Lyrics and translation 23 - Ein Märchen

Ein Märchen

Ich heiße Mustafa, bin 23 Jahre alt
Das Leben in Neukölln ist dunkelgrau hier gibt's kein' Karneval
Ich habe vier Brüder
Drei Schwester
Und wenn mein Vater putzen geht nimmt er die scheiß S-Bahn
Meine Mutter bleibt zu Hause, sie spricht kaum deutsch
Von wegen Deutschland, dieser schöne Traum täuscht
So wie Yildiz
Unsere zweitjüngste Schwester
Neun Jahre alt wär' sie geworden an Silvester
Klassenbeste, ein Mädchen ohne gleichen
Sie wollte Tierärztin werden, wollte was erreichen
Ich hab' sie abgeholt, jeden Tag um eins
Bis auf dieses eine Mal, Yildiz ging alleine Heim
Ich sollte bei ihr sein, wollte wissen wie es war
Kam der Mathetest zurück, die ihr gestern geschrieben habt?
So viele Fragen, doch keiner kennt die Antwort
Genau wie diesen Mann dort
Doch sie sollte nie zurückkehren
Wir ham' gesucht und gebetet, verflucht sein auf ewig
Und jeden Tag guck' ich wieder aus dem Fenster
Wir lieben dich so sehr, kleine Schwester
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich heiße Jonas, ich wohn' in Fronau mit meinen Eltern
In einem großen Haus, weil sie Geld haben
Hier hab' ich alles, doch irgendwas ist seltsam
Ich bin doch erst elf, doch es fühlt sich nicht wie elf an
Ich muss üben, ich weiß Papa wär' so stolz
Weil er mich dann immer liebt, will ich noch mehr Erfolg
Er macht sich halt nen Kopf, was aus mir werden soll
Oder hat er einfach nur ein Herz aus Holz
Nein, er liebt mich und Mama liebt mich auch
Ich mein' ich fühl' es, denn leider sagen sie's nicht laut
Und weil ich zu Hause nicht gut schlafe
Bin ich nachts lieber heimlich auf der Straße
Einfach mit der Bahn ein paar Runden fahrn'
Zum Bahnhof zu den Jungs mit den bunten Haaren
Bier trinken, kiffen, ja da sind meine Freunde
Kokain betäubt und es nimmt mir die Träume
Du fragst dich bestimmt auch, wo komm'die Drogen her
Denn seitdem ich weg bin gibt Papa mir keine Kohle mehr
Ich steh' jetzt an der Straße alles in mir schreit "Nein"
Doch ein Auto hält an und ich steig' ein
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Das Schicksal trifft dich wie ein Schlag ins Gesicht
Und man wünschte, es wäre nie passiert
Du siehst deine heile Welt, wie sie gerade zerbricht
Und, dass du alles um dich herum verlierst
Du verlierst die Hoffnung, übrig bleiben Schmerzen
Und du wünscht dir, alles wäre nur ein Märchen
So mit "Es war einmal" auch mit Gewalt und Wut
Doch im Märchen wird am Ende alles gut
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Und während dieser Film läuft bete ich zu Gott
Es wird kein Happy-End geben, bitte drück auf Stopp
Zuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum Drama
Ich wünscht' es wär' ein Märchen
Ich wünscht' es wär' ein Märchen

