Lyrics and translation 21 Savage - letter 2 my momma

letter 2 my momma

October ninety-two when you pushed me out (Straight up)
It was only right that I made a song about you (Straight up)
Ain't no tellin' where I'd be if I went without you (On God)
Wish I woulda stayed in school, but I dropped out (On God)
You taught me how to be strong, gotta give praise
When the times got hard, you always made ways (On God)
Even though I barely got the new Js (On God)
You made sure the kid kept a temp fade (Straight up)
And you kept my PlayStation with some new games (Straight up)
And you buy me freezy cups with your loose change (Facts)
My daddy never was around, that nigga too lame (Fuck 'im)
I think that's why I quit school and started to shoot thangs (Come on)
My mama taught me how to tie my shoes (On God)
My mama taught me how to cook my noodles (Straight up)
Mama told me don't spend all my money with a jeweler
I bought some real estate plus I'm investin' in my shooters

Had to write a letter to my ma dukes (Ma dukes)
I know you proud of me, but I'm proud, too (I'm proud, too)
You the only woman I'd give some vows to (On God)
I'm still your baby even though I got a child, too (Straight up)

I paid it off, ain't no mortgage or no rent due (Facts)
Yes, she got a Range Rover and a Benz, too (On God)
It's a hard job of women raise men, too (True)
Ma, you never left my side and I thank you (True)
I seen you strugglin', I think it left a scar (Left a scar)
I did some things when I was young
That broke your heart (Broke your heart)
I'm the one that stole the cookies out the jar (Out the jar)
I'm the one that went and stole the neighbors car (Neighbor's car)
Times got hard, started sellin' hard (Sellin' hard)
Before I see you stressin', I'm gonna break the law (Break the law)
I was sellin' weed, I never mowed the lawn (Mowed the lawn)
Commit a burglary and take it to the pawn (Straight to the pawn)
When I win and nobody see, you was there (On God)
If I had a school hearing, you was there (That's a fact)
Back when you had the Ford minivan, let me drive the city trans
Baggy-ass Girbauds and some Timberlands (Straight, straight)
Me and my baby mama was beefin'
You didn't give a damn (Straight up)
You din't never pick a side, told me, "Be a man" (Straight up)
I'ma raise my kids, nothin' like my dad, I'm a better dad
You're the best mama I could ever have (On God)

Had to write a letter to my ma dukes (Ma dukes)
I know you proud of me, but I'm proud, too (I'm proud, too)
You the only woman I'd give some vows to (On God)
I'm still your baby even though I got a child, too (Straight up)

I paid it off, ain't no mortgage or no rent due (Facts)
Yes, she got a Range Rover and a Benz, too (On God)
It's a hard job of women raise men, too (True)
Ma, you never left my side and I thank you (True)

lettre à ma maman

Octobre 1992, quand tu m'as mis au monde (C'est vrai)
C'était juste que je te fasse une chanson (C'est vrai)
On ne sait pas où j'aurais été si je n'avais pas eu toi (Sur Dieu)
J'aurais aimé rester à l'école, mais j'ai abandonné (Sur Dieu)
Tu m'as appris à être fort, il faut rendre grâce
Quand les temps étaient durs, tu trouvais toujours des moyens (Sur Dieu)
Même si j'avais à peine de nouvelles baskets (Sur Dieu)
Tu t'assurais que le gamin gardait une coupe dégradée (C'est vrai)
Et tu me gardais la PlayStation avec de nouveaux jeux (C'est vrai)
Et tu m'achetais des gobelets avec ta monnaie (Vrai)
Mon père n'était jamais là, ce négro était trop nul (Va te faire foutre)
Je pense que c'est pour ça que j'ai quitté l'école et que j'ai commencé à tirer (Allez)
Ma maman m'a appris à lacer mes chaussures (Sur Dieu)
Ma maman m'a appris à cuisiner mes nouilles (C'est vrai)
Maman m'a dit de ne pas dépenser tout mon argent chez un bijoutier
J'ai acheté de l'immobilier et j'investis dans mes tireurs

Je devais écrire une lettre à ma maman (Maman)
Je sais que tu es fière de moi, mais je suis fier aussi (Je suis fier aussi)
Tu es la seule femme à qui je ferais des vœux (Sur Dieu)
Je suis toujours ton bébé même si j'ai un enfant aussi (C'est vrai)

Je l'ai payé, il n'y a plus de prêt hypothécaire ou de loyer dû (Vrai)
Oui, elle a un Range Rover et une Mercedes aussi (Sur Dieu)
C'est un travail difficile pour les femmes d'élever des hommes aussi (Vrai)
Maman, tu n'as jamais quitté mon côté et je te remercie (Vrai)
Je t'ai vu lutter, je pense que ça a laissé une cicatrice (Laissé une cicatrice)
J'ai fait certaines choses quand j'étais jeune
Qui t'ont brisé le cœur (Brisé ton cœur)
C'est moi qui ai volé les biscuits dans le bocal (Dans le bocal)
C'est moi qui suis allé voler la voiture du voisin (Voiture du voisin)
Les temps étaient durs, j'ai commencé à vendre de la drogue (Vendre de la drogue)
Avant de te voir stresser, je vais enfreindre la loi (Enfreindre la loi)
Je vendais de l'herbe, je ne tondais jamais la pelouse (Tondre la pelouse)
Commettre un cambriolage et l'apporter au pawn shop (Direct au pawn shop)
Quand je gagne et que personne ne voit, tu étais là (Sur Dieu)
Si j'avais une audience à l'école, tu étais là (C'est un fait)
Retour quand tu avais la Ford minivan, laisse-moi conduire la ville trans
Des Girbauds baggy et des Timberlands (Direct, direct)
Moi et ma baby mama on se disputait
Tu n'en avais rien à faire (C'est vrai)
Tu n'as jamais pris parti, tu m'as dit : "Sois un homme" (C'est vrai)
Je vais élever mes enfants, rien comme mon père, je suis un meilleur père
Tu es la meilleure maman que j'aurais pu avoir (Sur Dieu)

Je devais écrire une lettre à ma maman (Maman)
Je sais que tu es fière de moi, mais je suis fier aussi (Je suis fier aussi)
Tu es la seule femme à qui je ferais des vœux (Sur Dieu)
Je suis toujours ton bébé même si j'ai un enfant aussi (C'est vrai)

Je l'ai payé, il n'y a plus de prêt hypothécaire ou de loyer dû (Vrai)
Oui, elle a un Range Rover et une Mercedes aussi (Sur Dieu)
C'est un travail difficile pour les femmes d'élever des hommes aussi (Vrai)
Maman, tu n'as jamais quitté mon côté et je te remercie (Vrai)