Dingen, die zu tun sind
Sing huscha-bei lu, la lu, lo lan
Huscha-bei lu, lo lan

Sing huscha-bei lu, la lu, lo lan
Huscha-bei lu, lo lan