La Vida - Smiley translation in German

La Vida

Otra vez me conecto en la noche. Esto es un ciclo
Detecto los peligros, pero igual no me desinflo
Como un gato encrespado, estado de alerta en mi periplo mental
Acorralado en el pasado que descifro
Sigo siendo ese nene sentado en frente de la tele
Anhelando esos juguetes, marcadores y pinceles
Recreos con golpes y goles que todavía duelen
El mate dulce de la abuela, olor a almibar de sus pasteles
Hay mieles que con el tiempo, se han petrificado
Tienen su textura y color, pero el sabor se ha esfumado
Quizás en su interior han conservado
El secreto de una vida mejor. Aunque mejor dejarlo guardado
A los 20 pensaba que la melancolía se iría algún día
Que eso que dolía ya no dolería
Creía que si me divertía sería más fácil
Ignorar a la ansiedad con la que convivía
Pero acá estamos, nos adaptamos
Vamos lavando los platos sucios mientras cocinamos
Comemos apurados, nos emborrachamos
Y si fumamos antes de acostarnos, tal vez descansamos
Y si no, corregimos el guión y sus agujeros
Personajes que en la obra sobran, no cruzan el lindero
Nos ponemos sinceros con nosotros mismos
Contemplamos el abismo sabiendo que nada es certero

La vida es un loop, sampleado de otra vida
De la placenta al ataúd, disfruta la recorrida
En esta extensa longitud de experiencias compartidas
Intenta que no haya similitud con las demás vendidas
La vida es una virtud, pero está mal repartida
Tomarla con actiud, aunque sea amarga la bebida
Cortarla con plenitud efervescente, una medida
Y buena salud, a seguir buscando la salida

El insomnio, mi relación tóxica, amor y odio
A veces me regala hermosas galas de repertorio
Me da alas y jolgorio, pare luego arrebatarme el episodio
Y contertirlo en un velorio
Siendo sincero sin el no sé quién sería
Tal vez un tapicero o empleado de zapatería
Si empezara todo de cero no sé hacia dónde correría
Estaría estancado en el oblivion y moriría
Hay nubes lenticulares, formas extrañas en el cielo
Rayos crepusculares atravezando el terciopelo
Las canciones son extensiones de visiones que anhelo
La paz de mis convicciones dando vuelo al raz del suelo
Eso me basta, no pido mucho
Aún me defiendo de su casta sin gastar mis últimos cartuchos
De lo que he dejado, lo menos que extraño, el pucho
Lo demás son batallas internas con las que lucho
Lidiar con la polarización de pensamientos
Hoy vas a top, después todo es complot contra tus sentimientos
Dominar esa voz que demanda ser opulento
Que te hace abandonar el libro a la mitad del cuento
Yo siento que no habrá más temporadas por un tiempo
Por eso intento quedar bien con la audiencia de mi sitcom
A veces drama, a veces circo. Las risas establecidas
Te indican los desaciertos en la vida que

Es un loop, sampleado de otra vida
De la placenta al ataúd, disfruta la recorrida
En esta extensa longitud de experiencias compartidas
Intenta que no haya similitud con las demás vendidas
La vida es una virtud, pero está mal repartida
Tomarla con actiud, aunque sea amarga la bebida
Cortarla con plenitud efervescente, una medida
Y buena salud, a seguir buscando la salida

La Vida

Wieder verbinde ich mich in der Nacht. Das ist ein Kreislauf
Ich erkenne die Gefahren, aber lasse mich nicht unterkriegen
Wie eine aufgebrachte Katze, Alarmbereitschaft auf meiner mentalen Reise
Eingesperrt in der Vergangenheit, die ich entschlüssele
Ich bin immer noch dieses Kind vor dem Fernseher
Sehne mich nach diesen Spielzeugen, Markern und Pinseln
Pausen mit Schlägen und Toren, die immer noch wehtun
Der süße Mate der Oma, der Geruch von Sirup in ihren Kuchen
Manche Honige sind mit der Zeit versteinert
Sie haben ihre Textur und Farbe, doch der Geschmack ist verflogen
Vielleicht bewahren sie im Inneren
Das Geheimnis eines besseren Lebens. Doch besser, es bleibt verborgen
Mit 20 dachte ich, die Melancholie würde eines Tages vergehen
Dass das, was weh tat, nicht mehr wehtun würde
Ich glaubte, wenn ich Spaß hätte, wäre es einfacher
Die Angst zu ignorieren, mit der ich lebte
Aber hier sind wir, wir passen uns an
Spülen schmutziges Geschirr, während wir kochen
Wir essen hastig, betrinken uns
Und wenn wir vor dem Schlafengehen rauchen, ruhen wir vielleicht aus
Und wenn nicht, korrigieren wir das Drehbuch und seine Lücken
Charaktere, die in der Handlung überflüssig sind, überschreiten die Grenze nicht
Wir werden ehrlich mit uns selbst
Blicken in den Abgrund, wissend, dass nichts sicher ist

Das Leben ist eine Schleife, gesampelt aus einem anderen Leben
Von der Geburt bis zum Sarg, genieß die Reise
In dieser langen Strecke geteilter Erfahrungen
Versuch, dich von den anderen abzuheben
Das Leben ist eine Tugend, doch ungerecht verteilt
Nimm es mit Haltung, auch wenn der Drink bitter ist
Würze es mit sprudelnder Fülle, ein Maß
Und guter Gesundheit, weiter auf der Suche nach dem Ausgang

Schlaflosigkeit, meine toxische Beziehung, Liebe und Hass
Manchmal schenkt sie mir wunderschöne Auftritte
Sie gibt mir Flügel und Jubel, nur um mir die Episode zu rauben
Und sie in eine Totenwache zu verwandeln
Ehrlich gesagt, ohne sie wüsste ich nicht, wer ich wäre
Vielleicht ein Polsterer oder Angestellter im Schuhladen
Wenn ich neu anfinge, wüsste ich nicht, wohin ich laufen würde
Ich wäre im Nichts stecken geblieben und gestorben
Da sind linsenförmige Wolken, seltsame Formen am Himmel
Schräglichtstrahlen durchdringen das Samttuch
Lieder sind Erweiterungen von Visionen, die ich ersehne
Der Frieden meiner Überzeugungen, der vom Boden abhebt
Das reicht mir, ich verlange nicht viel
Ich wehre mich noch gegen ihre Kaste, ohne meine letzten Kugeln zu verschwenden
Von dem, was ich aufgegeben habe, vermisse ich die Kippe am wenigsten
Der Rest sind innere Kämpfe, mit denen ich ringe
Umgang mit der Polarisierung von Gedanken
Heute bist du oben, morgen ist alles eine Verschwörung gegen deine Gefühle
Beherrsche die Stimme, die Reichtum fordert
Die dich das Buch mitten in der Geschichte verlassen lässt
Ich spüre, dass es eine Weile keine weiteren Staffeln geben wird
Darum versuche ich, mein Publikum zufriedenzustellen
Mal Drama, mal Zirkus. Die etablierten Lacher
Zeigen dir die Fehler im Leben, das

Eine Schleife ist, gesampelt aus einem anderen Leben
Von der Geburt bis zum Sarg, genieß die Reise
In dieser langen Strecke geteilter Erfahrungen
Versuch, dich von den anderen abzuheben
Das Leben ist eine Tugend, doch ungerecht verteilt
Nimm es mit Haltung, auch wenn der Drink bitter ist
Würze es mit sprudelnder Fülle, ein Maß
Und guter Gesundheit, weiter auf der Suche nach dem Ausgang