Lyrics and translation 22 - You Are Creating

You Are Creating

For every every step there is a stone
For every product: a craft you hone
Music is not about the words and tones
Yeah we play it
And then you make it into music
We rely on your ears to hear
Discover what we did not know was there
All your experiences
Derived from your senses
Every letter is an empty container
And every note: a vessel you ride
The voice you hear is a voice inside your head
It's not a picture · it's not a test
It's not a metaphor · an analogy lest
You want it to be
It can be whatever you want it to be
Everybody's feeling like
"Oh my · that's my song"
And it is because
You're hearing yourself by means of us
There's no quote unquote
You're creating this note
All your experiences
Derived from your senses
[ The tool of art can only take you as deep
As the artist who made it dared to reach
Within their selves, that's the only quest
You need worry about · forget the rest ]
Choose your words for what they convey
And not for what they mean or say
You're using these lines
To come through to you
Everybody's saying he is singing about me
You're singing to yourself, you see
Who made the joy
Who made the strife
You're creating your life
Obviously
I'm not singing. it was you all along
You're creating every song
Take credit and bow
'Cause we do not
Stand up and reclaim
You created this refrain

Ты Создаешь

На каждый шаг — преграда,
Для каждого продукта — ремесло, что ты оттачиваешь.
Музыка — не слова и ноты,
Да, мы играем,
А ты превращаешь это в музыку.
Мы полагаемся на твои уши,
Чтобы ты открыла то, что мы сами не знали.
Весь твой опыт,
Почерпнутый из чувств,
Каждая буква — пустой сосуд,
И каждая нота — корабль, на котором ты плывешь.
Голос, что ты слышишь, — голос в твоей голове.
Это не картина, не тест,
Не метафора, не аналогия, разве что
Ты сама этого захочешь.
Это может быть всем, чем ты пожелаешь.
Каждый чувствует:
"Боже, это моя песня!"
И это потому,
Что ты слышишь себя через нас.
Нет никаких "так называемых",
Ты создаешь эту ноту.
Весь твой опыт,
Почерпнутый из чувств,
[ Инструмент искусства заведет тебя лишь настолько глубоко,
Насколько осмелился заглянуть в себя художник, создавший его.
Внутри себя — вот единственный поиск,
Который должен тебя волновать, забудь обо всем остальном. ]
Выбирай слова за то, что они передают,
А не за то, что они значат или говорят.
Ты используешь эти строки,
Чтобы достучаться до себя.
Все говорят, что он поет обо мне,
Но ты поешь себе, понимаешь?
Кто создал радость?
Кто создал борьбу?
Ты создаешь свою жизнь.
Очевидно,
Я не пою, это всегда была ты.
Ты создаешь каждую песню.
Прими похвалу и поклонись,
Потому что мы этого не делаем.
Встань и заяви о себе,
Ты создала этот припев.