Lyrics and translation Andy Hui - 上弦月

上弦月

你搭乘的班機已起飛
飛過了換日線到另一邊
那裡冬天會下雪
你和誰一起過情人節

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

你試著抬頭看看上弦月
看得疲倦不妨閉上眼
如果你的眼角還有淚
也許它沒聽見你的心願

Le croissant de lune

L'avion que tu as pris a décollé
Il a traversé la ligne de changement de date et est arrivé de l'autre côté
Là-bas, il neige en hiver
Avec qui passes-tu la Saint-Valentin ?

Les lettres que je t'ai écrites n'ont pas de timbre
Elles sont toutes empilées dans mon tiroir
Je regarde le croissant de lune à travers la fenêtre
Tu es loin, tu dois l'avoir oublié

As-tu déjà vu le croissant de lune ?
Le voir grandir puis rétrécir lentement
Rétrécir comme l'imperfection de notre amour
S'arrondissant dans mon cœur et devenant gratitude

Te souviens-tu du croissant de lune ?
L'attendre qu'il rétrécisse puis grandisse
Grandissant pour que les amoureux se retrouvent dans cette vie
Rétrécissant et devenant mon plus grand manque

Les lettres que je t'ai écrites n'ont pas de timbre
Elles sont toutes empilées dans mon tiroir
Je regarde le croissant de lune à travers la fenêtre
Tu es loin, tu dois l'avoir oublié

As-tu déjà vu le croissant de lune ?
Le voir grandir puis rétrécir lentement
Rétrécir comme l'imperfection de notre amour
S'arrondissant dans mon cœur et devenant gratitude

Te souviens-tu du croissant de lune ?
L'attendre qu'il rétrécisse puis grandisse
Grandissant pour que les amoureux se retrouvent dans cette vie
Rétrécissant et devenant mon plus grand manque

Essaie de lever les yeux et de regarder le croissant de lune
Si tu te fatigues, ferme les yeux
Si tu as encore des larmes dans les yeux
Peut-être qu'il n'a pas entendu ton souhait