Un conte de fées

Je m'appelle Mustafa, j'ai 23 ans
La vie à Neukölln est grise, il n'y a pas de carnaval ici
J'ai quatre frères
Trois sœurs
Et quand mon père va nettoyer, il prend ce putain de S-Bahn
Ma mère reste à la maison, elle parle à peine allemand
A propos de l'Allemagne, ce beau rêve est trompeur
Comme Yildiz
Notre deuxième sœur cadette
Elle aurait eu neuf ans au réveillon du Nouvel An
La meilleure de sa classe, une fille pas comme les autres
Elle voulait devenir vétérinaire, elle voulait faire quelque chose de sa vie
Je la récupérais tous les jours à une heure
Sauf cette fois-là, Yildiz est rentrée seule à la maison
J'aurais dû être avec elle, je voulais savoir comment c'était
Le test de maths que vous avez passé hier est-il revenu ?
Tant de questions, mais personne ne connaît la réponse
Tout comme cet homme là-bas
Mais elle ne devait jamais revenir
On a cherché et prié, sois maudit pour toujours
Et chaque jour, je regarde à nouveau par la fenêtre
On t'aime tellement, petite sœur
Et pendant que ce film se déroule, je prie Dieu
Il n'y aura pas de fin heureuse, s'il te plaît, appuie sur stop
Au début, c'était une tragédie, puis c'est devenu un drame
J'aimerais que ce soit un conte de fées
J'aimerais que ce soit un conte de fées
Et pendant que ce film se déroule, je prie Dieu
Il n'y aura pas de fin heureuse, s'il te plaît, appuie sur stop
Au début, c'était une tragédie, puis c'est devenu un drame
J'aimerais que ce soit un conte de fées
J'aimerais que ce soit un conte de fées
Je m'appelle Jonas, j'habite à Fronau avec mes parents
Dans une grande maison, parce qu'ils ont de l'argent
J'ai tout ici, mais quelque chose est étrange
Je n'ai que onze ans, mais je ne me sens pas comme tel
Je dois m'entraîner, je sais que papa serait si fier
Parce qu'il m'aime toujours quand je réussis, je veux encore plus de succès
Il se fait du souci pour ce que je vais devenir
Ou a-t-il juste un cœur de pierre ?
Non, il m'aime et maman m'aime aussi
Je veux dire, je le ressens, même s'ils ne le disent pas à voix haute
Et parce que je ne dors pas bien à la maison
Je préfère être dehors la nuit
Juste prendre le train et faire quelques tours
Aller à la gare, retrouver les gars aux cheveux colorés
Boire de la bière, fumer de l'herbe, oui, ce sont mes amis
La cocaïne m'anesthésie et me prive de mes rêves
Tu te demandes sûrement d'où je tiens la drogue
Parce que depuis que je suis parti, papa ne me donne plus d'argent
Je suis dans la rue maintenant, tout en moi crie "Non"
Mais une voiture s'arrête et je monte
Et pendant que ce film se déroule, je prie Dieu
Il n'y aura pas de fin heureuse, s'il te plaît, appuie sur stop
Au début, c'était une tragédie, puis c'est devenu un drame
J'aimerais que ce soit un conte de fées
J'aimerais que ce soit un conte de fées
Et pendant que ce film se déroule, je prie Dieu
Il n'y aura pas de fin heureuse, s'il te plaît, appuie sur stop
Au début, c'était une tragédie, puis c'est devenu un drame
J'aimerais que ce soit un conte de fées
J'aimerais que ce soit un conte de fées
Le destin te frappe comme une gifle
Et tu voudrais que cela ne soit jamais arrivé
Tu vois ton monde parfait s'effondrer
Et que tu perds tout autour de toi
Tu perds espoir, il ne reste que la douleur
Et tu voudrais que tout ne soit qu'un conte de fées
Alors avec "Il était une fois" même avec la violence et la colère
Mais dans les contes de fées, tout finit bien
Et pendant que ce film se déroule, je prie Dieu
Il n'y aura pas de fin heureuse, s'il te plaît, appuie sur stop
Au début, c'était une tragédie, puis c'est devenu un drame
J'aimerais que ce soit un conte de fées
J'aimerais que ce soit un conte de fées
Et pendant que ce film se déroule, je prie Dieu
Il n'y aura pas de fin heureuse, s'il te plaît, appuie sur stop
Au début, c'était une tragédie, puis c'est devenu un drame
J'aimerais que ce soit un conte de fées
J'aimerais que ce soit un conte de fées