Bonny's Ranch - 23translation in French




Bonny's Ranch
Le Ranch de Bonny
[Refrain]
[Refrain]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
J'ai besoin de vacances au Ranch de Bonny,
nur das kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
macht mit mir was ihr denkt,
fais avec moi ce que tu veux,
bis es besser ist eey.
jusqu'à ce que ça aille mieux, eh.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Des vacances au Ranch de Bonny,
nur sie kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
sie weiß wie man's bekämpft,
tu sais comment combattre ça,
sie rettet mich eey.
tu me sauves, eh.
[Strophe 1]
[Couplet 1]
Ich weiß kein Ausweg mehr,
Je ne vois plus de solution,
der Strick da, der Blick starr und die Augen leer,
la corde, le regard fixe et les yeux vides,
ich bin daheim,
je suis à la maison,
doch es wär schön wenn ich zu Hause wär,
mais ce serait bien si j'étais chez moi,
wenn schon nicht drüber,
si ce n'est pas au-dessus,
dann bitte wenigstens auf dem Berg,
alors s'il te plaît, au moins sur la montagne,
und sag mir: wo sind denn all meine Tabletten hin,
et dis-moi : où sont toutes mes pilules ?
ich brauch sie, weil ich ohne sie nicht mehr zu retten bin,
j'en ai besoin, parce que sans elles, je ne suis plus sauvable,
ich will doch nur spieln',
je veux juste jouer,
wann macht der Kindergarten auf,
quand est-ce que la maternelle ouvre ?
mir ist so langweilig,
je m'ennuie tellement,
ich reiß mir jetzt n Fingernagel raus,
je me déchire un ongle maintenant,
Ich hab Rinderwahnsinn,
Je crois que j'ai la maladie de la vache folle,
glaub ich,
je crois,
ich war zwar nie so ganz normal,
je n'ai jamais été tout à fait normal,
doch behindert war ich auch nicht,
mais je n'étais pas non plus handicapé,
sie sagen: ich hab einen schuss wie eine ganze Kompany,
ils disent que j'ai un coup de folie comme toute une compagnie,
und die Frage ist nicht,
et la question n'est pas,
wann wir das enden,
quand est-ce qu'on va arrêter,
sondern wie!?,
mais comment !?,
ich weiß nicht,
je ne sais pas,
ich bin doch schon 30,
je suis déjà 30 ans,
wie lange soll ich noch warten,
combien de temps dois-je encore attendre,
bis mein Kopf mal frei ist,
que ma tête soit enfin libre ?
ich will diese Stimmen nicht mehr hören,
je ne veux plus entendre ces voix,
voller Hass, Neid und Geldgier,
pleines de haine, d'envie et d'avidité,
holt mich ab bevor es eskaliert,
viens me chercher avant que ça ne dégénère,
bitte helft mir!
s'il te plaît, aide-moi !
[Refrain]
[Refrain]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
J'ai besoin de vacances au Ranch de Bonny,
nur das kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
macht mit mir was ihr denkt,
fais avec moi ce que tu veux,
bis es besser ist eey.
jusqu'à ce que ça aille mieux, eh.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Des vacances au Ranch de Bonny,
nur sie kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
sie weiß wie man's bekämpft,
tu sais comment combattre ça,
sie rettet mich eey.
tu me sauves, eh.
[Strophe 2]
[Couplet 2]
Ich zieh mir die Haare büschelweise ausm Kopf,
Je m'arrache les cheveux par touffes,
denn egal was ich esse,
parce que peu importe ce que je mange,
schmeckt wie Büffelscheiße ausm Topf,
ça a le goût de crottes de buffle dans un pot,
ich will Blut,
je veux du sang,
nein man ich will frieden,
non, en fait je veux la paix,
aber der ist heutzutage leider nicht zu kriegen,
mais de nos jours, c'est malheureusement impossible à obtenir,
deshalb bin ich so drauf,
c'est pourquoi je suis comme ça,
alles hier ist so laut,
tout ici est si bruyant,
man ich hör das Klo mit mir reden,
j'entends les toilettes me parler,
und das Brot auch,
et le pain aussi,
sie sagen ich soll töten,
ils me disent de tuer,
euch alle erlösen,
de vous tous libérer,
sie sagen,
ils disent,
ich bin sowas wie die Ausgeburt des Bösen,
que je suis un peu comme la naissance du mal,
aber nein ich will nicht,
mais non, je ne veux pas,
ich glaub ich bohr mein Kopf auf,
je crois que je vais me percer la tête,
und pul mir die Gedanken durch mein Ohr mit einem Stock raus,
et me sortir les pensées par l'oreille avec un bâton,
ich will diese Stimmen nicht mehr hören,
je ne veux plus entendre ces voix,
voller Hass, Neid und Geldgier,
pleines de haine, d'envie et d'avidité,
holt mich ab bevor es eskaliert,
viens me chercher avant que ça ne dégénère,
bitte helft mir!
s'il te plaît, aide-moi !
[Refrain]
[Refrain]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
J'ai besoin de vacances au Ranch de Bonny,
nur das kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
macht mit mir was ihr denkt,
fais avec moi ce que tu veux,
bis es besser ist eey.
jusqu'à ce que ça aille mieux, eh.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Des vacances au Ranch de Bonny,
nur sie kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
sie weiß wie man's bekämpft,
tu sais comment combattre ça,
sie rettet mich eey.
tu me sauves, eh.
[Chorus]
[Chorus]
Nein ich schaff's nicht,
Non, je n'y arrive pas,
ich glaub Gott hasst mich,
je crois que Dieu me hait,
denn die Sonne geht nicht auf,
parce que le soleil ne se lève pas,
es ist unerträglich,
c'est insupportable,
in unserm Käfig,
dans notre cage,
doch Bonny holt mich raus,
mais Bonny me sortira,
Nein ich schaff's nicht,
Non, je n'y arrive pas,
ich glaub Gott hasst mich,
je crois que Dieu me hait,
denn die Sonne geht nicht auf,
parce que le soleil ne se lève pas,
es ist unerträglich,
c'est insupportable,
in unserm Käfig,
dans notre cage,
Doch Bonny holt mich raus.
Mais Bonny me sortira.
[Refrain]
[Refrain]
Ich brauch Urlaub auf Bonny's Ranch,
J'ai besoin de vacances au Ranch de Bonny,
nur das kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
macht mit mir was ihr denkt,
fais avec moi ce que tu veux,
bis es besser ist eey.
jusqu'à ce que ça aille mieux, eh.
Urlaub auf Bonny's Ranch,
Des vacances au Ranch de Bonny,
nur sie kann mir helfen,
seule toi peux m'aider,
sie weiß wie man's bekämpft,
tu sais comment combattre ça,
sie rettet mich eey.
tu me sauves, eh.
(Dank an xScreedZz für den Text)
(Merci à xScreedZz pour les paroles)




Writer(s): Vincent Stein, Konstantin Scherer, Paul Wuerdig, Anis Ferchichi
23 - 23 (Deluxe Edition)
Album 23 (Deluxe Edition)
date of release
17-10-2011
Attention! Feel free to leave feedback.