Lyrics and translation 21 Savage - Nothin New

Nothin New

They thought I only rapped about murder and pistols
I'm tryna feed my family, I ain't being political
You ain't givin' out money then they look at you pitiful
You make a couple million, niggas greedy, they envy you
Ayy, fuck that other side, we gon' shoot up your Sprinter
I used to sell that crack and spray that MAC out that rental
Niggas run and hide when we roll down the window
Got a extendo and a hoodie, he can't wait 'til December
Got a extendo and a hoodie, he gon' shoot you on camera
Lost his faith in Jesus Christ, he prayin' to a bandana
Police gunned his brother down, this shit too hard to handle
Loading up his chopper, he gon' show 'em black lives matter

Another nigga made the news, it ain't nothin' new
He done dropped outta school, it ain't nothin' new
He done got his first tool, it ain't nothin' new
Mama own that dog food, it ain't nothin' new
He smokin' weed and he changin', it ain't nothin' new
All his friends gang bangin', it ain't nothin' new
Got a pocket full of hundreds and they all blue
Another nigga from the hood tryna ball too

Shit gettin' outrageous
Treat us like slaves then they lock us up in cages
Young, black, poor, ain't had a father since a baby
Why you think we skip school and hang out on the pavement?
Why you think we ridin' 'round with choppers off safety?
Streets cutthroat, nigga, so I'm cutthroat
I used to sell dope, nigga, now I can't vote
Poppin' Percocets to kill the pain, I can't cope
Anger in my genes, they used to hang us up with ropes
Civil rights came so they flood the hood with coke
Breakin' down my people, tryna kill our faith and hope
They killed Martin Luther King and all he did was spoke
Welcome to the hood, yeah where niggas dyin' at
Same place where the best chicken gettin' fried at
Same place where the police killin', tellin' lies at
It ain't just the babies, man, I swear the mama's cryin' now

Another nigga made the news, it ain't nothin' new
He done dropped outta school, it ain't nothin' new
He done got his first tool, it ain't nothin' new
Mama own that dog food, it ain't nothin' new
He smokin' weed and he changin', it ain't nothin' new
All his friends gang bangin', it ain't nothin' new
Got a pocket full of hundreds and they all blue
Another nigga from the hood tryna ball too

Rien de nouveau

Ils pensaient que je ne rappais que sur les meurtres et les flingues
J'essaie de nourrir ma famille, je ne fais pas de politique
Si tu ne donnes pas d'argent, ils te regardent avec pitié
Tu gagnes quelques millions, les gars sont cupides, ils t'envient
Ouais, on s'en fout de l'autre côté, on va tirer sur ton Sprinter
Je vendais du crack et je vidais mon MAC depuis une voiture de location
Les gars courent et se cachent quand on baisse la vitre
Il a un chargeur long et un sweat à capuche, il a hâte que décembre arrive
Il a un chargeur long et un sweat à capuche, il va te tirer dessus devant la caméra
Il a perdu sa foi en Jésus-Christ, il prie un bandana
La police a abattu son frère, c'est trop dur à gérer
Il charge son arme, il va leur montrer que les vies noires comptent

Un autre gars a fait la une des journaux, rien de nouveau
Il a abandonné l'école, rien de nouveau
Il a eu sa première arme, rien de nouveau
Maman possède cette nourriture pour chien, rien de nouveau
Il fume de l'herbe et il change, rien de nouveau
Tous ses amis sont dans des gangs, rien de nouveau
Il a les poches pleines de billets de cent, et ils sont tous bleus
Un autre gars du quartier qui essaie de réussir aussi

Les choses deviennent scandaleuses
Ils nous traitent comme des esclaves puis ils nous enferment dans des cages
Jeune, noir, pauvre, pas de père depuis tout petit
Pourquoi tu crois qu'on sèche les cours et qu'on traîne sur le trottoir ?
Pourquoi tu crois qu'on roule avec des flingues sans sécurité ?
La rue est impitoyable, ma belle, alors je suis impitoyable
Je vendais de la drogue, ma belle, maintenant je ne peux pas voter
Je prends des Percocets pour tuer la douleur, je n'arrive pas à faire face
La colère est dans mes gènes, ils nous pendaient avec des cordes
Les droits civiques sont arrivés, alors ils ont inondé le quartier de cocaïne
Ils brisent mon peuple, ils essaient de tuer notre foi et notre espoir
Ils ont tué Martin Luther King et tout ce qu'il a fait, c'est parler
Bienvenue dans le quartier, ouais, là où les gars meurent
Le même endroit où on fait frire le meilleur poulet
Le même endroit où la police tue et raconte des mensonges
Ce ne sont pas seulement les bébés, je te jure, les mamans pleurent maintenant

Un autre gars a fait la une des journaux, rien de nouveau
Il a abandonné l'école, rien de nouveau
Il a eu sa première arme, rien de nouveau
Maman possède cette nourriture pour chien, rien de nouveau
Il fume de l'herbe et il change, rien de nouveau
Tous ses amis sont dans des gangs, rien de nouveau
Il a les poches pleines de billets de cent, et ils sont tous bleus
Un autre gars du quartier qui essaie de réussir aussi