Lyrics and translation Andy Hui - 半天假

半天假

和我戀過的每一個她 和每一扎長滿刺的花
和每一吋戀愛的創疤 還有每次落淚像雨灑

害怕 怕又愛 愛後更害怕 最終孤單一個
為何定要花開不結果 誰人面對分開不痛楚

而每一次戀愛的痛楚 如要給我寶貴的一課
除過加過減過的結果 求到答案就是別要拖

聚過 過後散 散後再覓過 世間不只一個
抬頭面對分開不再躲 明白在世間最愛是我

聽聽呼吸聲 身心轉化 將一堆的她 放落熱茶
若是悶極了 對鏡說話 多麼的孤單 也不必怕

聽一聽心經 喝淡熱茶 閉上了眼睛 終於消化
放我半天假 若未太清醒 再放半天假

人覺差我不覺得太差 人要醒覺應要有點化
人太真看一看真太假 男女世界就像霧裡花

代價 有沒有 哪沒有代價 最多一些牽掛
流淚為了風中的碎沙 為何問我一個快樂嗎

聽聽呼吸聲 身心轉化 將一堆的她 放落熱茶
若是悶極了 對鏡說話 多麼的孤單 也不必怕

聽一聽心經 喝淡熱茶 閉上了眼睛 終於消化
放我半天假 若未太清醒 再放半天假
放我半天假 若未太清醒 再放半天假

Demi-journée de congé

Chaque femme avec qui j'ai été amoureux et chaque fleur pleine d'épines
Et chaque pouce de cicatrice d'amour et chaque fois que les larmes coulent comme de la pluie

J'ai peur, j'ai peur d'aimer, j'ai encore plus peur après l'amour, finalement je suis seul
Pourquoi les fleurs doivent-elles s'ouvrir sans donner de fruits ? Qui peut faire face à la séparation sans douleur ?

Et chaque fois que la douleur de l'amour me donne une précieuse leçon
Après avoir additionné, soustrait et multiplié le résultat, la réponse est de ne pas traîner

Nous nous sommes réunis, puis nous nous sommes séparés, après la séparation, nous nous sommes retrouvés, il n'y a pas qu'une seule personne au monde
Lève la tête, affronte la séparation, ne te cache plus, comprends que dans ce monde, je t'aime le plus

Écoute le son de ma respiration, mon corps et mon esprit se transforment, je dépose toutes les femmes dans le thé chaud
Si je suis trop déprimé, je parle au miroir, comme je suis seul, n'aie pas peur

Écoute le Sutra du cœur, bois du thé chaud et faible, ferme les yeux, enfin digéré
Accorde-moi une demi-journée de congé, si je ne suis pas encore complètement réveillé, accorde-moi une autre demi-journée de congé

Les gens pensent que je suis mauvais, je ne pense pas que je sois si mauvais, les gens devraient se réveiller et s'éclairer
Les gens sont trop vrais, regardez le vrai est trop faux, le monde des hommes et des femmes est comme des fleurs dans le brouillard

Le prix, est-ce qu'il y en a un ? Il n'y a pas de prix, juste un peu d'inquiétude
Je pleure pour le sable dans le vent, pourquoi me demandes-tu si je suis heureux ?

Écoute le son de ma respiration, mon corps et mon esprit se transforment, je dépose toutes les femmes dans le thé chaud
Si je suis trop déprimé, je parle au miroir, comme je suis seul, n'aie pas peur

Écoute le Sutra du cœur, bois du thé chaud et faible, ferme les yeux, enfin digéré
Accorde-moi une demi-journée de congé, si je ne suis pas encore complètement réveillé, accorde-moi une autre demi-journée de congé
Accorde-moi une demi-journée de congé, si je ne suis pas encore complètement réveillé, accorde-moi une autre demi-journée de congé