Lyrics and translation 211 - After This Night

After This Night

이 밤이 지나고 나면 안녕이란 짧은 말로 함께했던 기억들 뒤로한 채 우리 헤어지고 말어
언제나 그리울거야 내겐 전부였던 너라 이렇게 흐르는 것은 분명 눈물이여라
또 다른 멋진 운명이 널 기다릴거야 분명히
우리 둘 사이는 여기까지만 다시 생각나도 날 찾지마
사랑하는 동안에 행복했어 그땐 누구보다 넌 최고였어
퇴근시간 맞춰서 널 데리러 가는 길이 막혀도 설레이던
그런 때가 있었지 좋았어 진심으로 대해줬던거 고마워
덕분에 웃던 적이 더 많았네 너의 미소는 나와 참 닮았기에
이별이 슬프지만 때가 왔네 이렇게 말하니 이제 실감나네
너와의 마지막 밤 아쉬움만. 떠나지 말까
이 밤이 지나고 나면 안녕이란 짧은 말로 함께했던 기억들 뒤로한 채 우리 헤어지고 말어
언제나 그리울거야 내겐 전부였던 너라 이렇게 흐르는 것은 분명 눈물이여라
시간이 갈수록 커져갔던 욕심 돌아보면 참 많이도 싸웠지
그리 어려웠을까 양보하는게 그땐 두려웠지 상처받는게
잘 맞는게 없어 이젠 어긋나 쌓아놨던 불만들을 퍼붓다
선을 넘어가 이별이 성큼 다가와 사랑은 나의 곁에서 잠시 머물다
결국 떠나가 Say Good-Bye 아름답지 않은 마지막
시작과는 다른 느낌 반갑지 않아 이별을 위해 우린 만난게 아냐
시간이 지나도 사랑이였길 후에도 추억하는 만남이였길
아픔이 어서 아물었음 해 부디 좋은 짝을 만나 결혼해
이 밤이 지나고 나면 안녕이란 짧은 말로 함께했던 기억들 뒤로한 채 우리 헤어지고 말어
언제나 그리울거야 내겐 전부였던 너라 이렇게 흐르는 것은 분명 눈물이여라

Après cette nuit

Après cette nuit, nous allons nous dire au revoir, laissant derrière nous les souvenirs de notre temps ensemble, et nous nous séparerons.
Tu me manqueras toujours, tu étais tout pour moi, et ces larmes qui coulent sont la preuve.
Un autre destin extraordinaire t'attend, c'est certain.
Notre histoire s'arrête ici, ne me cherche plus même si tu penses à moi.
J'ai été heureux pendant notre amour, tu étais le meilleur à mes yeux.
J'avais hâte de te retrouver après le travail, même si la route était difficile.
Il y a eu de bons moments, merci d'avoir été sincère avec moi.
J'ai beaucoup ri grâce à toi, ton sourire me ressemblait tellement.
La séparation est triste, mais le moment est venu, en le disant, je réalise.
Notre dernière nuit ensemble, il ne faut pas qu'on se quitte.
Après cette nuit, nous allons nous dire au revoir, laissant derrière nous les souvenirs de notre temps ensemble, et nous nous séparerons.
Tu me manqueras toujours, tu étais tout pour moi, et ces larmes qui coulent sont la preuve.
Mon désir grandissait avec le temps, on s'est beaucoup disputé si on y repense.
Est-ce que c'était si difficile de céder ? J'avais peur de me faire mal à l'époque.
On ne s'entend plus, on est en désaccord, on se décharge de nos frustrations accumulées.
On a franchi la ligne, la séparation est à nos portes, l'amour est resté un moment à mes côtés.
Finalement, il s'en va, on se dit au revoir, ce n'est pas une fin agréable.
Ce n'est pas la même sensation qu'au début, la séparation ne me réjouit pas, on ne s'est pas rencontrés pour cela.
J'espère que ce qu'on a vécu a été de l'amour, que notre rencontre restera un souvenir.
J'espère que tu guériras vite, trouve un bon partenaire, marie-toi.
Après cette nuit, nous allons nous dire au revoir, laissant derrière nous les souvenirs de notre temps ensemble, et nous nous séparerons.
Tu me manqueras toujours, tu étais tout pour moi, et ces larmes qui coulent sont la preuve.