Lyrics and translation Andy Hui - 上弦月

上弦月

你搭乘的班機已起飛
飛過了換日線到另一邊
那裡冬天會下雪
你和誰一起過情人節

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

給你的信郵票沒有貼
一封封疊在我抽屜裡面
望著窗外的上弦月
人在異鄉的你恐怕已忽略

你是否已經看見上弦月
看它慢慢地圓慢慢缺
缺成愛情裡的不完美
圓在心裡變成感謝

你是否還會記得上弦月
等它慢慢地缺慢慢圓
圓了有情人赴今生約
缺成我最孤單的想念

你試著抬頭看看上弦月
看得疲倦不妨閉上眼
如果你的眼角還有淚
也許它沒聽見你的心願

Растущая луна

Твой рейс уже поднялся в воздух,
Пересёк границу дня,
Где зимой идёт снег,
С кем ты встретишь этот День святого Валентина?

Мои письма к тебе без марок,
Собраны в стопку в ящике стола.
Смотрю на растущую луну в окне,
Ты так далеко, боюсь, ты забыла.

Видишь ли ты сейчас растущую луну?
Смотри, как она медленно полнится,
Её неполный диск – как несовершенство любви,
А полный круг в моём сердце – благодарность.

Вспомнишь ли ты когда-нибудь растущую луну?
Жди, как она медленно убывает, а затем прибывает,
Её полный круг – как встреча влюблённых в этой жизни,
А неполный – как моя тоска по тебе.

Мои письма к тебе без марок,
Собраны в стопку в ящике стола.
Смотрю на растущую луну в окне,
Ты так далеко, боюсь, ты забыла.

Видишь ли ты сейчас растущую луну?
Смотри, как она медленно полнится,
Её неполный диск – как несовершенство любви,
А полный круг в моём сердце – благодарность.

Вспомнишь ли ты когда-нибудь растущую луну?
Жди, как она медленно убывает, а затем прибывает,
Её полный круг – как встреча влюблённых в этой жизни,
А неполный – как моя тоска по тебе.

Попробуй взглянуть на растущую луну,
Если устанут глаза, просто закрой их.
Если на твоих ресницах блестят слёзы,
Возможно, она не услышала твоё желание.