Lyrics and translation 20th Century - GOAL

GOAL

ふたりは何処へ 行こうとしてる Maybe
眠らない鼓動に 聞いてみる

Baby, 風よ 強くもっと 向かい風だから きっと
迷わない もう今は 迷えない

It's so GOALまでの距離を はかるものは何もない
くたびれた靴を 誇らしげに投げ出して
GOALなんてないさ 誰も過ぎてそう言う
崩れそうな肩 かばうように 歩き出す
昨日より 生きている

やりたいことで あふれてしまう Welcome
快楽はいつでも きりがない

No, No, 声に出せばいいさ 本当に欲しいものを
この街に 流されて 消える前に

It's so GOALまでのふたり やがてGOALを越えるよ
荷物ほどもない 思い出に 急かされて
GOALだけがすべて なんて思わないけど
君と出逢ってから ひとつずつ 少しずつ
動き出す 熱くなる

Baby, 風よ 強くもっと 向かい風だから きっと
迷わない もう今は 迷えない

It's so GOALまでの距離を はかるものは何もない
くたびれた靴を 誇らしげに投げ出して
GOALなんてないさ 誰も過ぎてそう言う
崩れそうな肩 かばうように 歩き出す
何処までも 終わらない

BUT

Où allons-nous, mon amour ? Peut-être
J'écoute mon cœur qui ne dort pas

Baby, vent, sois plus fort, c'est le vent contraire, alors certainement
Je ne m'égare pas, pas maintenant, je ne peux pas m'égare

C'est si loin, il n'y a rien pour mesurer la distance jusqu'au BUT
Je jette mes chaussures usées avec fierté
Il n'y a pas de BUT, tout le monde le dit en passant
Je commence à marcher, couvrant mes épaules qui s'effondrent
Je suis en vie plus que hier

Je déborde de choses à faire, bienvenue
Le plaisir est toujours illimité

Non, non, dis-le tout haut, ce que tu veux vraiment
Avant de disparaître, emporté par cette ville

C'est si loin, nous deux jusqu'au BUT, nous dépasserons bientôt le BUT
Pressé par des souvenirs qui ne pèsent pas lourd
Je ne pense pas que le BUT soit tout
Depuis que j'ai rencontré toi, un à la fois, petit à petit
Je me mets en mouvement, je m'enflamme

Baby, vent, sois plus fort, c'est le vent contraire, alors certainement
Je ne m'égare pas, pas maintenant, je ne peux pas m'égare

C'est si loin, il n'y a rien pour mesurer la distance jusqu'au BUT
Je jette mes chaussures usées avec fierté
Il n'y a pas de BUT, tout le monde le dit en passant
Je commence à marcher, couvrant mes épaules qui s'effondrent
Partout, sans fin